Готовый перевод His Little Kitten / Его маленькая кошечка: Глава 13

Сюэ И разобрался с Цзян Сюци, но Сун Чу, долго колеблясь, всё же не пошла к нему выяснять, в чём дело.

Во-первых, она слишком хорошо знала Сюэ И: он вовсе не походил на того, кто стал бы мстить за неё из чувства обиды. Скорее всего, между ним и Цзян Сюци и раньше были какие-то счёты. Во-вторых, её останавливало собственное сомнение: а вдруг он поступил так по какой-то иной, личной причине? Если она глупо бросится к нему с расспросами, не вызовет ли это у него раздражение или даже презрение?

...

Прошло уже больше двух недель, и Сун Чу постепенно привыкла к школьной жизни в Девятой школе.

Хотя учёба по-прежнему давалась ей с трудом, к счастью, рядом была Цзян Янь, и благодаря её помощи Сун Чу не чувствовала особого давления.

В выходные Цзян Янь пригласила Сун Чу погулять.

Сун Чу инстинктивно почувствовала внутреннее сопротивление этой идее.

Цзян Янь, будто угадав её мысли, улыбнулась:

— Не переживай, мы не пойдём в дорогие места. Ты ведь недавно приехала в город S и, наверное, ещё много где не была? Я просто покажу тебе окрестности, чтобы ты запомнила дороги. Как тебе?

Раз уж она так сказала, у Сун Чу не осталось повода отказываться, и она с готовностью согласилась.

Они договорились встретиться в субботу в девять утра у входа в жилой комплекс Цзинцзэ Цзяюань, а потом вместе поедут на автобусе.

В восемь утра Сун Чу встала, аккуратно заправила постель, переоделась и вышла из комнаты.

Остановившись у двери комнаты Сюэ И, она на мгновение замерла.

Вчера вечером она ждала до десяти часов, но Сюэ И так и не вернулся. Позже, во сне, ей показалось, будто она услышала шум за дверью. Тогда она встала и взглянула на будильник — было около трёх часов ночи.

Он вернулся так поздно, а сейчас прошло всего несколько часов… Наверняка ещё спит?

Сун Чу немного подумала, спустилась на кухню, подогрела себе стакан молока и заодно приготовила что-нибудь поесть для Сюэ И.

Перед тем как выйти, она взяла небольшой стикер и приклеила его на дверцу холодильника.

...

Сюэ И проснулся ближе к одиннадцати. Вчера вечером он ходил в K-бар выпить, и похмелье сегодня тяжело давило на голову.

Он взял кружку и спустился вниз, чтобы налить воды из кулера. Подняв глаза, он сразу заметил жёлтую записку на дверце холодильника.

На ней аккуратным почерком было выведено два предложения:

«Со мной договорилась погулять одноклассница, я вернусь до наступления темноты.

Я сварила тебе кашу, она в кастрюле. Не забудь выключить плиту, когда будешь есть».

Сюэ И некоторое время смотрел на записку, потом лёгким движением щёлкнул по ней длинными пальцами.

— Сама-то невзрачная, а почерк неплохой.

Его губы слегка дрогнули в насмешливой усмешке, в глазах мелькнула ирония:

— Пошла гулять… А деньги-то есть?

Он вошёл на кухню, снял крышку с кастрюли — оттуда пахнуло насыщенным, тёплым ароматом каши.

Он понюхал.

Хм, и правда вкусно пахнет.

...

Сун Чу и Цзян Янь гуляли всё утро, а в обед зашли в уличную лапшевую и съели по тарелке говяжьей лапши. К послеобеденному времени обе уже порядком устали.

Цзян Янь села на скамейку в парке и долго смотрела на Чу-Чу, которая присела перед клумбой и разглядывала цветы. Наконец она спросила:

— Чу-Чу, ты никогда не думала сменить причёску?

А?

Чу-Чу обернулась, её большие чистые глаза были полны недоумения.

Она опустила взгляд на свои косички. Возможно, из-за привычки ей никогда не казалось, что в них что-то не так.

— Зачем менять?

Цзян Янь подошла, взяла её косы в руки и осмотрела:

— У тебя такие прекрасные волосы! Жалко прятать их всё время в косы.

Она помолчала, затем подняла глаза на Сун Чу:

— А ты задумывалась, почему Цзян Сюци называет тебя деревенщиной?

Сун Чу на мгновение опешила и покачала головой.

Эти слова слышала не только от Цзян Сюци.

— Виновата твоя причёска, — сказала Цзян Янь и обвела рукой окружающих девушек. — Посмотри вокруг, да и в школе тоже: кто ещё ходит с такими косами? Не хочу тебя обидеть, Чу-Чу, но если ты сменишь причёску и наденешь форму, то точно не уступишь другим. По крайней мере, будешь выглядеть гораздо лучше той Сунь Вэнь.

Сунь Вэнь тоже училась в двенадцатом классе и, как и Цзян Сюци, насмехалась над Сун Чу.

Вспомнив этих двоих, а также Сюй Цзе и того парня, который всегда ходил рядом с Сюэ И, Сун Чу заколебалась.

— Но… это ведь дорого?

Услышав такой вопрос, Цзян Янь поняла: Сун Чу тоже этого хочет. Она тут же воспользовалась моментом:

— Да ну что ты! Я знакома с одним стилистом — у него золотые руки и отличное чутьё на образ. Посмотри на мою причёску — он мне её сделал. Если хочешь, я прямо сейчас отведу тебя к нему. Бесплатно!

— А? — Сун Чу растерянно посмотрела на неё. — Бесплатно?

Цзян Янь подмигнула:

— Этот стилист — мой старший брат.

...

Цзян Янь привела Сун Чу в салон своего брата. Небольшой парикмахерский салончик, а клиентов — хоть отбавляй.

Больше часа они ждали, пока Цзян Ян наконец освободился, чтобы заняться маленькой подружкой своей сестры.

— Какую причёску хочешь?

Сун Чу сидела перед зеркалом, накрытая накидкой, и только голова торчала из-под неё. Она нервно смотрела на своё отражение и на парикмахера, а руки под накидкой судорожно сжимала.

— Сделайте… чтобы было красиво. Только не очень коротко.

Цзян Ян:

— ...

Это что за просьба?

Цзян Янь подошла и обняла брата за руку:

— Брат, не спрашивай её — Чу-Чу ничего в этом не понимает. Просто сделай так, как сам считаешь нужным.

Цзян Ян с лёгкой усмешкой взглянул на сестру:

— Это та самая новенькая?

Цзян Янь кивнула:

— Да! Так что постарайся сделать ей что-нибудь особенно красивое!

— Ладно, — вздохнул Цзян Ян.

...

Сун Чу пробыла в парикмахерской до самого вечера. Увидев, что уже поздно, она попрощалась с Цзян Янь и поспешила домой — в квартиру Сюэ И.

Открыв дверь, она увидела, что Сюэ И сидит на диване в гостиной и смотрит фильм. Услышав шум, он обернулся — и глаза его расширились от удивления.

— Ты...

Сун Чу на самом деле не была некрасивой. Просто летом она часто работала в поле под палящим солнцем и мало ела, поэтому выглядела худой и загорелой. Но за время, проведённое в доме Сюэ И, ей не приходилось трудиться, она хорошо питалась и высыпалась — и теперь её лицо округлилось, кожа посветлела и стала гораздо лучше, чем раньше.

Цзян Ян распустил её косы, сделал простое выпрямление и уход, подстриг косую чёлку, а концы слегка завил. Если бы она не вернулась сама, Сюэ И, наверное, не узнал бы её даже при встрече на улице.

Сун Чу была застенчивой и теперь чувствовала себя крайне неловко под пристальным взглядом Сюэ И. Она опустила голову так низко, что лицо почти спряталось в воротник.

И не только Сюэ И — сама она тоже не могла привыкнуть к своему новому облику.

«Надо было подумать дважды, прежде чем слушать Цзян Янь и менять причёску», — подумала она с сожалением.

Когда Сун Чу ещё размышляла, как быстрее убежать наверх и спрятаться, перед её глазами вдруг возникла тень, а затем — две длинные ноги в джинсах.

Первое потрясение прошло, и Сюэ И уже вернулся к своему обычному спокойствию.

Он стоял перед девушкой, которая, казалось, вот-вот спрячется в панцирь черепахи, и с высоты своего роста внимательно её разглядывал.

Через мгновение его чуть хрипловатый голос прозвучал над головой Сун Чу:

— Подними голову.

— ...

Теперь Сун Чу стало ещё страшнее поднимать глаза.

Она уставилась на участок пола между Сюэ И и лестницей, прикидывая, сколько времени ей понадобится, чтобы добежать до своей комнаты, пока он не опомнился.

Но прежде чем она успела что-то решить, в ухо снова прозвучал его дразнящий голос:

— Считаю до трёх. Если не поднимешь голову, я вызову полицию — за самовольное проникновение в жилище.

— ???

Сун Чу резко подняла глаза, забыв про стыд, и уставилась на него.

— При чём тут самовольное проникновение? — возмутилась она, и в её голосе звучала такая решимость, будто перед ним стояла маленькая взъерошенная кошка, готовая царапаться.

Сюэ И молчал.

Если раньше, издалека, он был лишь удивлён, то теперь, вблизи, он был поражён.

В его представлении Сун Чу всегда оставалась деревенской девчонкой. Пусть Фань Сянмин и называл её «деревенщиной» и «чёрной мышкой», но в целом Сюэ И думал примерно так же.

Тёмная, низенькая, худая, слабая, одетая по-деревенски — она совершенно не вписывалась в его привычный мир и окружение.

Хотя ему пришлось принять тот факт, что Сун Чу живёт в его доме, это вовсе не означало, что он принял её как личность.

Но сейчас, глядя на неё с новой причёской, он должен был признать: хоть она по-прежнему выглядела хрупкой и всё ещё была одета в безвкусное розовое платье, она стала гораздо приятнее глазу.

Более того, в тот самый момент, когда она подняла голову, надув щёчки и сердито уставившись на него, ему почему-то показалось, что она… милая.

Милая?

Как только это слово мелькнуло в голове, Сюэ И сам испугался собственной мысли и невольно нахмурился.

Сун Чу увидела его хмурый взгляд и тут же забеспокоилась:

«Неужели он не узнал меня из-за новой причёски?»

Вспомнив, как при первой встрече он выгнал её за дверь, она поспешно сказала:

— Сюэ И… это я, Сун Чу. Мы же знакомы.

— ... Чёрт.

Услышав, как она с невинными глазами серьёзно произносит: «Мы же знакомы», Сюэ И не выдержал, отвёл взгляд и тихо выругался.

Да уж...

Обычно, если какая-нибудь девушка заговаривала с ним таким мягким, сладким голоском, он не выдерживал и тут же уходил. Но сейчас… ему было совсем не противно.

— ...

Сюэ И решил, что, наверное, до сих пор не протрезвел после вчерашнего — иначе откуда у него такие странные мысли?

Случайно их взгляды снова встретились. Он задержался на её чистых, беззаботных глазах меньше секунды, затем поспешно отвёл глаза и направился наверх.

— Эй...

Сун Чу осталась стоять в полном недоумении, не понимая, что с ним происходит.

***

В понедельник в школе Сун Чу сразу привлекла внимание из-за новой причёски.

Сначала у школьных ворот двое дежурных мальчиков так пристально смотрели на неё, что у неё мурашки побежали по коже — будто два голодных волка увидели добычу, и она не знала, куда девать руки и ноги.

Потом, поднимаясь по лестнице учебного корпуса, она встретила очкастого юношу, который, судя по всему, только что вышел из учительской с двумя стопками контрольных работ. Он выглядел вполне интеллигентным.

Когда они поравнялись, он вдруг спросил:

— Девушка, из какого ты класса? Раньше я тебя, кажется, не видел.

Сун Чу:

— ...

Наконец, когда она вошла в класс 12Б...

Задняя дверь была открыта, и она зашла сзади, поэтому сидевшие спереди ученики её не заметили.

Но едва она сделала несколько шагов к своему месту, как парень, сидевший сзади под углом, вдруг свистнул — громко, но не слишком, чтобы слышал весь класс.

— Девушка, ты не в тот класс зашла?

Его слова заставили всех обернуться. Взгляды уставились на Сун Чу.

Она опустила голову и, чувствуя на себе десятки любопытных, оценивающих и недоумённых взглядов, села на своё место.

В тот самый момент она отчётливо услышала, как кто-то рядом уронил ручку на парту. Но прежде чем она успела поднять глаза, впереди радостно прозвучал голос Цзян Янь:

— Чу-Чу, ты пришла!

Её возглас заставил сомневающихся одноклассников остолбенеть. Все уставились на Сун Чу.

Парень, который первым сказал, что она ошиблась классом, тоже опешил.

Он никак не ожидал, что эта ярко одетая красавица окажется той самой новенькой деревенщиной!

Он пнул стул Цзян Сюци:

— Это и правда твоя соседка по парте?

— ... Откуда я знаю? — процедил Цзян Сюци сквозь зубы, но в его глазах было не меньше изумления, чем у остальных.

...

Слух о том, что в 12Б появилась новенькая красавица, мгновенно разлетелся по всему второму курсу.

http://bllate.org/book/4059/424771