Готовый перевод His Little Kitten / Его маленькая кошечка: Глава 12

Цзян Янь бросила взгляд в указанном направлении и кивнула:

— Это из третьего класса. Помнишь, я вчера упоминала Сюй Цзе? Вторая слева — она и есть.

Раз, два…

Сун Чу мысленно посчитала и сразу всё поняла.

— Так вот она какая — Сюй Цзе.

Цзян Янь удивилась:

— Ты её знаешь?

Сун Чу машинально покачала головой, но тут же сообразила и кивнула:

— Не знакома с ней, но вчера у школьных ворот видела. Она…

— Сбор! Сбор!

Она не успела договорить — физрук уже орал, чтобы все выстраивались.

Сун Чу пришлось оставить незаконченную фразу и вместе с Цзян Янь отправиться на поиски своей колонны.

Физкультура проходила совместно для двух классов: третий — одна шеренга, двенадцатый — другая.

Сун Чу была невысокого роста, поэтому встала последней среди девочек. Слева от неё оказались ученики третьего класса, и, словно назло, Сюй Цзе стояла первой в их ряду.

После вчерашнего случая Сун Чу не решалась смотреть в её сторону, но, несмотря на это, отлично видела, как их отражения стоят рядом — одно высокое, другое короткое, разница была более чем заметной.

Первое в новом учебном году занятие по физкультуре началось с «приветствия»: бег по стадиону — семь кругов для мальчиков, пять для девочек.

Сун Чу раньше часто работала в поле и каждый день ходила по горным тропам, так что, хоть она и была маленькой, выносливость у неё оказалась куда выше, чем у других девочек, выросших в тепличных условиях.

Пробежав пять кругов — последние метры она почти шла — Цзян Янь рухнула на траву и не хотела вставать.

А вот Сун Чу, хоть и покраснела, дышала чуть чаще обычного и на лбу у неё выступал пот, выглядела почти так же, как до пробежки.

— Янь-Янь, нельзя сидеть сразу после нагрузки! Вставай, я с тобой ещё один круг пройду.

Сун Чу изо всех сил пыталась поднять подругу, но та упрямо не поддавалась. В итоге Сун Чу сама выбилась из сил и опустилась на газон рядом.

Она откинула голову, уставившись в бескрайнее синее небо с белыми облаками, и задумалась.

Вернули её к реальности возгласы нескольких девочек сбоку:

— Смотри, кто идёт с той стороны? Это не Сюэ И?

— Да, точно Сюэ И! У них же сейчас не физкультура — почему он на стадионе?

— Не знаю… Эй, смотрите, он подошёл к парням из нашего класса. Похоже, ищет Цзян Сюци.

— Цзян Сюци? Но ведь он терпеть не может Сюэ И! Зачем Сюэ И к нему подошёл?

Цзян Янь, уже пришедшая в себя, тоже услышала разговор и резко села.

— Янь-Янь, ты уже в порядке? — Сун Чу вздрогнула от неожиданности.

Цзян Янь не ответила. Её взгляд был прикован к центру баскетбольной площадки. Интуиция подсказывала: если Сюэ И пропустил урок, чтобы найти Цзян Сюци, значит, грядёт нечто грандиозное.

Она решительно схватила Сун Чу за руку:

— Пойдём!

— Куда? — растерялась та.

— Посмотреть, что там происходит!

Когда они подошли к площадке, вокруг уже собрались почти все ученики третьего и двенадцатого классов.

Сюэ И стоял один посреди поля, напротив него — вся компания парней из двенадцатого класса, а в центре — Цзян Сюци с ярко-жёлтыми волосами.

— Сюэ И, мы спокойно играем в баскетбол, а ты пришёл сюда вместо урока — хочешь устроить разборку? — спросил Цзян Сюци.

Сюэ И лениво поднял глаза, медленно окинул взглядом всех стоявших перед ним и остановил холодные, безэмоциональные глаза на Цзян Сюци.

— Играете в баскетбол?

Краешки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, но во взгляде не было и тени веселья:

— Отлично. Мне тоже захотелось сыграть пару партий.

Его смысл был предельно ясен. Лицо Цзян Сюци слегка изменилось:

— Рядом свободны другие площадки. Если хочешь играть — иди туда. Зачем лезешь к нам?

— Зачем? — Сюэ И прищурился, повторяя его слова. — Рядом свободны площадки, но я специально пришёл сюда. Значит, хочу сыграть именно с вами.

Его тон был вызывающе дерзким. Он пришёл один, а вызывал целую команду — это сразу разозлило парней.

— Ты, Сюэ И, нас не уважаешь? — крикнул один из учеников двенадцатого класса, имя которого Сун Чу ещё не знала.

Сюэ И бросил на него ледяной взгляд из-под бровей, затем опустил глаза на мяч у своих ног и спокойно произнёс:

— Раз не хотите, чтобы я вас не уважал, давайте сыграем.

— Ты один — как будешь играть?

— Даже один смогу.

Сюэ И поднял глаза, и его взгляд, словно у затаившегося хищника, приковал Цзян Сюци:

— До звонка. Кто наберёт больше очков — тот и победил.

Говоря это, он ни на секунду не отводил взгляда от Цзян Сюци.

Теперь всем стало ясно: Сюэ И пришёл сюда ради Цзян Сюци.

Парни из двенадцатого класса замялись. Сюэ И один, а их пятеро — даже если выиграют, это будет позорно.

В этот момент Цзян Сюци сделал шаг вперёд и пристально посмотрел на Сюэ И:

— Говори, на что ставишь?

Это означало согласие.

Из толпы зрителей послышались возгласы удивления.

Во всей школе знали: Сюэ И — лучший баскетболист. В одиночной игре Цзян Сюци ему не соперник даже в десяти экземплярах.

Да уж, храбрости ему не занимать.

Сюэ И нагнулся, поднял мяч и негромко сказал:

— Если выиграешь — место первого в школе твоё. Если выиграю я, то ты…

Он не стал продолжать. В этом не было нужды.

Первая половина фразы и так звучала как гром среди ясного неба в школе №9.

Сюэ И был отличником, но речь явно шла не об учёбе, а обо всём остальном — статусе, влиянии, авторитете.

«Первый в школе».

Звучит заманчиво.

Цзян Сюци внутренне дрожал от возбуждения, но внешне сохранял хладнокровие:

— А если выиграешь ты — чего хочешь от меня?

Он понимал: Сюэ И не стал бы приходить без причины.

Сун Чу затаила дыхание, глядя на Сюэ И. Все замерли в ожидании.

Но Сюэ И лишь издал лёгкий смешок.

Он чуть приподнял уголки губ, бросил на Цзян Сюци насмешливый взгляд и спокойно произнёс, будто речь шла о чём-то само собой разумеющемся:

— Если я выиграю у тебя… разве это не нормально?

Когда прозвенел звонок, Сюэ И с разгромным счётом 84:0 одержал победу над Цзян Сюци.

Ученики третьего и двенадцатого классов с изумлением наблюдали за этим зрелищем от начала до конца. Даже физрук, тайком наблюдавший со стороны, одобрительно поднял большой палец, когда Сюэ И покидал площадку.

Цзян Янь смотрела на Цзян Сюци, который лежал на земле, как мешок с картошкой, и вспоминала, как Сюэ И уходил, совершенно спокойный и собранный. Ей стало его немного жаль:

— Я только слышала, что Сюэ И отлично бросает, но сегодня впервые увидела это собственными глазами.

— За двадцать минут он забросил семнадцать трёхочковых подряд, ни одного промаха! — вдруг взвизгнула Цзян Янь, вцепившись в руку Сун Чу. — Чу-Чу, скажи мне, я не сплю? Как он вообще такое провернул?!

От её пронзительного визга у Сун Чу заложило уши. Она крепко сжала плечи подруги:

— Янь-Янь, успокойся! На тебя все смотрят.

Цзян Янь опомнилась и снова широко улыбнулась:

— Пусть смотрят! Не верю, что им не интересно. Чу-Чу, ты же видела, как он играл. Разве тебе не впечатлило?

Зрачки Сун Чу слегка сузились. Она не знала, что ответить.

— Ну, впечатлило… Просто я всё время думала, зачем он вообще вызвал Цзян Сюци. Из-за этого даже не особо следила за игрой.

— Зато впечатлило! — Цзян Янь потянула её к классу. — Ты только приехала, ещё не знаешь Сюэ И как следует. Но поверь мне: когда узнаешь, обязательно полюбишь его.

— Он… правда такой замечательный? — неуверенно спросила Сун Чу.

— Эээ… — Цзян Янь задумалась. — У него, конечно, характер немного высокомерный, но с моралью у него всё в порядке. Все драки, в которые он ввязывался в школе, были не без причины. Помнишь, в прошлом году, когда мы ещё учились в десятом? В их классе одну девочку приставал старшеклассник. Обратились к учителю, тот вызвал родителей, провели «воспитательную беседу» — и всё.

Ты же знаешь нашу школу: половина учеников — дети богатых родителей, даже учителя с ними осторожничают. Всё закончилось ничем. А потом, когда шум утих, этот старшеклассник снова начал приставать к ней. Неизвестно, как Сюэ И узнал об этом, но ворвался прямо в класс выпускников и вывихнул тому руку — именно ту, которой он трогал девочку.

Сун Чу аж рот раскрыла:

— И что было потом?

— Да ничего особенного, — пожала плечами Цзян Янь. — Тот парень пригрозил директором. Сюэ И молча схватил его и потащил прямиком в кабинет директора. Был как раз перерыв, и вся школа видела это. Именно тогда мы и узнали, что отец Сюэ И — один из крупных акционеров школы. Тому парню просто не повезло.

Сун Чу вдруг вспомнила:

— Но ведь Сюэ И же не любит девочек? Зачем он тогда заступился за неё?

Цзян Янь удивилась:

— Сюэ И не любит девочек? Откуда ты знаешь?

«Он сам так сказал», — хотела ответить Сун Чу, но не могла. Ведь Сюэ И строго запретил ей говорить, что они знакомы.

Она промолчала. К счастью, Цзян Янь не ждала ответа:

— Хотя ты права… В школе столько девчонок в него влюблены, но никто никогда не видел, чтобы он с кем-то встречался.

Вернувшись в класс, Сюэ И сразу оказался в окружении Фань Сянмина и Сы Чэня.

— И, ты куда пропал на уроке? — спросил Фань Сянмин.

Сюэ И достал из парты бутылку воды, открутил крышку, сделал глоток и спокойно посмотрел на него:

— Учитель искал?

— Нет. Просто… слышал, ты пошёл вызывать Цзян Сюци на баскетбол?

Сюэ И бросил на него холодный взгляд:

— Откуда знаешь?

Фань Сянмин показал телефон:

— Вот, прислали из двенадцатого класса.

Сюэ И взглянул на экран — там была фотография, как он играет с Цзян Сюци.

— Раз знаешь, зачем спрашиваешь?

— Да не в этом дело! — Фань Сянмин помедлил. — Просто… зачем ты опять пошёл к Цзян Сюци? Не из-за «чёрнокожей», случаем?

Сы Чэнь утром отсутствовал и удивился:

— А что с «чёрнокожей»?

Фань Сянмин повторил то, что утром рассказывал Сюэ И. Тот молча слушал, не проявляя эмоций.

Выслушав, Сы Чэнь покачал головой:

— Не может быть. Наш И не знает эту «чёрнокожую», зачем ему за неё заступаться? Наверняка у Цзян Сюци есть другие грехи перед ним.

— Другие грехи? — лицо Фань Сянмина исказилось. — Звучит как-то… странно.

Действительно, Сюэ И, молчавший до этого, нахмурился:

— Ты не можешь сказать ничего приличного?

— Пф-ф-ф! Ха-ха-ха! — Фань Сянмин не выдержал и расхохотался.

http://bllate.org/book/4059/424770