Готовый переклад Human! Someone Died at My Cat's Place, Are You Going to Help or Not? / Эй, человек! Дома у котика труп, ты собираешься что-то делать?!: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Запах смерти... Скверный знак.

Почувствовать дыхание могилы возле заброшенного логова, откуда преступники успели сбежать, означало одно: погиб либо кто-то из похищенных детей, либо один из самих бандитов.

— Ведите меня туда, — бросил Линь Цзянъе.

Игнорируя недоумённые взгляды увязавшихся следом полицейских, он велел Тибетскому мастифу и Опалу выводить его к источнику запаха.

Тибетский мастиф, словно маленький леопард, стремительно рванулся вперёд. Линь Цзянъе следовал за ним по пятам, а Шан Фуянь шёл за ними тенью, не отставая ни на шаг.

— Капитан Шан... Что вы творите? — недоумевали оперативники.

Происходящее казалось им полнейшим абсурдом. Неужели они решили использовать кота и ворону в качестве ищеек? Но ведь до этого здесь уже работали кинологи со служебными собаками. Псы долго пытались взять след, но так ничего и не унюхали.

Полицейские растерянно смотрели вслед уходящей компании — человеку, коту и птице. Пытаясь восстановить в памяти детали недавних поисков, они вспоминали: служебные овчарки тогда бежали совершенно в другую сторону!

Так что же эти двое задумали?

— Без лишних вопросов, просто за мной. Скоро сами всё поймёте, — отрезал Шан Фуянь.

Распинаться и что-то объяснять сейчас было бесполезно — слишком дико звучали бы любые слова. Пусть увидят всё собственными глазами, тогда и поверить будет легче.

Пока группа пробиралась через заросли, у ворот заброшенного приюта припарковались ещё два автомобиля. Из салона вышли директор Чжоу, только что закончившая осмотр другого объекта, и капитан Ли Вэй из уголовного розыска района Цинцзэ. Их путь как раз пролегал мимо, а услышав, что Шан Фуянь привёл какого-то толкового помощника, они из чистого любопытства решили заглянуть на место.

— Где капитан Шан? — спросил Ли Вэй у дежурного оперативника.

Тот махнул рукой в сторону леса за главным зданием, но лицо его при этом приняло крайне озадаченное выражение.

Директор Чжоу заметила его замешательство и спросила:

— Что-то не так?

Оперативник неловко поскрёб затылок и вполголоса пробормотал:

— Да парень этот, которого капитан Шан привёз... Он какой-то... странный.

Стоило ему упомянуть, что молодой человек явился на поиски в сопровождении кота и пары пернатых, как Ли Вэй и директор Чжоу недоумённо переглянулись. В глазах обоих читалось искреннее изумление.

Что за цирк устроил Шан Фуянь?

Но стоило им углубиться в чащу, как впереди раздался взрыв потрясённых голосов. Шум мгновенно выдал, что на месте что-то стряслось. Офицеры прибавили шагу и побежали на голоса.

Выбравшись на поляну, они увидели толпу оперативников, сгрудившихся у разрытой земли. В воздухе отчётливо пахло тяжёлым, удушливым запахом разложения.

Что ж, лишние вопросы отпали сами собой.

— Как здесь оказался труп? — Директор Чжоу была поражена. Почему служебные собаки упустили этот след?

Линь Цзянъе уловил шаги позади. Заметив новоприбывших, он слегка толкнул Шан Фуяня локтем в бок:

— У нас гости.

Остальные оперативники вздрогнули, оборачиваясь на шорох, и тут же вытянулись по струнке:

— Директор Чжоу! Капитан Ли!

Шан Фуянь коротко поприветствовал руководство и сразу перешёл к делу:

— Благодаря господину Линь Цзянъе мы обнаружили тайное захоронение. Здесь тело ребёнка. Смерть наступила не более недели назад.

Тело ребёнка?..

На душе у присутствующих мгновенно заскребли кошки. Этот приют закрыли больше года назад. Если бы погиб кто-то из его бывших воспитанников, от тела остались бы одни кости. Значит, этот несчастный малыш — один из тех детей, которых банда похитила совсем недавно.

Пока оперативники подавленно молчали, Линь Цзянъе негромко добавил:

— Под телом есть кое-что поважнее.

Что?!

Даже Шан Фуянь не смог сдержать изумления и уставился на него.

Линь Цзянъе указал глазами на ветку над головой. Там сидели Опал и крошечная длиннохвостая синица, похожая на пушистый белый колобок. Та самая птичка, которая ещё пару минут назад ворчала с ветки на толпу людей.

Маленький пухляш поначалу наотрез отказывался приближаться к людям. Однако перед лицом свирепых угроз Опала и заманчивой перспективы получить отборное зерно из кармана Линь Цзянъе синичке пришлось сдаться.

Когда из земли показалось тело, пухляш удивлённо пискнул, но тут же зачастил.

«Не то, не то! Под ним ещё есть, под ним!»

Малыш отлично помнил: те страшные люди закопали глубоко внизу огромный-преогромный ящик! Откуда же там взялся покойник?

Директор Чжоу и Ли Вэй подошли ближе. После того как тело аккуратно извлекли и перенесли в сторону, оперативники принялись копать глубже. Спустя пару метров остриё лопаты со звонким скрежетом наткнулось на что-то твёрдое.

Там действительно что-то было!

Когда яму расширили и очистили от земли, глазам присутствующих предстал тяжёлый металлический сундук высотой почти по пояс. Попытавшись вытащить его на поверхность, полицейские кряхтели от натуги — ящик оказался невероятно тяжёлым. Оставалось лишь догадываться, что скрывалось внутри.

Директор Чжоу и остальные потрясённо уставились на Линь Цзянъе. Если бы не его своевременная подсказка, никому бы и в голову не пришло копать дальше. Но кто зарыл этот сундук? И были ли эти люди теми же, кто закопал несчастного ребёнка?

Линь Цзянъе поманил пухляша пальцем и достал из кармана горсть очищенных кедровых орешков:

— Спасибо за помощь. Вот твоя заслуженная награда.

Синичка весело защебетала, вспорхнула с ветки прямо на его ладонь и принялась с аппетитом склёвывать угощение.

В закромах у Линь Цзянъе всегда водились сушёные личинки, отборные зёрна, а также кошачьи и собачьи лакомства — на случай, если по пути встретится какой-нибудь четвероногий или пернатый собеседник.

Пока малыш уплетал орехи, Линь Цзянъе негромко спросил:

— Послушай, а ты не знаешь, когда они закопали этот ящик?

Директор Чжоу и Ли Вэй снова переглянулись, с растущим недоумением наблюдая за парнем. С кем он разговаривал?

«Знаю, знаю! Десять лун назад положили!»

Маленький пухляш не разбирался в человеческом календаре, но отлично умел считать ночные светила.

— Десять лун... Значит, дней десять назад, — задумчиво произнёс Линь Цзянъе. — Тогда банда торговцев людьми ещё не была раскрыта, и это логово считалось безопасным. Но если всё было спокойно, зачем кому-то понадобилось зарывать сундук в лесу? И главное — кто это сделал?

Пытался ли этот человек скрыть сокровище от своих же сообщников? Или перестраховывался на случай провала, чтобы спасти самые важные тайны?

Как бы там ни было, глубина, на которую закопали сундук, наглядно говорила о его колоссальной ценности.

С трудом вытащив сундук на траву, директор Чжоу лично осмотрела его на предмет ловушек и приказала взломать замок. Крепкий металлический корпус защищал сложный механический кодовый замок. Повозившись с ним некоторое время, криминалисты наконец со щелчком откинули дужку.

Когда тяжёлая крышка поднялась, по поляне пронёсся дружный вздох изумления. Ящик доверху ломился от пачек наличных денег!

Обычно в стандартный чемодан объёмом в двадцать шесть дюймов помещается около трёх миллионов юаней. Этот же сундук размером метр на восемьдесят сантиметров и метр в глубину мог вместить в себя поистине астрономическую сумму.

Линь Цзянъе невольно сощурился — обилие ровных розовых пачек слепило глаза. Никто из оперативников не ожидал, что рядовые поиски обернутся находкой целого состояния в несколько миллионов юаней.

Среди воцарившейся тишины раздалось сухое покашливание Шан Фуяня:

— Навскидку здесь от шести до семи миллионов. Похоже на заначку кого-то из верхушки синдиката, которую припрятали втайне от подельников. Но неужели тут только деньги?

Полицейские опомнились и принялись осторожно вынимать пачки. Под ними действительно обнаружился плотный герметичный пакет, набитый какими-то документами.

Директор Чжоу распечатала пакет, пробежала глазами по верхним листам, и на её лице расплылась довольная улыбка:

— А вот это настоящий джекпот.

Она торжествующе потрясла бумагами:

— Здесь досье на каждого участника этой банды, включая их реальные имена и контакты, а также подробный список всех похищенных детей с их личными данными!

Помимо наличных и документов, в пакете лежала сберегательная книжка, баланс которой исчислялся восьмизначной цифрой — более десяти миллионов юаней.

Горы денег, счета, списки... Директор Чжоу теперь сгорала от любопытства: кто же был тем самым крысиным королём, который так заботливо припрятал этот архив?

И этот погибший ребёнок...

Благодаря найденным бумагам личность погибшего малыша установили практически мгновенно.

— Жун Цзинчжи, — зачитал один из оперативников упавшим голосом. — Три года назад его похитили прямо посреди улицы в провинции Юй. Родители бросили работу и всё это время безуспешно искали сына по всей стране...

Полицейский замолчал, с трудом сдерживая тяжёлый вздох.

Слишком поздно...

На поляне воцарилось гнетущее молчание. Радость от раскрытия банды бесследно испарилась. Если бы они вышли на этот след хотя бы на неделю раньше, мальчика можно было спасти.

Линь Цзянъе ласково погладил тёплое, круглое тельце синички и аккуратно пересыпал часть орешков и сушёных личинок в чистый бумажный пакетик:

— Держи, малыш. Этого тебе хватит на целую неделю.

Радостный писк пухляша немного разгрузил унылую атмосферу. Однако когда присутствующие повернулись к Линь Цзянъе, их взгляды сразу приковал пакет, кишащий сушёными насекомыми.

— Боже мой... — прошептал кто-то.

Все стоявшие рядом оперативники, кроме невозмутимого Шан Фуяня, инстинктивно попятились на пару шагов. Не то чтобы взрослые мужчины панически боялись сушёной мошкары, но зрелище копошащейся массы вызвало у них чисто инстинктивное содрогание.

Синичка с упоением набивала клюв. И без того круглый, как теннисный мячик, пухляш раздулся ещё сильнее. При взгляде на него невольно возникали сомнения: сумеет ли этот пернатый колобок вообще оторваться от земли? К счастью, птицы не умеют читать чужие мысли, иначе синица наверняка обложила бы этих двуногих отборной бранью.

Проводив маленького помощника, Линь Цзянъе позволил Опалу занять привычное место на своём плече. Затем он тщательно вытер лапы Тибетскому мастифу влажной салфеткой и бережно устроил пушистого пса на руках.

— Огромное тебе спасибо, — искренне поблагодарил Шан Фуянь. — Без твоей помощи мы бы ещё долго блуждали в потёмках. С этими документами у главарей синдиката не останется ни единого шанса выкрутиться в суде.

Кроме того, архив оказался куда полнее показаний трёх расколовшихся бандитов. Теперь список разыскиваемых пополнится как минимум парой десятков новых имён.

Линь Цзянъе кивнул:

— Как только подготовите новые ориентировки, перешлитете мне список. Я озадачу вороньи патрули.

При упоминании птиц директор Чжоу вновь впилась в него пристальным взглядом. Вороны, коты, длиннохвостатые синицы... Сопоставив всё увиденное с тем, как непринуждённо этот парень только что толковал с пичугой, Ли Вэй не выдержал. Любопытство пересилило профессиональную сдержанность.

— Послушай... ты что, правда понимаешь язык зверей?

В ту же секунду все взгляды на поляне скрестились на Линь Цзянъе. Но не успел он ответить, как перед ним выросла широкая, надёжная спина. Это был Шан Фуянь. Он загородил его собой.

— Директор Чжоу, я введу вас в курс дела чуть позже, — ровным, не терпящим возражений тоном произнёс капитан. — Сейчас наш приоритет — поимка беглецов.

Увидев, как рьяно Шан Фуянь опекает своего «консультанта», оперативники тут же благоразумно отвели глаза. Никому не хотелось проверять на себе степень его раздражения. Казалось, задержи они взгляд на Линь Цзянъе ещё хоть на долю секунды, капитан Шан живьём сожрёт их глазами.

Ну его от греха подальше... Пора за работу.

Стоя за надёжной спиной Шан Фуяня, Линь Цзянъе на мгновение растерялся. Нет, его тронула не благородная защита коллеги. Он залюбовался самой фигурой капитана.

Впрочем, это было весьма специфическое восхищение.

Такие шикарные плечи и узкая талия... Эх, ему бы тоже не помешали.

http://bllate.org/book/40590/5194956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу