Готовый переклад Palm Thorn Frozen Lemon Tea / Колючка в ладони: Ошибки прошлого: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Чжаожань: Не пойдёт, мы же договорились, что я буду твоим шафером!

Бай Цинхуай: Кто с тобой договаривался?

Си Чжаожань: Когда тебе было десять лет.

Бай Цинхуай: ……

Бай Цинхуай: Что ребёнок ляпнет, то и не считается.

Си Чжаожань: чёрт, у меня же в этот день выступление, надо узнать, сможет ли кто-нибудь меня подменить.

Бай Цинхуай знал, как трудно пробиться в танцевальном ансамбле, и выпадет ли ещё такой шанс: Чжаожань, послушай меня, не нужно возвращаться в страну.

Си Чжаожань открыл электронное приглашение и перечитал его несколько раз. В первый раз он смотрел только на Бай Цинхуай, во второй — разглядывал ещё и стоящего рядом альфу, и только тогда почувствовал, что что-то здесь не так.

Бай Цинхуай лишь сказал, что ему устраивают брак, но не назвал имя жениха.

Си Чжаожань: Этот парень лицом похож на Ци Фу.

В старшей школе Бай Цинхуай был влюблен в Ци Фу и даже показывал Си Чжаожаню его фотографию на доске почета. Поскольку Бай Цинхуай прямо говорил, что любит лишь одного человека, Си Чжаожань запомнил это надолго.

Си Чжаожань: Я уже дорисовал в голове картину: да это же роман про замену!

Си Чжаожань: Он похож на твою первую любовь! И ты перенес на него все свои чувства, вы уже почти готовы сыграть по-настоящему, и тут возвращается Ци Фу! Он понимает, что был всего лишь заменой! В гневе он требует развода! А ты! Мой друг! Ты только сейчас понимаешь, что уже успел полюбить его! И горько раскаиваешься!

Си Чжаожань: Учитель Бай, послушай, всё-таки нужно быть честнее! Избегни этого трагического финала!

Бай Цинхуай потерял дар речи, но в то же время ему стало смешно: Ты что, совсем мозги просмотрел своими сериалами? Посмотри на имя второго главного героя!

Си Чжаожань: Почему даже имя совпало? Этот дублёр создан специально для тебя на сто процентов!

Бай Цинхуай: ……

Си Чжаожань не был полным дураком: просто сначала он не обратил внимания на имя второго жениха, но увидев иероглифы Ци Фу, всё сразу понял. Имя Ци Фу вовсе не было каким-нибудь Иваном Ивановым, которых в одном классе по двое сидит, да и лицо у Ци Фу было далеко не рядовым.

Си Чжаожань: Ладно, беру свои слова назад, это не роман о замене, это история о любви после свадьбы.

Бай Цинхуай: Что за бред.

Си Чжаожань: Сейчас в коротких видео все такое снимают, безумно популярно.

Бай Цинхуай: Почему? Чтобы повысить уровень рождаемости?

Бай Цинхуай: Мне всегда было интересно, кто вообще смотрит эти сопливые и нелогичные короткие ролики.

Бай Цинхуай: Теперь я знаю.

Си Чжаожань: ?

Си Чжаожань: Любовь после свадьбы куда лучше брака без любви! К тому же твой жених — Ци Фу, ты же сам раньше говорил, что хочешь выйти за него.

Внезапная новость о женитьбе Бай Цинхуая тоже порядком испугала Си Чжаожаня.

Бай Цинхуай всегда был человеком с твердым характером, поэтому Си Чжаожань не собирался отговаривать его. Но он хотел, чтобы тот был счастлив, чтобы его брак был таким же прекрасным, каким они представляли свое будущее в детстве.

Бай Цинхуай: Я такого не говорил.

Си Чжаожань: Говорил.

Си Чжаожань: И еще говорил, что родишь ему детей.

Бай Цинхуай: ?

Бай Цинхуай: Ничего подобного не было.

Си Чжаожань: Троих.

Бай Цинхуай: Чушь собачья! Ересь!

Глава 8. Не знакомы

Перед самой свадьбой обеим семьям предстояло официально встретиться.

В этот день даже Лань Сяо редко изволила выйти из дома. Они с Бай Цзяньшанем сидели на заднем сиденье, и Бай Цзяньшань заботливо наклеил ей за ухо пластырь от укачивания. Поймав взгляд Бай Цинхуая, он с улыбкой произвел: Сколько помню твою маму, её всегда укачивает в дороге. Я предлагал ей получить права — мол, сама сядешь за руль, глядишь, и укачивать перестанет, но она так и не захотела учиться.

Лань Сяо холодно бросила: Я редко куда выезжаю, мне без надобности.

Бай Цинхуай сидел на переднем пассажирском сиденье. Услышав это, он опустил взгляд: в машине было душновато, и он немного приоткрыл окно.

Местом встречи выбрали дом Старого господина Ци. Во-первых, этот брак был заключен по его воле, а во-вторых, Старый господин Ци несколько дней назад мучился от подагры и передвигался с трудом, но при этом ему очень хотелось повидать своего будущего внука.

Старый господин Ци уже постарел, любил тишину и покой, поэтому предпочитал жить в малонаселенном пригороде. Дорога от их дома занимала больше часа. По пути Бай Цинхуай в зеркало заднего вида заметил, что Лань Сяо хмурится, и спросил: Может, остановимся и немного отдохнем?

Лань Сяо покачала головой и прижала палец к губам: Опаздывать — это невоспитанно.

Они прибыли в одиннадцать часов. Едва машина остановилась, Бай Цинхуай помог водителю достать из багажника подарки для первой встречи. Бай Цзяньшань приготовил больше десятка презентов — их было столько, будто они пришли свататься, всем своим видом желая произвести хорошее впечатление на семью Ци.

Вскоре вышел дворецкий, отпер дверь, поприветствовал гостей и пригласил их войти.

Старый господин и молодой господин Ци сейчас в кабинете, они сейчас спустятся, а вы пока присадитесь.

Не успел он договорить, как дверь кабинета на втором этаже отворилась, и Ци Фу помог Старому господину Ци сойти вниз. Ци Фу был одет в песочного цвета пальто с высоким воротом, стройный и элегантный. Старый господин Ци облачился в хлопковый костюм в традиционном стиле таньчжуан: пусть ступал он нетвердо, но бодрости духа ему было не занимать. Он окинул гостей взглядом сверху вниз: Этот старина Бай сам лицом не вышел, хорошо хоть внук в него совсем не уродился.

Ци Фу: ……Тогда зачем вы сосватали меня с его внуком?

Старый господин Ци фыркнул: Это же не договор, написанный черным по белому.

Когда-то он и дед Бай Цинхуая были сослуживцами и закадычными друзьями, прошедшими огонь и воду, но после демобилизации виделись всё реже. Когда у семьи Бай начались проблемы с денежными потоками, он вспомнил о старой дружбе и протянул руку помощи, не собираясь оставаться в стороне. Что же до так называемого сватания — да, уговор был, но выполнять его строго никто не обязывал.

Просто Ян Синь как-то пожаловалась ему: Раньше Ци Е вечно гулял напропалую, и я думала: слава богу, Ци Фу знает меру и глупостей не делает. А в итоге у Ци Е уже ребенок, а Ци Фу скоро исполнится двадцать шесть, и он за всю жизнь ни с кем не встречался.

Ян Синь: Я спрашивала его, почему он не заводит роман, а он отвечает, мол, вы сами мне кого-нибудь найдете.

Ян Синь: Вот ребенок, у него в голове вообще нет этой жилки!

Как раз в то время он встретил на банкете Бай Цзяньшаня и, вспомнив о давней договоренности, завел речь о детском сватовстве. Узнав, что Бай Цинхуай и Ци Фу ровесники, он тайком проверил их совместимость по феромонам. Получив результат выше девяноста процентов, он решил, что этим двоим вполне стоит познакомиться.

http://bllate.org/book/40592/5155477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу