Готовый перевод His Little Kitten / Его маленькая кошечка: Глава 35

Сун Чу недоумённо подняла глаза:

— Почему?

Едва сорвалось с губ последнее слово, как за спиной раздались два знакомых голоса.

— И-гэ, с чего это ты сегодня такой щедрый, что решил угостить нас завтраком?

Фань Сянмин важно вышагивал вперёд, а за ним следовал Сы Чэнь.

Оба мельком взглянули на сидевшую девушку, обменялись многозначительными улыбками и уселись напротив неё.

Сун Чу лишь теперь неспешно подвинулась вглубь скамьи.

Едва рядом освободилось место ровно на одного человека, как Сюэ И тут же устроился рядом, почти вплотную к ней.

Мужской аромат мгновенно заполнил ноздри Сун Чу. Она уловила лёгкий прохладный запах мяты — тот самый, что чувствовала прошлой ночью в определённый момент.

Сун Чу опустила голову и сделала глоток каши, всё ниже и ниже склоняя лицо.

Сюэ И бросил взгляд на сидевшую рядом девушку, и в уголках его глаз мелькнула лёгкая улыбка.

— Кто сказал, что я вас угощаю завтраком?

— А это тогда что?

Рука Фань Сянмина, уже потянувшаяся за булочкой, замерла. Он поднял глаза и удивлённо посмотрел на друга.

Взгляд Сюэ И задержался на губах девушки, которые прикасались к каше. Пухлые, розовые, невероятно изящные.

Он усмехнулся:

— Я заказал это для Чу-Чу. Раз она не съест всё сама, вам, видимо, повезло.

Фань Сянмин и Сы Чэнь переглянулись и одновременно почувствовали лёгкое раздражение.

…

После завтрака четверо отправились в школу.

Сюэ И и Сун Чу шли впереди, бок о бок, а Фань Сянмин с Сы Чэнем нарочно отстали на несколько шагов, держась на небольшом расстоянии позади.

— Слушай, разве И-гэ не боится, что, постоянно демонстрируя всем Сун Чу рядом с собой, он доведёт до белого каления всех тех девушек, которые тайно или открыто питают к нему чувства?

— Ты что, сам не знаешь? — Сы Чэнь недовольно покосился на него. — Если бы не тот скандал с Сюй Цзе, мы, возможно, так и не узнали бы, насколько И-гэ отстранён от девушек. Хотя остальные в школе и не знают всей правды, за его спиной всё равно ходили разговоры. А теперь вдруг рядом с ним появилась Сун Чу… Боюсь, скоро весь кампус будет гудеть.

Фань Сянмин пожал плечами:

— Да ладно, разве не видно, как И-гэ теперь не отпускает от себя Чу-Чу? Даже если кто-то решится устроить неприятности, подходящего момента просто не найдётся.

Сы Чэнь не стал спорить:

— Надеюсь, ты прав.

Едва он это произнёс, как вдруг остановился.

— Что случилось, брат? — обернулся Фань Сянмин.

Сы Чэнь кивнул подбородком вперёд:

— Глянь-ка, говорили о Цао Цао — так он и явился.

Фань Сянмин повернулся и увидел, что перед Сюэ И и Сун Чу внезапно возникла девушка с конвертом в руках.

— Ого! — воскликнул он. — Эта смельчака решила прямо при ней признаться И-гэ в чувствах?

— …Помягче выражайся, — предупредил его Сы Чэнь. — И-гэ ведь ещё ничего не подтвердил.

— Да ладно тебе, это лишь вопрос времени, — Фань Сянмин схватил Сы Чэня за рукав и, воодушевлённый, потащил вперёд. — Пошли, посмотрим, что будет!

Когда они подбежали к троице, девушка вдруг шагнула вперёд, сунула конверт прямо в руки Сун Чу и, не оглядываясь, умчалась прочь.

Фань Сянмин и Сы Чэнь остолбенели:

— Это ещё что за поворот?

Они инстинктивно посмотрели на Сюэ И и увидели, что его лицо приняло крайне неприятное выражение.

Раньше, когда девушки признавались ему в чувствах, он всегда холодно отстранялся. Даже если ему было неприятно, он редко злился. Но сейчас его брови сдвинулись в суровую складку, и он пристально смотрел на конверт в руках Сун Чу так, будто хотел сжечь его взглядом.

Неужели эта девушка поняла, что он не примет признания напрямую, и выбрала обходной путь — через соперницу?

…Чёрт, да у неё же железные яйца!

Пока они строили догадки, Сун Чу переворачивала конверт в руках, внимательно его разглядывая.

Через несколько секунд она вдруг подняла голову и, сияя глазами, посмотрела на Сюэ И, будто нашла что-то забавное.

— Сюэ И, это, наверное, любовное письмо?

От её слов лицо Сюэ И стало ещё мрачнее.

Он сквозь зубы процедил:

— Как ты думаешь?

— Откуда мне знать? Поэтому и спрашиваю, — Сун Чу снова опустила глаза на конверт. — Ты ведь раньше получал такие, да? А вот мне за всю жизнь ни одного! Может, мне всё-таки заглянуть, что там написано?

Она уже потянулась к краю конверта, чтобы распечатать его.

В тот самый момент, когда она собиралась открыть письмо, её запястье крепко сжали.

Если бы взгляд мог испускать пламя, Сюэ И уже давно превратил бы этот конверт в пепел.

— Ты правда хочешь прочитать?

Сун Чу замерла, всё ещё держа конверт, и, ухмыляясь, посмотрела на Сюэ И:

— Мне же специально написали. Почему бы и нет?

— Не смей! — Сюэ И резко вырвал письмо из её рук.

— Эй, Сюэ И, верни! — Сун Чу потянулась за ним, но Сюэ И был намного выше и длиннорук. Он поднял конверт над головой, и сколько бы она ни прыгала, достать его не могла.

Попытавшись несколько раз, Сун Чу сдалась.

Она подняла на него глаза, полные обиды:

— Сюэ И, это моё! Так поступать нельзя.

Сюэ И не ответил. Огляделся, заметил неподалёку мусорный бак и направился к нему.

Он шёл довольно быстро, и Сун Чу пришлось бежать следом.

Не пройдя и нескольких шагов, он без колебаний бросил конверт в урну.

Сун Чу приоткрыла рот, но ничего не сказала. В её глазах, устремлённых на его руку, читалось явное недовольство.

— Зачем читать чужие любовные письма? — буркнул Сюэ И.

Он обернулся, увидел недовольство в её взгляде и вздохнул:

— Чу-Чу, ты ещё молода. Не позволяй подобным вещам отвлекать тебя от учёбы.

«Подобным вещам?»

Сун Чу надула губы:

— Но ведь ты сам говорил: в школьных правилах нет запрета на ранние романы.

Сюэ И на мгновение онемел.

Но тут же девушка сменила тон:

— Вообще-то я и не собиралась читать содержимое. Мне просто хотелось узнать, кто написал это письмо, чтобы вернуть его. Тому, кто не осмеливается вручить признание лично, я вовсе не верю, что он действительно меня любит. Вот и всё. Я хотела вернуть письмо и сказать, чтобы он больше не тратил на меня время — иначе мне самой будет неловко.

Она закончила и подмигнула стоявшему напротив парню:

— Сюэ И, ты, случайно, не перепутал чего?

Конечно, Сюэ И ничего не перепутал.

Используя своё преимущество в росте, он положил руку ей на плечо и легко развернул на девяносто градусов лицом к учебному корпусу.

— Пошли, а то опоздаем.

Сун Чу почти что толкали вперёд.

Пройдя несколько шагов, она обернулась и с лёгким недоумением посмотрела на парня.

Заметив её движение, Сюэ И приподнял уголки губ и ослепительно улыбнулся:

— Что такое?

Сун Чу крепко сжала губы, отвела взгляд и покачала головой:

— Ничего.

«Ничего?»

Сюэ И явно не поверил.

Он лишь улыбался.

Потом шагнул вровень с ней, слегка наклонился к её изящному уху и, чуть хрипловато и с лёгкой насмешкой, прошептал:

— Чу-Чу.

— А?

Сун Чу остановилась и машинально отозвалась.

Подняв глаза, она с изумлением обнаружила, что лицо Сюэ И оказалось совсем рядом. Ещё чуть-чуть — и их губы соприкоснулись бы.

Лицо Сун Чу мгновенно вспыхнуло, сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

Инстинктивно она отступила на два шага, пока между ними не образовалось «безопасное» расстояние, и лишь тогда немного успокоилась.

— Ты… что ты делаешь?! — Чтобы скрыть смущение, она нарочито нахмурилась и широко распахнула глаза, словно испуганный котёнок, который, дрожа от страха, всё равно пытается прикинуться грозным.

Она и не подозревала, что уже давно попала в ловушку, и стоит хищнику лишь слегка приоткрыть пасть — и она окажется у него в желудке.

Девушка настороженно смотрела на него, но Сюэ И не сделал ни шага вперёд. Он лишь опустил глаза так, будто в них больше не помещался никто, кроме неё.

— Я ничего не хочу. Просто спросить… Ты что, считаешь меня красивым?

Сун Чу остолбенела, глаза стали ещё круглее.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя, покраснела ещё сильнее и отвела взгляд, явно теряя уверенность:

— Ко… конечно, нет!

Сюэ И тихо рассмеялся и снова приблизился:

— Правда нет?

— Нет! — Сун Чу замотала головой, как бубенчик.

Едва она это выкрикнула, как услышала лёгкий вздох у самого уха.

Сюэ И всё ещё улыбался, но в голосе прозвучало разочарование:

— А ведь если бы и было — ничего страшного.

Сун Чу недоумённо посмотрела на него.

Сюэ И, с лёгкой усмешкой глядя на девушку, произнёс:

— Если захочешь посмотреть на меня — смотри смело. Я не против.

…

Сюэ И и Сун Чу вошли в класс как раз вовремя — староста уже собирал домашние задания.

Сун Чу достала тетради из рюкзака и аккуратно разложила их на парте.

Затем бросила взгляд на соседнюю парту Сюэ И — там было пусто, даже ручки не лежало.

Она передала задания старосте, на секунду замялась и уже собралась что-то сказать Сюэ И, как вдруг в классе воцарилась тишина.

Подняв глаза, она увидела, что в кабинет вошла классный руководитель первого класса Шень Маньлинь.

Сун Чу быстро проглотила слова и послушно села, ожидая, когда учительница заговорит.

Шень Маньлинь окинула класс взглядом и сказала:

— Ребята, у меня к вам два объявления.

Не дожидаясь реакции, она продолжила:

— Первое — о вечерних занятиях. Администрация решила, что начиная с сегодняшнего дня ученики одиннадцатого класса будут посещать вечерние уроки с шести тридцати до девяти вечера. В принципе, все обязаны участвовать, отсутствие не допускается.

— А-а-а…

Едва она замолчала, как в классе поднялся стон.

Хотя все и ожидали этого, никто не спешил мириться с вечерними занятиями — даже отличники.

Когда шум немного стих, Шень Маньлинь продолжила:

— Второе — о предстоящей осенней спартакиаде. Она пройдёт на следующей неделе. Организацией займутся староста и физорг. Прошу всех активно записываться — главное, участие!

Закончив, она перевела взгляд на Сюэ И:

— До послезавтра нужно сдать список участников. Сюэ И, есть вопросы?

Парень лениво поднял глаза и невозмутимо ответил:

— Понял, учительница.

Сун Чу удивлённо посмотрела на него.

Она чётко слышала: учительница поручила задание старосте и физоргу, а потом сразу же обратилась к Сюэ И. Значит, он — староста или физорг?

Как бы то ни было, сам факт, что Сюэ И — член классного актива, её поразил.

Пока она пыталась разобраться, парень, словно прочитав её мысли, спокойно произнёс:

— Не по своей воле. Просто в нашем классе должности распределяют по результатам учёбы, а я, к несчастью, первый.

Так значит… он староста?

Сун Чу наконец осознала это и принялась перебирать в уме разные варианты, как теперь смотреть на него.

Она впервые слышала, чтобы кто-то называл первое место в рейтинге «несчастьем».

Девушка молчала, и Сюэ И, дождавшись, наконец не выдержал:

— Почему ты так на меня смотришь? Ты удивлена, что я староста?

Сун Чу без колебаний кивнула.

— Почему?

Она задумалась и наконец ответила:

— Потому что ты совсем не похож на старосту.

Сюэ И рассмеялся, оперся подбородком на ладонь и повернулся к ней лицом.

— А каким, по-твоему, должен быть староста?

Староста…

Сун Чу всерьёз задумалась над его вопросом, вспоминая Цзян Янь и старост своих прошлых классов.

http://bllate.org/book/4059/424793