Готовый перевод Human! Someone Died at My Cat's Place, Are You Going to Help or Not? / Эй, человек! Дома у котика труп, ты собираешься что-то делать?!: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 23

Покормить кошек покормить, но время уже было позднее, поэтому Линь Цзянъе сдал чёрного кота в ближайшую ветеринарную клинику «Чунъю» и отправился домой отдыхать.

Человек и кот условились встретиться на следующее утро в десять — именно тогда открывалась клиника.

Назавтра, забрав Саньбяо из «Чунъю», Линь Цзянъе вместе с тибетским мастифом двинулся на кошачьи угодья.

Тибетский мастиф подобрался сзади и потёрся о чёрного кота — и тут же получил в ответ тяжёлую лапу на голову: Саньбяо пригвоздил его к месту и методично облизал макушку.

Немецкой овчарке зрелище показалось восхитительно забавным. Она высунула язык и от души лизнула чёрного кота — едва не расплющив его до состояния манговой косточки.

— Собака! Пошла вон!!!

Немецкая овчарка с живым интересом уставилась на него, помахивая хвостом, и полюбопытствовала, как его зовут.

Чёрный кот надулся было и решил не отвечать — но тут маленький паразит-мастиф сам полез к нему с боку:

— Малыш тоже хочет знать! Ну скажи, ну скажи, ну скажи, ну скажи!

Чёрный кот внутренне ворчал на эту липучую мелочь, а вслух нехотя обронил:

— Зовите Саньбяо.

— Пфф! — Линь Цзянъе, сидевший за рулём, не сдержал смеха.

Саньбяо немедленно перекосило от возмущения:

— Чего смеёшься?!

Немецкая овчарка воспользовалась моментом и снова лизнула его, после чего жизнерадостно представилась:

— Я — Немецкая овчарка. Так и зови.

Саньбяо бешено затряс мордой, стряхивая собачью слюну, — и вдруг что-то его насторожило. Он повернул голову и уставился на здоровенного пса, которого терпеть не мог:

— Тебе что, имени не дали?

В салоне повисла тишина.

Линь Цзянъе, не отрывая взгляда от дороги, беззвучно вздохнул.

Это было больное место.

Когда немецкая овчарка появилась у него дома, он попробовал спросить, как её зовут. Пёс не ответил ничего — ни нынешней клички, ни той, что была у него в бытность служебной собакой.

Снаружи это выглядело как нежелание сближаться, но юноша чувствовал иное: от пса исходили горе и боль.

Скорее всего, то имя прижилось ещё тогда, когда его взяли в семью, — а когда люди бросили, превратилось в символ страдания.

Вот почему Линь Цзянъе в итоге просто стал звать его по породе.

Саньбяо почуял, что атмосфера разом сгустилась, и смекнул: ляпнул что-то лишнее. Помотал башкой, пытаясь понять — что именно, — и так и не понял.

Додумать не дал мастиф, ткнувшийся мордой ему в бок.

— Отстань! — Ну и зачем эта мелочь такая прилипчивая?!

Мастиф ввинтился под него снизу и принялся ныть нежным голоском:

— Тепло! Малышу хочется тепла!

Саньбяо сдался. Затолкал мастифа к себе под грудь — и тот полностью исчез в этой мохнатой чёрной глубине: снаружи торчал только розоватый нос.

Вскоре по салону разнеслось мерное урчание.

Глядя на вселенски усталое выражение чёрной морды, Линь Цзянъе невольно усмехнулся и чуть сбросил скорость.

Машина у него была явно не из дешёвых — другие водители держались в стороне, и дорога шла ровно. Мастиф не успел оглянуться, как уже заснул на плавном ходу.

У пункта назначения Саньбяо разбудил его длинным лизком. Маленький кот разлепил сонные глаза, сладко потянулся и принялся мяукать, требуя, чтобы Линь Цзянъе его вынес.

— Вот изнеженный, — сокрушённо констатировал Саньбяо. — Взрослый уже, а туда же.

Линь Цзянъе весело подхватил мастифа на руки, затем подцепил Саньбяо под мышки и тоже притянул к себе, чмокнув в слегка подрагивающий кончик уха:

— Ну и пусть изнеженный. Я справлюсь.

Шерсть у Саньбяо мгновенно встала дыбом. Лапа властно легла на рот Линь Цзянъе:

— Не целовать!

Юноша прищурился с улыбкой и, надо отдать ему должное, тут же убрал руки.

***

Угодья Саньбяо располагались в одном из старых жилых кварталов — со скромным парком, где в ясную погоду можно было нежиться на солнышке, а в дождь и снег беседки и крытые галереи надёжно укрывали от непогоды.

Старый квартал — это отдельный разговор: здешние жители, как правило, кошек не гоняли.

Один минус — с едой тут было негусто. Не то что у рынка.

