Готовый перевод Human! Someone Died at My Cat's Place, Are You Going to Help or Not? / Эй, человек! Дома у котика труп, ты собираешься что-то делать?!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9

— Кстати говоря, ты ведь понимаешь не только вороний язык, верно?

В машине находились лишь они двое да пара ворон. Вместе с Линь Цзянъе поехали Опал — тот самый вороненок — и Бриллиант, вожак стаи, самый крупный и представительный ворон в их семействе.

Услышав вопрос Шан Фуяня, Линь Цзянъе неторопливо поднял голову. Их взгляды на мгновение встретились в зеркале заднего вида.

— Даже если и так, то что с того?

Линь Цзянъе не собирался ничего утаивать с тех пор, как впервые выдал себя. А уж поверят ему окружающие или нет, его совершенно не волновало.

В глазах Шан Фуяня промелькнула едва заметная усмешка:

— Того полосатого кота, которого ты недавно приютил... Ты ведь и его понимаешь?

Линь Цзянъе ненадолго задумался и внезапно произнес:

— Ты слышал, как я назвал тибетского мастифа.

Это был не вопрос, а утверждение. Цзянъе точно знал: капитан подсмотрел его разговор с мастифом, иначе не заговорил бы об этом.

Шан Фуянь и не думал отпираться. Он согласно кивнул:

— Именно. Я увидел это и сразу заподозрил неладное. Твоя беседа с этим котиком мало походила на то, как обычные люди лепечут со своими любимцами.

Если быть точным, сомнения закрались в душу капитана еще тогда, когда полосатый шельмец запрыгнул на Сунь Чжао, а Линь Цзянъе высказал свои подозрения. Теперь же он окончательно убедился: советник действительно понимает зверей. Понимает буквально, слово в слово, и может общаться с ними на равных.

— Мне страшно любопытно: этот поразительный дар — результат твоего обучения за границей или же...

Конец фразы Шан Фуянь опустил.

Официальные отчеты утверждали, будто Линь Цзянъе — самый заурядный репатриант, вернувшийся после учебы за рубежом. Однако стоило присмотреться повнимательнее, как этот образ начинал трещать по швам.

Пять лет назад Цзянъе был простым сиротой. У приюта, где он рос, не водилось лишних средств на оплату дорогого зарубежного образования. Как же он уехал? К тому же, судя по документам, юноша сдавал государственные экзамены на родине. Если он изначально планировал учиться за границей, зачем было тратить силы на местный отбор?

И хотя выяснить, чем именно Цзянъе занимался эти пять лет, не удалось, капитан был твердо уверен: ни в одном приличном университете студентов не обучают столь смертоносным боевым приемам. Движения Линь Цзянъе во время недавней стычки выдавали в нем профессионального убийцу. Лишь по счастливой случайности парень пощадил тех двоих наркоторговцев, иначе они расстались бы с жизнью в первые же секунды.

Что это за учеба такая, где преподают искусство убивать? Курс выживания в каком-нибудь подпольном синдикате?

Шан Фуяню безумно хотелось узнать, через что прошел этот юноша.

Сопоставив боевые навыки Цзянъе с его способностью понимать Язык зверей, капитан невольно подумал о секретных лабораториях. Что, если парня похитили и превратили в подопытного?

Но эта мысль растаяла так же быстро, как и возникла. Кожа на руках советника была гладкой, нежной, без единого шрама — совсем не похоже на тело человека, прошедшего через адские тренировки или хирургическое вмешательство. Да и вел он себя слишком нормально: жертвы подобных экспериментов, даже в самых комфортных условиях, обычно ломаются психологически.

В конце концов, будь он беглым подопытным, как бы он умудрился вернуться на родину столь благополучно? И откуда взялось сказочное наследство в десять миллиардов? Не отнял же он его у своих мучителей, уничтожив организацию в одиночку? Если так, то как объяснить появление роскошной виллы?

Они продолжали смотреть друг на друга. Линь Цзянъе прекрасно видел тень подозрений на лице капитана, но его это мало заботило. Пусть себе подозревает, сколько влезет — улик у него все равно нет.

К тому же, кто он такой? Он ведь добропорядочный, небезразличный гражданин!

При воспоминании о том, что это звание ему присудил сам Шан Фуянь, Линь Цзянъе не сдержался и негромко фыркнул.

Заметив очаровательные ямочки на щеках юноши, капитан тоже вспомнил свои слова о «проявлении гражданского мужества». Вся его настороженность мгновенно улетучилась процентов на восемьдесят.

Что бы ни случилось с Цзянъе за границей, сейчас он вел себя тихо и мирно, свято чтил закон и даже помог полиции спасти троих заложников.

— Я вот подумал... Раз уж ты понимаешь Язык зверей, может, поможешь полиции в паре дел?

Шан Фуянь решил не ходить вокруг да около и выложил карты на стол.

Линь Цзянъе изогнул бровь и с пренебрежительным смешком покачал головой:

— Ну уж нет. Слишком много мороки.

— Даже если мы предложим тебе официальную должность в штате?

— Я сказочно богат и не нуждаюсь в работе, спасибо большое.

Государственная служба означала жесткие рамки и постоянный контроль. Будь он обычным парнем, такое предложение стало бы пределом мечтаний. Но у него ведь были миллиарды! Зачем ему сдалась эта кабала?

Шан Фуянь бросил на него еще один взгляд. Отказ юноши его не удивил. Впрочем, в голове капитана уже зрел иной план.

Оставшуюся часть пути они провели в молчании. Линь Цзянъе решил, что тема закрыта, и вскоре машина затормозила у обочины.

Взглянув на высившееся перед ними грандиозное офисное здание, юноша в недоумении склонил голову набок. Он ведь собирался купить драгоценные камни. Почему Шан Фуянь привез его сюда, а не на знаменитую ювелирную улицу?

— Здесь выбор шире, да и качество повыше, — пояснил Шан Фуянь. Он скосил глаза на ворон, чинно восседавших на их плечах, и с улыбкой добавил: — Иными словами, тут куда больше сверкающих, ослепительных блестяшек.

Как и следовало ожидать, глаза обеих птиц мгновенно вспыхнули азартом. Вороны не смыслили в качестве и ассортименте, зато отлично поняли последнюю фразу! Опал не выдержал первым и оглушительно закаркал:

«Хочу самое лучшее! Самое-самое блестящее!»

Линь Цзянъе, не ожидавший такой бурной реакции, поморщился — от пронзительного крика у него зазвенело в ушах. Он поспешно прикрыл вороненку клюв пальцами и со вздохом закивал:

— Понял, понял я, только не ори мне прямо в ухо, а то оглохну.

Получив согласие, Опал забавно затрепетал хвостом, точь-в-точь как радостный щенок. У Линь Цзянъе при виде этого зрелища так и растаяло сердце. Вороны определенно компенсировали отсутствие собак в небесах. Ну что за прелесть!

Они вошли в здание и поднялись на лифте на шестнадцатый этаж.

Стоило дверям разъехаться, как перед Линь Цзянъе предстали ряды витрин со сверкающими ювелирными украшениями под прочными стеклянными куполами. Даже на расстоянии нескольких метров можно было разглядеть изумительную игру света на гранях драгоценных камней.

В следующую секунду Цзянъе и Шан Фуянь одновременно прижали к себе своих пернатых спутников, собиравшихся сорваться с плеч.

— Тихо. Будете хулиганить — нас вышвырнут отсюда, и никаких блестяшек вы не получите, — строго шепнул юноша.

Эта угроза возымела мгновенное действие: вороны притихли и послушно прижались к груди хозяев.

Девушка за стойкой администратора с легким недоумением воззрилась на странных посетителей с птицами, но, профессионально справившись с удивлением, приветливо шагнула навстречу:

— Добро пожаловать. Подсказать вам что-нибудь?

К ее изумлению, мужчины промолчали, лишь синхронно опустили взгляды на зажатых в руках черных птиц.

— Можно они сами выберут? — поинтересовался Линь Цзянъе. — Я гарантирую, что они ничего не тронут лапами.

От такой просьбы администратор окончательно растерялась. Она помялась, бросила взгляд на толстые бронированные стекла витрин и несмело кивнула:

— Что ж... Хорошо.

В принципе, подобные эксцентричные покупатели у них изредка бывали — богачи нередко баловали своих питомцев ювелирными украшениями, позволяя им самим указывать на понравившуюся вещь.

Линь Цзянъе легонько щелкнул птиц по клювам, еще раз напомнил о хороших манерах и отпустил их.

Оказавшись на свободе, вороны вели себя на удивление чинно. К изумлению администратора, они не бросились крушить витрины, а принялись облетать зал, внимательно разглядывая камни, после чего уселись рядышком и завели негромкий спор.

Создавалось полное ощущение, что птицы деловито обсуждают бюджет и дизайн. Девушка прикрыла рот ладонью, сдерживая улыбку, но в следующую секунду вороны дружно закаркали у одной из витрин, призывая людей.

Подойдя ближе, мужчины обнаружили роскошный гарнитур с бриллиантами. Крупные, безупречно ограненные камни сияли так неистово, что у Линь Цзянъе зарябило в глазах.

— Думаю, для таких птиц камни в один-два карата будут в самый раз, — заметил Шан Фуянь, оценивающе оглядывая Бриллианта. Даже этот вожак стаи был размером едва ли с локоть.

Но тут возник иной вопрос.

«Взять ограненные камни без оправы или готовые ожерелья?»

Линь Цзянъе озадаченно почесал затылок.

С одной стороны, подвески или цепочки птицам носить удобнее. С другой — сверкающий ошейник привлечет лишнее внимание. Стоит какому-нибудь проныре сообразить, сколько стоит побрякушка на шее летящего ворона, и на птиц объявят настоящую охоту с силками и сетями.

А вот если купить россыпью... Такими сокровищами можно любоваться только в гнезде, да и потерять мелкий камушек проще простого.

После долгих споров и раздумий они все же покинули здание с увесистым бархатным мешочком. В нем лежали два десятка чистейших бриллиантов без оправы. Покупка влетела в копеечку, но Цзянъе так сиял, будто сам только что вышел из ювелирной огранки.

— Твоя правда, капитан. Качество отменное, да и цену нам дали отличную, — довольно протянул юноша, расставшись со скромной суммой в пару миллионов юаней.

Впрочем, доволен остался не только он, но и владелец салона, который лично проводил столь щедрых клиентов до дверей.

Вороны то топорщили перья, то виляли хвостами, сгорая от нетерпения скорее добраться до дома и разделить добычу.

«Блестяшки! Мои блестяшки! Дай мне!»

Опал, будучи самым юным в стае, никак не мог совладать со своими порывами.

— Да-да, сейчас приедем и все поделим, — успокаивающе бормотал Линь Цзянъе, направляясь к выходу. — Спасибо за компанию, капитан Шан! Бывай!

И, уткнувшись в мешочек, он зашагал прочь, наглядно демонстрируя эталонное умение выбрасывать людей за ненадобностью, стоило им исполнить свою роль.

У Шан Фуяня мелко дернулся правый глаз. Давненько его так беспардонно не выставляли.

Но не успел юноша сделать и пары шагов, как с улицы донесся истошный, леденящий душу крик:

— Помогите! Ребенка украли! Спасите-е-е!

http://bllate.org/book/40590/5183090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода