Готовый перевод The Professor Raised a Little Wolfdog / Профессор, ваш волчонок проголодался: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чао Си хлопнул в ладоши:

— Правда же? Я тоже считаю, что ничего страшного в том, чтобы слегка укусить, но его жена думала совсем иначе.

— А? — Ци Юань запутался еще сильнее. — Его жена что, не захотела отдавать?

Поразмыслив пару секунд, Чао Си произнес:

— Мало того что не захотела, так еще и рассердилась, когда другие стали предлагать, вот у них и началась холодная война.

Ци Юань погрузился в раздумья и наконец уловил суть:

— Вот оно как.

Чао Си внезапно вскочил с дивана, сел с самым серьезным видом, наивно полагая, что собеседник сейчас начнет учить его, как правильно мирить людей. Но тот выдал:

— Наверное, его жена в том самом плане не очень сильна.

Улыбка на лице Чао Си мгновенно застыла, а в душе взревел бурный протест: «О небеса, разве мы сейчас обсуждаем, кто в каком плане силен? Я тебя черт побери просил научить меня, как помирить людей! Помирить! Помирить!»

В этот момент ему страшно захотелось отвесить хорошую затрещину самому себе — спроси он кого угодно другого, наверняка получил бы хоть какие-то дельные советы.

Но стоило обратиться к Ци Юэню, как мало того что никаких советов не дождался, так разговор еще и унесся черт знает куда. Ни о чем путном не спросишь, зато всякой чуши наговорил целую гору.

С самым безразличным видом Чао Си бросил:

— А если бы ты был на моем месте, как бы стал мирить?

Раз уж желаемого ответа все равно не получить, оставалось только слушать этот бред!

Затем он добавил:

— Не переживай, я знаком и со своим другом, и с его женой.

Ци Юань слегка почесал подбородок:

— Холодная война между влюбленными — это не что иное, как игнорирование звонков и сообщений. Так что надо просто заявиться к ним лично и извиниться.

Святая наивность этого парня окончательно рухнула: действительно, не стоило возлагать на Ци Юаня больших надежд.

Чао Си снова рухнул на диван:

— Его жена заблокировала его номер и даже домой не возвращается. А чтобы заявиться лично, нужно, чтобы этот человек вообще был дома.

Ци Юань на мгновение замер:

— Верно. Они же уже женатые, а когда супруги ссорятся, кто-то из них обычно любит уезжать к родителям. Его жена, скорее всего, тоже сбежала в родительский дом.

Его слова словно озарили голову Чао Си ярким светом, и в глазах мгновенно вспыхнула искра.

И правда! Му Сян раньше всегда жил один в той квартире, а у их бизнес-корпорации такие масштабы, что он наверняка прикупил себе далеко не одно жилье.

Чао Си тут же вскочил и направился к выходу, а ошеломленный Ци Юань окликнул его вдогонку:

— Брат, до твоего выхода всего десять минут, ты куда?

— Сделать звонок, кое-что передать другу, — бросил Чао Си и, стремительно покинув гримерку, напрямик бросился к выходу на крышу.

Там он принялся взволнованно, гудок за гудком, набирать номер матушки. Сейчас у него, пожалуй, оставался еще малейший шанс переломить их с Му Сяном отношения.

Однако после нескольких вызовов трубку по-прежнему никто не снял. Тогда он быстро открыл досье Му Сяна и отыскал там телефон его матери.

Глубоко вздохнув, Чао Си впервые в жизни позвонил собственной теще. Тщательно приведя в порядок эмоции, он замер в ожидании.

Раньше ему никогда не казалось, что время может тянуться так медленно. Всего полминуты ожидания показались Чао Си целым полувеком — бесконечным и томительным.

И когда он уже решил, что этот звонок тоже останется без ответа, в трубке раздался знакомый, прохладный голос:

— Алло, кто это?

Чао Си на секунду растерялся и еще раз взглянул на набранный номер: да, это определенно был телефон мамы Му Сяна. Но трубку почему-то взял сам Му Сян.

— Ты… вернулся домой? — пробормотал Чао Си, после долгих поисков выдав лишь эти несколько слов.

На том конце провода воцарилось полное молчание. Лишь спустя долгое время тот же голос произнес:

— Что-то нужно?

В тот же миг мозг Чао Си завертелся на сто восемьдесят градусов в безумном темпе, и он тут же выпалил:

— Моя мама говорит… говорит, что передала тете кое-какие вещи, и попросила меня завезти их.

Это была самая шитая белыми нитками ложь за всю его жизнь: язык заплетался, а предлог звучал совершенно нелепо.

— Я просто позвонил узнать, дома ли тетя? — мягко и заискивающе прощебетал Чао Си, используя все свое очарование.

— Му-му, кто это звонит?

Из трубки донесся голос мамы Му Сяна. Чао Си не стал вмешиваться и лишь тихо ждал ответа.

— Это Чао Си, — голос Му Сяна прозвучал чуть дальше от динамика, но имя свое Чао Си расслышал предельно отчетливо.

— Вот видишь, я же говорила: стоило тебе так тихонько уехать из дома сюда, как Чао-Чао сразу заволновался и позвонил мне.

Из трубки донесся легкий смех Лю Ци — по всему было слышно, что она разговаривает с Му Сяном.

Но благодаря этой ключевой фразе Чао Си наконец сообразил, что, вернувшись домой, Му Сян не обмолвился родителям ни словечком об их ссоре.

Лю Ци взяла трубку и ласково произнесла:

— Чао-Чао, ты пообедал?

Чао Си мягко улыбнулся:

— Еще нет, тетя. Я на съемочной площадке, пробуююсь на роль в новом проекте, мама как раз позвонила между делом, так что я вас отвлек. Простите.

На том конце рассмеялись:

— Ой, что ты, никаких извинений, о чем речь.

Улучив идеальный момент, Чао Си вежливо произнес:

— Тетя, моя мама передала для вас кое-какие вещи, велела доставить лично в руки. Не могли бы вы подсказать ваш домашний адрес?

Еще никогда в жизни Чао Си не был таким послушным. Этот не знавший удержу с самого детства бунтарь нынче явно поумерил свой пыл.

— М? Разве Му-му не давал тебе адрес нашего дома? — в голосе Лю Ци послышалось искреннее недоумение.

Чао Си мягко улыбнулся:

— Нет. У нас вечно не совпадают графики, так что времени на разговоры выпадает маловато.

Лю Ци тяжело вздохнула:

— Эх, вы, молодежь, слишком уж зациклены на карьере. Живете прямо как соседи по коммуналке.

И то верно!

Даже в загс оба не явились — свидетельство о браке за них получали родители.

Свалившийся с неба фарс: собственный папаша отобрал у сына квартиру, в результате чего парень скатился до положения соседа через стенку, который по иронии судьбы оказался его законным супругом.

Такой безумный сценарий не рискнули бы вписать даже в роман, но эта одна на миллион вероятность почему-то выпала на его собственную долю.

— Чао-Чао, дорогая, я скинула тебе адрес, ты свободен во второй половине дня? — ласково спросила Лю Ци.

— Как закончу пробы, дел больше не будет, смогу освободиться пораньше.

Не успел Чао Си договорить, как Лю Ци радостно воскликнула:

— Отлично, тогда приезжай к нам на ужин, тетя приготовит что-нибудь вкусненькое.

В глазах Чао Си вспыхнул свет, и он подумал про себя: «Ниспосланный небесами шанс! Как раз удастся во всем разобраться с Му Сяном».

В следующую секунду он тут же ответил:

— Хорошо, тетя, как только закончу пробы, сразу поеду домой.

— Ну всё, беги работай, будь осторожен в дороге, — ласково напутствовала Лю Ци.

Звонок завершился, и Чао Си тут же набрал номер Линь Вэй. Не дав ей вставить и слова, он выпалил:

— Ма, собери мне кое-какие вещи, сразу после проб я поеду к Му Сяну.

Линь Вэй на секунду опешила, а спустя пару секунд переспросила, боясь, что ослышалась:

— К Му Сяну?

— Да, твой сын отправляется к теще в гости, так что тебе придется заранее всё собрать мальчику — как-никак, иду в чужой дом в первый раз, — с абсолютно серьезным видом чеканил каждое слово Чао Си.

Линь Вэй не выдержала и рассмеялась:

— Что это за ветер сегодня дует, отчего у тебя такое прекрасное настроение? Решил добровольно явиться с повинной?

Слушая насмешки родной матери, уголки губ Чао Си чуть приподнялись:

— Хочешь верь, хочешь нет. Я сейчас прохожу пробы на роль в новом проекте, некогда болтать. Приготовь всё, через два часа приеду забирать.

Линь Вэй с хохотом ответила:

— Ладно-ладно, езжай!

Хотя матушка вечно подкалывала собственного сына, в серьезных делах она никогда не подводила.

Только он сбросил вызов, как прибежал Ци Юань — с реквизитным костюмом в руках, запыхавшийся и красный:

— Брат, ты чего сюда убежал? Быстрее… твоя… твоя очередь!

Уголки рта Чао Си тронула легкая улыбка, он бросил взгляд на костюм:

— Не нужно. Тут смотрят на актерскую игру, а не на внешность. — С этими словами он развернулся и зашагал прямо на съемочную площадку.

Ошеломленный Ци Юань проводил его недоверчивым взглядом:

— Это что… неужели его друг с женой помирились?

Глава 13

Роль Чао Си можно было назвать гостевым участием. Он играл этакого «третьего лишнего», который на первый взгляд клинья подбивал, а на деле исподтишка помогал главной героине.

От этого экранного разлучника требовалась лишь железобетонная самоуверенность — в некотором роде этот образ словно сшили на заказ специально для Чао Си.

После пары сыгранных ключевых сцен режиссер тут же утвердил Чао Си на роль «третьего лишнего».

Стоило ему отойти от площадки на пару шагов, как режиссер окликнул его. Чао Си остановился и обернулся:

— Режиссер Ли, что-то еще?

Режиссер улыбнулся:

— Учитель Чао, по-моему, вы идеально подходите на эту роль, я хотел бы перекинуться с вами пара слов насчет дальнейшей работы.

— Ну…

Мысли Чао Си давно уже витали за тридевять земель, и ему было совсем не до обсуждения роли.

Он поднял взгляд, изобразив на лице виноватое выражение:

— Режиссер Ли, давайте я лучше завтра с утра загляну на площадку, и мы сможем поболтать подольше? А сейчас… у меня есть срочные дела, которые нужно решить прямо сейчас, так что…

Не успел он договорить, как режиссер с понимающим видом закивал, расплывшись в улыбке:

— Конечно-конечно! Видимо, у учителя Чао нашлись дела поважнее утверждения на роль.

— Ничего страшного, идите занимайтесь. До съемок еще дней пять, сценарий мы скинем вашему агенту вечерком, просто просмотрите его в общих чертах.

Чао Си вежливо кивнул:

— Хорошо, извините за беспокойство, режиссер Ли.

С этими словами он круто развернулся и зашагал к парковке. Ци Юань, почти бегом догонявший его со спины, выдохнул:

— Брат, ты чего такой торопыга?

— Спешу. Моему другу сейчас нужно срочно ехать к теще домой, чтобы просить прощения у жены. Сам подумай, разве тут можно не спешить? — на ходу бросил Чао Си, продолжая двигаться к машине.

Ци Юань встревожился:

— Постой-ка, брат, это он перед женой извиняется, тебе-то чего суетиться? Извиняешься ведь не ты.

Чао Си резко замер на месте и так круто развернулся, что Ци Юань чуть не врезался в него нос к носу.

Да черт побери, это же был его собственный законный муж, с которым они расписались! И если бы не его собственная дурацкая самодеятельность из лучших побуждений, ему бы сейчас не пришлось ехать туда и замаливать грехи.

http://bllate.org/book/40595/5155736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода