Готовый перевод His Little Kitten / Его маленькая кошечка: Глава 34

Сюэ И опустил глаза на неё, и всё лицо его озаряла такая улыбка — тёплая, насмешливая, неотразимо манящая взглянуть ещё раз:

— Глупышка, тебе уже столько лет, а ты всё ещё падаешь, когда идёшь?

...

Даже если Сун Чу и была не из самых сообразительных, после этих слов она наконец поняла, что только что произошло.

— Сюэ И! — надула она щёчки и сердито сверкнула на него глазами. — Ты нарочно!

Сюэ И не стал отрицать. Не удержавшись, он протянул два пальца и слегка ущипнул её за щёчку.

«Поп!» — и надутый шарик мгновенно сдулся: так теперь выглядела Сун Чу.

— Цок, какая милашка, — пробормотал он.

...

Сун Чу онемела.

По его довольному взгляду она поняла: неужели он считает её игрушкой?

«Паф!» — резко шлёпнула она ладонью по его руке, которую он всё ещё не спешил убирать.

— Сюэ И, да ты совсем с ума сошёл! — возмутилась девушка. — Я же человек, а не игрушка! Как ты смеешь щипать меня за щёчку без спроса!

Девушка, казалось, разозлилась ещё сильнее. Удовлетворившись своей шалостью, Сюэ И решил не давить на неё и поскорее успокоить разъярённую подружку.

— Ладно-ладно, я виноват. Просто не удержался. Не злись, а? — последнее слово он произнёс с таким протяжным, мягким окончанием, что Сун Чу на мгновение замерла.

Не успела она опомниться, как её уже обняли за плечи и повели в его комнату.

— Раз уж ты всё равно нарушила правило, оно больше не в силе, — сказал Сюэ И, отпуская её у кровати и глядя сверху вниз. — Отныне ты можешь входить в мою комнату, когда захочешь. Не нужно моего разрешения.

...

Взгляд Сун Чу дрогнул. Случайно она заметила книгу, лежащую на кровати, и, наклонив голову, с удивлением взглянула на неё.

— Это...

Сюэ И, проследив за её взглядом, нагнулся, взял книгу и протянул ей:

— «Список Шиндлера». Хочешь почитать?

Сун Чу взяла книгу, бегло глянула на обложку и открыла.

— Всё... всё на английском?

Сюэ И кивнул:

— Ага.

Сун Чу в изумлении посмотрела на него, снова перевела взгляд на книгу, с трудом прочитала пару строк и молча закрыла обложку, возвращая её владельцу.

— Я... я не понимаю.

Раньше, в деревне, её английский был одним из лучших в школе. Но с тех пор как она поступила в школу №9, поняла: то, что она знала, — лишь верхушка айсберга. По сравнению с одноклассниками здесь её знания — просто ничто.

А уж тем более по сравнению с Сюэ И, который на всех экзаменах занимает первое место.

Заметив её уныние, Сюэ И небрежно бросил книгу на кровать, положил руки ей на плечи и наклонился, чтобы заглянуть в глаза.

— И что с того? Когда захочешь читать — скажи. Я научу.

Сун Чу удивлённо подняла на него глаза.

Убедившись, что он не шутит, она тут же задумалась о чём-то ещё более невероятном.

— Значит... ты каждый вечер, вместо того чтобы делать уроки, читаешь такие книги?

Сюэ И улыбнулся и кивнул:

— И не только.

Сун Чу недоумённо уставилась на него.

Сюэ И кивнул в сторону целого ряда книжных полок у стены.

Сун Чу последовала за его взглядом.

— На самом деле, то, чему учат в школе, пригодится разве что на экзаменах. Чтобы применять знания в жизни, этого недостаточно.

Сун Чу примерно поняла его мысль. Хотя он и был прав, кое-что её всё же смущало:

— Но если ты не делаешь домашку, как тебе удаётся так хорошо сдавать экзамены?

Сюэ И обернулся к ней:

— Кто сказал, что я не делаю домашку?

Сун Чу онемела. Разве не ты сам так говорил?

Эту фразу она осмелилась произнести лишь про себя.

Но Сюэ И, будто угадав её мысли, подошёл к книжной полке, провёл пальцем по корешкам книг и остановился на одной из них.

— Всё это — конспекты школьной программы по всем предметам. Я выучил их полностью ещё два года назад, — он замолчал на мгновение и снова посмотрел на Сун Чу, в глазах его играла улыбка. — Ты, наверное, в то время ещё босиком сидела на большом камне и смотрела на звёзды?

...

Сун Чу на секунду почувствовала лёгкое раздражение. Она помедлила, сделала вид, что не услышала последнюю фразу, и, шлёпая тапочками, подошла к нему, чтобы рассмотреть книги на полке. В её глазах мелькнуло восхищение.

— Сюэ И, ты такой крутой!

— Я знаю, — без тени сомнения ответил он.

...

Сун Чу сердито на него взглянула:

— Но если ты всё уже знаешь, зачем тебе ходить на уроки?

Сюэ И скрестил руки на груди и, прислонившись к книжной полке, с усмешкой посмотрел на неё:

— А что мне тогда делать?

Сун Чу задумалась:

— Ну не то чтобы совсем не ходить... Просто... раз уж ты такой умный, почему бы не перейти сразу в старшие классы?

Сюэ И удивлённо приподнял бровь:

— Ты даже про ускоренное обучение знаешь?

...

Конечно, она знала.

Ей не понравилось, что Сюэ И, похоже, считает её маленькой девочкой, ничего не смыслящей в жизни. Она недовольно отвернулась:

— В нашей школе был один парень. Он очень усердно учился, чтобы как можно скорее устроиться на работу и зарабатывать. В десятом классе он уже выучил программу одиннадцатого и сразу перешёл в двенадцатый.

Сюэ И заинтересованно спросил:

— И что с ним стало?

— Потом... — Сун Чу покачала головой, и её голос стал тише. — Говорят, на вступительных экзаменах он не набрал несколько баллов до проходного минимума и не поступил. После этого он уехал из деревни и устроился на работу. Но...

Она подняла на Сюэ И глаза:

— У тебя же такие оценки! Для тебя экзамены — не проблема.

Сюэ И улыбнулся и вдруг приблизился к ней:

— Откуда ты знаешь, что для меня это не проблема?

Сун Чу не ответила. Просто смотрела на него большими глазами, будто говоря: «Я просто знаю».

Сюэ И понял её взгляд:

— Ты права. Я решал экзаменационные варианты прошлых лет. Для меня они не представляют особой сложности. Просто раньше мне сказали: в каждом возрасте нужно делать то, что положено. Мне всего шестнадцать. Даже если я поступлю в университет, это не то, чем я должен сейчас заниматься. Тем более...

Он не договорил.

Сун Чу ждала продолжения, но он молчал. Ей стало невыносимо любопытно.

— Тем более что? — не выдержала она.

Сюэ И медленно наклонился и приблизил губы к её уху.

Как только он подошёл ближе, Сун Чу мгновенно напряглась и замерла.

Наблюдая, как её маленькие ушки постепенно розовеют, Сюэ И тихо докончил начатую фразу:

— Тем более, если бы я поступил в университет раньше срока, как бы мы с тобой сидели за одной партой?

...

Лицо Сун Чу мгновенно вспыхнуло.

Сюэ И тихо рассмеялся и отстранился, выпрямившись. Он потрепал её по мягкой чёлке.

Сун Чу всё ещё не могла прийти в себя от его слов и растерянно смотрела на него.

Её растерянный, глуповатый вид был до невозможности мил. Сюэ И приподнял уголки губ и нарочно поддразнил её:

— Разве ты не собиралась делать мне компресс на плечо? Моё полотенце в ванной. Принеси, пожалуйста?

— А... — Сун Чу послушно повернулась и пошла в ванную.

Наполнив раковину горячей водой, она положила туда полотенце и подержала его довольно долго, прежде чем вынуть и отжать.

Вода была такой горячей, что её пальцы покраснели.

Сун Чу вышла из ванной с горячим полотенцем в руках. В полумраке спальни Сюэ И, сняв верхнюю часть пижамы, лежал лицом вниз на кровати.

Услышав её шаги, он, лежавший лицом к окну, повернул голову. Его тёмные глаза устремились на хрупкую девушку.

Его взгляд был нежным, а низкий голос звучал почти гипнотически:

— Чу-Чу, иди сюда.

Чтобы произвести хорошее впечатление на учителей и одноклассников в новом классе, Сун Чу на следующий день специально встала ни свет ни заря.

Умывшись и переодевшись в школьную форму, она вышла из комнаты ещё до шести тридцати.

В двух шагах от её двери другая спальня была приоткрыта — щель шириной с три пальца.

Сун Чу на мгновение замерла и невольно заглянула внутрь.

Вспомнив, как вчера вечером она делала ему компресс, она почувствовала, как лицо снова залилось румянцем. Опустив глаза, она больше не взглянула в ту сторону, крепко сжала ремешок рюкзака и поспешила вниз по лестнице.

Внизу она столкнулась с Сюэ И, который как раз вернулся с пробежки.

Погода становилась прохладнее, но он всё ещё был в коротких спортивных шортах и футболке. На лбу блестели капли пота, дыхание было прерывистым.

Увидев его, Сун Чу инстинктивно отвела взгляд.

Но Сюэ И подошёл и остановился прямо перед ней:

— Почему так рано встала сегодня?

Сун Чу бросила на него мимолётный взгляд и тихо, почти неслышно, ответила:

— Хочу пораньше попасть в школу.

— Раньше? — Сюэ И приподнял бровь и взглянул на настенные часы.

Сун Чу кивнула и тихо «мм»нула.

Сюэ И некоторое время молча смотрел на неё, потом невольно улыбнулся. В его чёрных глазах появилось лукавое веселье.

— Чу-Чу, неужели ты смущаешься?

Сун Чу широко раскрыла глаза и подняла на него лицо, но не осмелилась взглянуть в глаза.

— Я... я вовсе нет!

— Правда? — Сюэ И заметил её неровный взгляд, в котором читалось смущение от того, что её мысли раскусили. Он явно был в прекрасном настроении.

— ...Нет, — упрямо пробормотала Сун Чу, хотя лицо её пылало.

Сюэ И усмехнулся:

— Наверное, я ошибся.

Он сделал шаг вперёд, поднял руку и ласково потрепал её по макушке:

— Сегодня не готовь завтрак. Я поднимусь переодеться, а потом пойдём куда-нибудь поесть.

Сун Чу моргнула и с любопытством посмотрела на него:

— Куда?

— В новое кафе у школы. Пойдём?

Сун Чу никогда не бывала в таких заведениях. Она немного поколебалась и кивнула, тихо сказав:

— Хочу.

— Мм, — Сюэ И нежно улыбнулся. — Молодец. Подожди меня внизу.

С этими словами он ещё раз взъерошил ей волосы и направился наверх.

Сун Чу смотрела ему вслед, пока его фигура не исчезла на лестнице. Она наклонила голову, потрогала место, где только что лежала его ладонь, и нахмурилась.

Отчего-то ей показалось, будто она — его домашний питомец.

...

Выходя из дома, Сюэ И, как обычно, легко снял с её плеча рюкзак.

Зная, что он всё равно не вернёт его, Сун Чу на этот раз лишь недовольно скривилась, но ничего не сказала.

Они вышли рано, и кафе только открылось. Внутри, кроме официантов, не было ни одного клиента.

Сюэ И провёл Сун Чу к столику у окна. Официант принёс меню, и Сюэ И кивком указал, чтобы она выбирала.

В представлении Сун Чу завтрак — это простые булочки, пирожки или чашка рисовой каши с молоком.

Но, открыв меню и увидев разнообразие каш и закусок, она так сдвинула брови, что между ними образовалась глубокая складка.

— Что случилось? — тихо спросил Сюэ И, сидевший напротив и заметивший, что она долго не может сделать выбор.

Сун Чу подняла на него растерянный взгляд и протолкнула меню в его сторону:

— Я не знаю, что выбрать. Может, ты закажешь?

Сюэ И опустил глаза на меню и вдруг усмехнулся:

— Ты не можешь выбрать, потому что не знаешь, что хочешь, или потому что хочешь всё сразу?

Сун Чу опешила.

Пока она ещё осмысливала его слова, Сюэ И уже несколько раз ткнул пальцем в меню и сказал официанту:

— Вот это, это, это и ещё эти три. По две порции каждого.

Официант улыбнулся:

— Хорошо, сейчас принесу.

— Погоди, погоди! — Сун Чу наконец пришла в себя. — Ты заказал слишком много! Мы не сможем всё съесть.

Сюэ И ответил:

— Не волнуйся, справимся.

Сун Чу не поверила, пока официант не принёс заказ. Стол был буквально завален блюдами, и Сун Чу окончательно убедилась в своей правоте.

Она нахмурилась:

— Мне хватит одной каши и одного пирожка. Остальное ешь сам.

Сюэ И лишь улыбнулся и ничего не возразил.

Через пару минут в кафе вошли новые посетители.

Сюэ И сидел лицом ко входу. Увидев вошедших, он вдруг встал и перешёл на сторону Сун Чу.

— Сядь поглубже.

http://bllate.org/book/4059/424792