Линь Цзянъе с котами на руках вышел на газон. Целая ватага бродячих кошек вольготно развалилась прямо на траве, самозабвенно нежась на солнышке.

Пока не грянуло:

— Спать?! Еду сегодня добыли или нет?!

Знакомый рык ударил в уши — и кошки в ту же секунду взвились вверх, точно попкорн на сковородке, шерсть дыбом.

— С-старшой!.. — Уши разом прижались к головам. Они растерянно таращились на большого чёрного кота, которого держали на руках у какого-то человека.

Стоп. С каких пор старшой позволяет людям себя носить? Не самозванец ли?

Однако прежде чем успели высказать сомнения, Саньбяо соскочил с рук Линь Цзянъе и прошёлся по рядам, раздавая каждому звонкий подзатыльник.

— О. Чём. Думаем.

Тяжёлая лапа работала ритмично и методично — бонк, бонк, бонк.

Линь Цзянъе наблюдал с удовольствием и тем временем выудил из рюкзака гору кошачьих консервов, раскладывая по мискам:

— Хватит воспитывать, сначала поедим.

Стоило потянуть мясным духом — и кошки разом округлили глаза, устремив на банки голодные взгляды.

Саньбяо отсутствовал трое суток. Если за это время никто ничего не добыл — трое суток натощак.

Стоило старшому кивнуть — и вся честная компания набросилась на миски как оголодавшие привидения, урча и чавкая на все лады.

Линь Цзянъе забеспокоился, как бы не передрались, и присел рядом — следить за порядком: то и дело запихивал обратно мелких, которых оттирали в сторону. Периодически подхватывал то одного, то другого — на глаз проверял, нет ли болячек, — и лишь потом отпускал.

Пока он приглядывал за остальными, один сытый рыжий кот подобрался к Саньбяо и поинтересовался, куда тот пропадал.

Узнав, что старшой уходил спасать человека, который их кормил, рыжий задумчиво облизнул лапу:

— Малыш уже думал, старшой нас бросил.

Саньбяо лениво приложил его лапой по морде. Бросил — не дождётесь. Он же старшой!

Рыжий довольно хмыкнул и развалился рядом, подставив бок теплу:

— Слушай, старшой... ты говорил, тот человек понимает кошачий — это правда или как?

Сам не верит, что ли?

Люди такие хитрые — вдруг обманывает?

Саньбяо прищурился и смерил рыжего нехорошим взглядом — недвусмысленно намекая, что сам он наивным простофилей никогда не был.

Рыжий сразу скис и на всякий случай отодвинулся, предпочтя помолчать.

Но их разговор услышал кто-то ещё:

— Старшой, старшой — это правда?

Саньбяо раздражённо обернулся — и обнаружил перед собой совсем молодого котёнка. Лапа, уже занесённая для воспитательного шлепка, вернулась на место.

Ладно. Мелкий.

Он мяукнул — в знак подтверждения. Котёнок тут же бросил недоеденное, пружинисто подскочил и рванул прямиком к человеку.

— Человек! Ты понимаешь, что малыш говорит?!

Линь Цзянъе с немецкой овчаркой одновременно опустили взгляды. У ног сидел маленький белый котёнок — судя по комплекции, ещё не взрослый.

— Да, понимаю, — Линь Цзянъе нагнулся к нему. — Что случилось?

В ту же секунду котёнок и все остальные вокруг вытаращили глаза — а потом вся компания бросила еду и плотным кольцом обступила его, разглядывая как диковину из другого мира.

— Ой, мамочки! Человек понимает кошачий!

— И малыш его понимает!

— Это игрушка, которую старшой принёс? Малышу можно поиграть?

— От него такой вкусный запах, малыш хочет укусить... то есть лизнуть! Совсем чуть-чуть — можно?

В мгновение ока больше десятка кошек облепили Линь Цзянъе, мяукая наперебой. На это зрелище издали смотрело несколько прохожих — с откровенной завистью.

Вот это харизма! Им бы такую тоже не помешало!

В общей суматохе маленький белый котёнок совершенно забыл, что хотел сказать. Но Линь Цзянъе не забыл.

Он двумя ладонями поднял котёнка на уровень глаз и мягко спросил:

— Ты что-то хотел сказать. Что именно?

Котёнок, несмотря на юный возраст, выглядел удручённо — было видно, что пришёл с важным делом.

— Человек... ты можешь помочь малышу? Малыш отдаст тебе самую любимую игрушку! — такой жалобный вид, что Линь Цзянъе невольно почесал ему за ушком пару раз.

— И что нужно сделать?

Котёнок почуял, что отказа не будет, — и хвост тут же встал свечкой.

— У малыша есть друг. Хозяйская семья выгнала его на улицу. Человек, ты можешь помочь?

http://bllate.org/book/40590/5361675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода