Готовый перевод His Little Kitten / Его маленькая кошечка: Глава 33

Сун Чу помедлила несколько секунд, потом осторожно потянула за рукав его рубашки.

— Сюэ И, с тобой всё в порядке? Тебе нехорошо?

Сюэ И обернулся. В уголках губ и в глазах ещё не успела рассеяться улыбка.

Он молчал, лишь с улыбкой смотрел на девушку, а в его ярких глазах отражался её растерянный образ.

Сун Чу не понимала, над чем он смеётся, но интуиция подсказывала: это как-то связано с ней.

Она медленно надула щёки:

— Я же за тебя переживаю, а ты ещё и смеёшься надо мной!

Сюэ И тихо хмыкнул и, наконец, заговорил:

— Глупышка, да ведь меня всего лишь мячом по плечу стукнуло. Не так уж и страшно, как ты думаешь. Раньше я с Ашанем вместе проходил сборы с новобранцами — двадцать килограммов на спине, двадцать с лишним километров по горной тропе. Вернулись в казармы вечером и даже разогнуться не могли. Вот это было по-настоящему тяжело.

— Два… двадцать килограммов?

Сун Чу приоткрыла рот. Её головка долго работала, прежде чем перевести эти две цифры из его слов:

— То есть сорок цзинь на спине и двадцать тысяч метров пройти?

Глядя на её изумлённое лицо, Сюэ И спокойно кивнул:

— Инструкторы видели, что мы ещё молоды, поэтому даже уменьшили вес. Остальные несли по тридцать килограммов как минимум.

— …

Нести такой тяжёлый груз и пройти такое расстояние — Сун Чу не могла даже представить себе подобное.

Она стиснула зубы и с лёгким испугом спросила:

— А вы… как потом?

— Как это — как потом? — Сюэ И знал, о чём она хочет спросить, но нарочно сделал вид, будто не понимает.

Он снял школьную куртку и бросил её в сторону, оставшись в белой рубашке. Рукава были закатаны на два оборота, обнажая мускулистые предплечья. Он откинулся на спинку дивана.

Мягкий диван принял его почти наполовину.

Взгляд Сун Чу остановился на его плечах. Перед глазами будто возник образ Сюэ И в камуфляже, с рюкзаком за спиной, и ей стало жаль его.

— То есть… было больно? Вы хорошо отдохнули?

— Где уж там отдыхать, — усмехнулся Сюэ И. — Так уж устроены сборы: как бы ни вымотался накануне, стоит прозвучать свистку — и бегом на плац для новых упражнений.

— Зачем тебе туда ходить? — с любопытством спросила Сун Чу. — Ты что, хочешь стать солдатом?

Сюэ И взглянул на неё и лёгкой улыбкой ответил:

— Разве чтобы попасть на сборы, обязательно становиться солдатом?

На этот вопрос Сун Чу не нашлась, что ответить.

Сюэ И и не ждал ответа. Помолчав немного, он продолжил:

— Честно говоря, я тогда и сам не думал, зачем иду. Просто недавно познакомился с Ашанем, мы хорошо ладили. Он рассказывал, что дед каждый год отправляет его летом в воинскую часть на тренировки. Мне было нечего делать, вот и поехал с ним.

— И всё? — удивилась Сун Чу.

Сюэ И приподнял уголок губ:

— А что ещё?

Сун Чу молча взглянула на него. Конечно, дети из богатых семей развлекаются совсем иначе.

…

Поболтав немного с Сюэ И и увидев, что уже поздно, Сун Чу напомнила ему ещё раз не шевелиться и пошла на кухню.

Едва она вышла из гостиной, как Сюэ И тут же поднялся.

Когда Сун Чу достала из холодильника всё необходимое для ужина и закрыла дверцу, перед ней внезапно возник человек.

К счастью, Сюэ И часто стоял рядом, пока она готовила, и она уже привыкла к этому.

Сун Чу взяла продукты и сердито бросила на него взгляд:

— Я же сказала отдыхать! Зачем опять пришёл?

— Мне нравится смотреть, как ты готовишь.

Сюэ И опустил глаза на рыбу в её руках — как и следовало ожидать, снова рыба.

— Чу-Чу, — начал он, прислонившись к косяку кухонной двери, — у меня к тебе давно один вопрос.

— Какой? — Сун Чу положила продукты на разделочную доску и, не поднимая головы, спросила.

— Хотя мне и нравится рыба, не могла бы ты иногда сменить меню?

Сун Чу живёт у него уже полтора месяца, и он ест рыбу как минимум целый месяц.

Пусть Сун Чу и готовит рыбу каждый день по-новому, но даже самое вкусное блюдо надоедает, если есть его постоянно.

Услышав это, Сун Чу замерла, руки, занятые разделкой рыбы, на мгновение застыли.

Через некоторое время она тихо сказала:

— Завтра оставлю записку тёте Чжан, чтобы она больше не покупала рыбу.

И, опустив голову, тихо пробормотала:

— Просто сегодня ты получил ушиб… Я хотела сварить тебе рыбный суп для восстановления.

…

Надо признать, рыбный суп у Сун Чу получался невероятно вкусным и ароматным. Бульон был таким густым и белым, будто молоко. Сюэ И выпил сразу несколько мисок.

Сун Чу, увидев, что он выхлебал суп до дна, улыбнулась и, подперев подбородок ладонью, с довольным видом наблюдала за ним.

— Раньше, когда я жила в деревне и мне было нечего делать, я часто ходила с друзьями ловить рыбу в реке, а потом варила суп для дедушки с бабушкой. Они всегда хвалили мой рыбный суп.

Сюэ И поднял на неё взгляд, в уголках глаз мелькнула насмешливая улыбка:

— Ты умеешь ловить рыбу?

— Конечно! — Глаза Сун Чу превратились в два месяца, и она гордо заявила: — Я ловлю рыбу лучше всех! Другие пользуются сетью, а я ловлю голыми руками!

— Правда? — Сюэ И игриво похвалил её: — Тогда ты и вправду молодец.

— Ещё бы! — Сун Чу гордо подняла подбородок. — Сюэ И, в следующий раз, когда я поеду домой, если ты поедешь со мной, я поймаю для тебя рыбу!

Сюэ И задумался:

— Не надо.

Сун Чу опешила, улыбка застыла на лице. Она невольно спросила:

— Почему?

Неужели он не хочет ехать? Но ведь перед отъездом он сам пообещал дедушке с бабушкой, что ещё навестит их. Иначе она бы и не стала так говорить.

Сюэ И, заметив её расстроенное выражение, поспешил объяснить:

— Ты неправильно поняла. Не то чтобы я не хочу ехать. Просто в следующий раз, когда ты поедешь домой, будет зима. На улице такой мороз, что река наверняка замёрзнет. Как я могу допустить, чтобы ты ради меня лезла в лёд?

— …

Щёки Сун Чу вдруг запылали, будто их обожгло.

…

Вечером Сун Чу закончила домашнее задание и посмотрела на часы — только что пробило девять.

Она вспомнила слова медсестры из медпункта в обед, немного постояла у двери своей комнаты, будто размышляя, а потом решительно вышла и остановилась перед дверью Сюэ И. Набравшись смелости, она постучала.

Сюэ И ещё не спал. Он только что вышел из душа, одетый в пижаму, прислонился к изголовью кровати и читал толстую книгу.

Услышав стук, он бросил взгляд в сторону двери, закрыл книгу и пошёл открывать.

Сун Чу стояла за дверью. Увидев, что Сюэ И уже в пижаме, с двумя верхними пуговицами, не застёгнутыми, и крепкими мускулами груди, мелькающими сквозь ткань, она тут же покраснела и отвела глаза:

— Ты… ты уже ложишься?

В полумраке коридора Сюэ И не заметил её смущения.

— Ещё нет. Что-то случилось?

Сун Чу покачала головой, но через пару секунд кивнула.

Она то качала головой, то кивала, и Сюэ И не удержался от смеха:

— Задачка не решается? Принеси, я посмотрю.

— Нет, — запинаясь, проговорила Сун Чу. — Я просто хотела спросить… Ты послушался медсестру? Приложил тёплый компресс к плечу?

Её забота оказалась настолько неожиданной, что Сюэ И сначала удивился, а потом обрадовался.

Он приподнял бровь и, пристально глядя на девушку, ответил:

— Ещё нет.

— …

Так и знала.

Сун Чу нахмурилась и, подняв лицо, с лёгким неудовольствием сказала:

— Сюэ И, ты опять не слушаешься!

Выражение лица Сюэ И не изменилось.

— Я не вру.

Сун Чу не поверила:

— Если не вруешь, почему тогда говоришь, что не делал компресс?

— Потому что… — Сюэ И посмотрел ей прямо в глаза, уголки губ приподнялись: — Я не могу сам до него дотянуться.

Он произнёс это легко и непринуждённо. Сун Чу растерянно «А?» — не поняла, что он имеет в виду.

Не дожидаясь её вопроса, Сюэ И тут же добавил:

— Моя левая рука не двигается. Одной рукой это сделать сложно. Попробуй сама: протяни правую руку за спину и дотянись до левого плеча.

Сун Чу на мгновение замялась, но послушалась. Правая рука за спиной, пальцы тянулись к левому плечу.

— … Действительно не получается.

Она опустила руку с озадаченным видом:

— Что же делать?

Сюэ И с улыбкой посмотрел на неё:

— Как раз кстати, что ты напомнила мне об этом. В доме только мы двое. Может, поможешь мне сделать компресс?

Сказав это, он не отводил от неё взгляда.

На самом деле он просто хотел подразнить её и посмотреть на реакцию.

Но Сун Чу, услышав его слова, лишь на миг задумалась, сочла идею разумной и без колебаний кивнула:

— Хорошо, я помогу.

— … — Сюэ И опешил.

Но тут же девушка добавила:

— Хотя… пожалуй, не получится…

— Почему? — машинально спросил Сюэ И.

Сун Чу смущённо взглянула на незнакомую комнату за его спиной и невинно сказала:

— Ты же говорил, что мне нельзя заходить к тебе в комнату. Может, ты зайдёшь ко мне?

После этих слов Сюэ И инстинктивно широко распахнул глаза.

Через несколько секунд, придя в себя и увидев её чистые, невинные глаза, обычно невозмутимый Сюэ И вдруг почувствовал лёгкую панику и растерянность.

— Кхм.

Чтобы скрыть своё замешательство, он отвёл взгляд и прикрыл рот сжатым кулаком, будто кашляя.

Но этот кашель только усилил тревогу Сун Чу.

Не раздумывая, она шагнула вперёд, схватила его за запястье, и в её голосе дрожали страх и беспокойство:

— Сюэ И, тебе плохо? Может, сходим в больницу?

Её тёплое дыхание вдруг оказалось совсем близко, а мягкая ладонь легла на его запястье. Сюэ И почувствовал, как сердце сжалось. Его взгляд задержался на её белой ручке, потом медленно переместился на лицо девушки, оказавшееся совсем рядом.

С такого близкого расстояния Сюэ И вдруг заметил, что кожа у неё стала гораздо светлее, чем в первый день их встречи.

Нежная кожа, румяные щёчки, сочные, как вишня, губы — всё манило поцеловать.

Действительно…

С каждым мгновением она становилась всё милее.

Сюэ И вдруг пожалел: как он мог тогда, по глупости, прогнать её? Если бы он не пошёл за ней позже, возможно…

Мысль внезапно оборвалась.

Хорошо, что не было «возможно». Он всё же пошёл за ней, и её не похитили торговцы людьми.

Её появление в его жизни подобно внезапной грозе, разрушившей его внешне спокойное, но на самом деле подавленное существование.

Но после дождя небо очистилось, и он увидел давно забытую радугу.

— Чу-Чу, — тихо позвал он, не отрывая от неё взгляда.

Его голос был низким, слегка хрипловатым и пронизан нежностью, которую трудно выразить словами.

Сун Чу моргнула и машинально отозвалась:

— М?

Её послушный вид заставил брови Сюэ И разгладиться. Он опустил глаза, нежно глядя на неё, и улыбка медленно растеклась по его губам.

— Кажется, ты нарушила правила.

Какие правила?

Сун Чу растерялась, на лице появилось недоумение.

Сюэ И тихо рассмеялся, ничего не объясняя, лишь кивнул вниз.

Следуя за его взглядом, Сун Чу тоже опустила глаза.

Поморщившись, она долго смотрела в пол и лишь потом осознала: переживая за Сюэ И, она забыла о запрете и уже наполовину переступила порог его комнаты.

Очнувшись, Сун Чу всполошилась, как испуганный крольчонок, и тихо вскрикнула:

— Ой! Прости, прости…

Она уже собралась отступить, как вдруг почувствовала лёгкое давление на спину, которое подтолкнуло её вперёд.

Сила была небольшой, но Сун Чу не ожидала этого. Она пошатнулась и уткнулась лбом прямо в твёрдую грудь перед собой.

— Ай!

Лоб ударился о что-то твёрдое, и Сун Чу невольно вскрикнула.

Но в ушах раздался смех — громче прежнего, будто откуда-то из закрытого пространства, и вместе с ним — гулкое, как барабанный бой, биение сердца.

Сун Чу замерла, потом медленно подняла голову.

http://bllate.org/book/4059/424791