Готовый перевод His Little Kitten / Его маленькая кошечка: Глава 11

Сун Чу поспешно вскочила. Кончики ушей от смущения залились розовым, и она неловко пробормотала:

— Я… я собиралась приготовить ужин. Ты чего-нибудь хочешь?

Обычно, когда она задавала этот вопрос, Сюэ И лишь бросал на неё презрительный взгляд и молча уходил.

Но сегодня всё оказалось иначе: он задержал взгляд на холодильнике.

И тут Сун Чу услышала у самого уха прохладный, чуть хрипловатый голос:

— Умеешь готовить рыбу на пару?

Она растерянно «а?»нула, а потом кивнула:

— Умею… умею.

— Тогда пусть будет она. Остальное решай сама.

Сюэ И развернулся и поднялся наверх.

Сун Чу долго стояла как вкопанная, прежде чем осознала смысл его слов. Её охватили и удивление, и недоумение.

Впрочем, она ведь и так собиралась готовить — добавить ещё одну порцию ничего не стоило.

Подумав так, Сун Чу достала из холодильника рыбу, которую утром туда положила домработница, выбрала ещё два овоща и направилась на кухню.

…

После ужина Сун Чу вымыла посуду и ушла к себе в комнату.

Она аккуратно выложила из портфеля новые учебники, сложила их на письменном столе, нашла пластиковые обложки, которые Сюэ И купил ей пару дней назад, и собралась обернуть все книги.

Раньше, в деревенской школе, учебников на семестр выдавали совсем немного, и Сун Чу впервые получила такое количество новых книг — она берегла их как сокровище, не позволяя даже уголкам помяться.

Кроме одной.

Её злой одноклассник швырнул её на пол, и обложка порвалась вдоль.

Сун Чу вздохнула, глядя на эту трещину, и достала прозрачный скотч, чтобы хоть как-то заклеить.

Пока она склонилась над книгой, в дверь постучали.

Руки замерли. Сун Чу на секунду опешила и посмотрела на дверь.

Неужели ей показалось? Дядя Сюэ ещё не мог вернуться так рано, значит, за дверью сейчас… Сюэ И?

Пока она колебалась, постучали снова, и одновременно за дверью прозвучал голос Сюэ И:

— Я знаю, ты ещё не спишь. Открывай.

Сун Чу надула щёки и неохотно поднялась, чтобы пойти к двери.

Этот человек! Откуда он знает, что она не спит? А если бы она уже легла?!

Она открыла дверь. Сюэ И уже сменил одежду на свободный домашний костюм.

Видимо, только что вышел из душа — волосы были мокрыми, но больше всего поразило Сун Чу то, что на его переносице сидели чёрные очки в тонкой оправе, отчего он выглядел точь-в-точь послушным школьником.

— Что случилось? — спросила Сун Чу, подняв глаза на юношу, который был выше её почти на целую голову.

Преимущество роста — вещь по-настоящему обескураживающая.

Сюэ И держал в руке карточку.

Увидев её, Сун Чу инстинктивно отступила на шаг.

Она уже собиралась спросить, что это значит, но не успела — Сюэ И сказал:

— Это моя карта питания. Пока пользуйся ею. Деньги я уже пополнил. Когда закончатся — скажи.

Сун Чу остолбенела. Она думала…

Она опустила взгляд на карточку в его руке, но брать не стала:

— Зачем ты мне её даёшь?

— Раз отец согласился оплачивать твоё обучение до окончания университета, то твоё питание, одежда, жильё и всё остальное тоже входит в это.

Сюэ И на мгновение замолчал и добавил:

— Не торопись отказываться. Это воля моего отца, не моя.

Сун Чу поняла: он, наверное, тоже вспомнил ту ночь и потому добавил эту фразу.

Но она всё равно не протянула руку:

— А ты сам что будешь есть, если отдашь мне карточку?

— Я?

Сюэ И лёгкой усмешкой приподнял уголки губ:

— Не ожидал, что ты так за меня переживаешь.

— Я не…

Сун Чу вздрогнула, сердце забилось сильнее, и она уже хотела возразить, но Сюэ И вдруг наклонился и вложил карточку ей в ладонь.

Он не спешил выпрямляться, поднял глаза и посмотрел ей прямо в лицо:

— Не волнуйся. Даже без карточки я не умру с голоду.

В девятой школе нет комендантского часа, и в обеденный перерыв ученики и учителя свободно выходят за ворота. Сюэ И учится здесь уже год, и, кроме периода военных сборов, в столовую не заходил ни разу.

Он уже собрался уходить, но вдруг заметил её письменный стол. Взгляд мельком скользнул по нему — и тут же вернулся.

— Что с книгой?

Сун Чу последовала за его взглядом. Она ведь ещё не закончила — прозрачный скотч так и остался висеть на обложке.

Она покачала головой и тихо ответила:

— Ничего. Просто случайно порвала.

— Порвала?

В глазах Сюэ И мелькнуло недоверие.

Всего пару дней назад он сопровождал Сун Чу за тетрадями, и она так бережно обращалась с ними, боясь повредить. А теперь, получив новые учебники, она вдруг «случайно» рвёт обложку?

Сюэ И внимательно посмотрел на неё и ясно почувствовал: она лжёт.

Он обошёл Сун Чу и подошёл к её столу, взял книгу в руки.

— Эй, ты что делаешь?! — Сун Чу испугалась и бросилась за ним.

Сюэ И прищурился. Кроме порванной обложки, на задней стороне книги чётко виднелся большой след от ботинка — будто её намеренно растоптали.

— Кто это сделал?

Голос прозвучал так, будто он только что вышел из подвала, а в глазах застыл ледяной гнев.

Сун Чу невольно сжалась и тихо пробормотала:

— Никто.

Сюэ И пристально смотрел на неё, лицо оставалось бесстрастным:

— Я не люблю, когда мне врут. Дам тебе ещё один шанс. Скажи, кто это.

Сун Чу испугалась его вида. Она не понимала, почему он так злится — ведь это её книга, а не его. Но ещё больше боялась, что в его руках её и без того измученная книга окончательно разлетится на части.

Подумав, Сун Чу решила больше не прикрывать своего мерзкого одноклассника.

— Кажется… его зовут Цзян Сюци.

Автор говорит:

Цзян Сюци: Апчхи! Кто это меня ругает?

Сюэ И: Хе-хе.

Сун Чу: …Я ничего не знаю.

Сун Чу встала ни свет ни заря и надела новую школьную форму.

Впервые в жизни она получила такую красивую одежду — даже несмотря на то, что это всего лишь форма, ей очень нравилось. Она долго любовалась собой в зеркало, пока не услышала шорох в соседней комнате. Тогда поспешно схватила портфель и выскочила из комнаты.

Спускаясь по лестнице, она увидела, что Сюэ И как раз надевает обувь у входной двери.

Заметив стремительно бегущую к нему маленькую фигурку, Сюэ И слегка удивился.

Сун Чу остановилась перед ним и подняла на него глаза, полные недоумения:

— Ты так рано идёшь в школу? Я ещё не успела приготовить завтрак. Скажи, что хочешь — я сейчас сделаю!

Сюэ И окинул её взглядом с ног до головы, и в его глазах мелькнула тень:

— Не надо. Я позавтракаю на улице.

Сун Чу замерла, потом оглянулась на холодильник за дверью кухни и неуверенно сказала:

— Но в холодильнике столько еды… Если не съесть, пропадёт.

— Ешь сама побольше.

Сюэ И уже собирался уходить, рука лежала на дверной ручке, но вдруг он обернулся:

— Я договорился позавтракать с одноклассником. Ты ешь и иди в школу одна.

В глазах Сун Чу мелькнуло разочарование — но оно тут же исчезло без следа.

Значит, Сюэ И не потому отказывается, что ей плохо готовить! Сун Чу вдруг повеселела, глаза заблестели:

— Поняла!

…

Сюэ И назначил встречу с Фань Сянмином на семь утра в новом чайном ресторане рядом со школой.

За две минуты до семи он вошёл в заведение.

— И-и-и, братец И! Сюда!

В это время в чайном ресторане почти все были учениками девятой школы. Фань Сянмин пришёл заранее и занял место у окна.

Благодаря его громкому голосу все, кто ещё не заметил вошедшего Сюэ И, тут же подняли головы и уставились на него.

Под десятками любопытных и завистливых взглядов Сюэ И невозмутимо подошёл к Фань Сянмину и сел напротив:

— Ну что, выяснил вчера то, о чём просил?

Фань Сянмин подвинул к нему уже заказанный завтрак и с недоумением спросил:

— Выяснил, конечно. Но, братец И, ты же всегда избегал ребят из двенадцатого класса. Почему вдруг заинтересовался их делами?

Сюэ И поднял на него ледяной взгляд:

— Слишком много вопросов. Говори или нет?

Фань Сянмин поднял руки в знак капитуляции:

— Говорю, говорю! Хотя, честно, братец И, с таким характером тебе потом будет трудно найти девушку.

Прежде чем Сюэ И успел разозлиться, Фань Сянмин перешёл к делу:

— Вчера в двенадцатом классе действительно что-то произошло, но связано это с новенькой — той самой «чёрной кожей».

Услышав снова это прозвище, Сюэ И нахмурился.

Значит, Сун Чу действительно солгала.

— Классный руководитель посадил «чёрную кожу» за одну парту с Цзян Сюци… Ты же знаешь Цзян Сюци? Тот, у кого волосы выкрашены в какашково-жёлтый цвет. В классе все его боятся, никто не хочет с ним сидеть. В этом вы с ним похожи — оба занимаете по два места.

Фань Сянмин нарочно сравнил Сюэ И с Цзян Сюци, но, увидев, что тот не реагирует, обиженно скривился.

— Так вот, — продолжил он, — говорят, после раздачи учебников Цзян Сюци, пока «чёрная кожа» отсутствовала, скинул всё с её парты на пол. Из-за этого они даже поругались.

— Поругались?

Сюэ И моргнул, в глазах мелькнуло удивление.

— Да. Говорят, когда «чёрная кожа» вернулась и увидела, что её книги валяются на полу, она как следует отругала Цзян Сюци. — Фань Сянмин хлопнул ладонью по столу. — Вспомнил! Она назвала его дикой собакой!

Дикой собакой?

Удивление в глазах Сюэ И усилилось.

По его представлению, Сун Чу — не из тех, кто ругается.

— Ты уверен?

Уловив сомнение в голосе Сюэ И, Фань Сянмин энергично кивнул:

— Абсолютно! Это мне вчера вечером сам ученик из двенадцатого класса рассказал.

Сюэ И замолчал.

— Братец И, — Фань Сянмин почесал затылок, — всё-таки почему тебе так интересны дела двенадцатого класса?

Сюэ И не ответил.

…

Как только закончился утренний урок, Цзян Янь снова пришла за Сун Чу, чтобы вместе пойти обедать.

Сун Чу взяла с собой карточку Сюэ И и всю дорогу шла мрачная и задумчивая.

Цзян Янь несколько раз пыталась завести разговор, но, видя, что Сун Чу явно не в себе, спросила:

— Чу-Чу, с тобой всё в порядке? Ты чем-то расстроена?

Сун Чу посмотрела на неё и уныло ответила:

— Нет, просто… то, что объяснял учитель, слишком сложно.

Сложно?

Цзян Янь не поняла:

— Нормально же.

Ведь сегодня только первый день занятий, было всего четыре урока — по китайскому, математике, английскому и химии. Всё базовое, ничего сложного.

Сун Чу покачала головой:

— Я этого раньше никогда не училa.

Цзян Янь на секунду замерла, внимательно посмотрела на Сун Чу и вдруг поняла.

Сун Чу из деревни — там учебники, наверное, совсем другие, да и темп обучения, скорее всего, не такой. То, что они уже прошли, Сун Чу, возможно, ещё не успела изучить.

Цзян Янь улыбнулась и сжала её руку:

— В чём же тут сложность? Если что-то непонятно — спрашивай меня. Всё, что я знаю, с радостью объясню.

— Правда? — глаза Сун Чу загорелись надеждой.

Хотя Сюэ Вэнь и сказал, что можно обращаться к Сюэ И, в глубине души Сун Чу не очень-то хотелось к нему идти.

— Конечно, правда! — заверила Цзян Янь, а потом высунула язык. — Хотя, знаешь, у нас в классе успеваемость не очень, так что если будет что-то слишком сложное — я, может, и не помогу.

— Ничего страшного, — Сун Чу покачала головой. — Главное, что кто-то готов мне помочь. Я уже счастлива.

— Янь-Янь, ты такая добрая.

…

Второй урок после обеда был физкультура. Со вторым курсом одновременно занимался и третий класс.

До звонка оставалось ещё несколько минут. Сун Чу ждала, когда физрук объявит сбор, и вместе с Цзян Янь пряталась в тени дерева от солнца.

Они разговаривали, и вдруг Сун Чу невольно взглянула в сторону учебного корпуса. Вдалеке к ним шли несколько высоких девушек, весело болтая между собой.

Сун Чу показалось, что среди них она узнала тех двух девушек, с которыми столкнулась вчера у школьных ворот. Она наклонилась к Цзян Янь и тихо спросила:

— Эти девушки тоже учатся у нас на втором курсе?

http://bllate.org/book/4059/424769