Готовый перевод Perfect Lover: Save Yaoguang Star / Идеальный любовник: Спасение звезды Яогуан: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, наверное, наконец-то почувствовала, что сделала правильный выбор.

Даже накрасилась, надела красивое ципао, переборола свой страх и сделала первый шаг.

Если сказать ей, что ее снова обманули, сможет ли она это вынести?

Чу Цзюэ тихо вздохнул.

— Ничего страшного, — улыбнулся Фу Сыжань. — Тетушка Чэн слишком вежлива. Цзюэ, конечно же, знает вас лучше, чем я, и понимает, кто вам больше подходит.

Сказав это, он поддержал Чэн Чжицинь.

В мертвой зоне ее поля зрения он скосил глаза на Чу Цзюэ, и в его взгляде мелькнуло легкое веселье.

Чу Цзюэ почувствовал, как земля уходит из-под ног. Только что проглоченный дешевый напиток отдал приторной сладостью, и в глазах на миг потемнело.

Снова открыв глаза, он не стал смотреть на Фу Сыжаня, а лишь быстро взял себя в руки.

Волны, некстати заворочавшиеся в желудке, он давил изо всех сил.

Хорошо, что он актер — он и должен быть актером.

— Мам, — на его лице появилась безупречная, даже излучающая некое облегчение улыбка. — Всё в порядке.

Быстро вернувшись в норму —

По крайней мере, с точки зрения Фу Сыжаня.

Он уселся на пассажирском сиденье, а Чу Цзюэ и Чэн Чжицинь поместились сзади: они отвозили тетушку домой.

Вернулись в новый дом тетушки Чэн — в небольшую квартиру, очень уютную.

Перед уходом Чэн Чжицинь вежливо поинтересовалась, не желает ли господин Фу остаться на ужин.

Фу Сыжань с такой же учтивой улыбкой ответил, что, пожалуй —

Пожалуй, это будет не совсем удобно.

Нельзя слишком сильно давить на человека, нужно оставить Чу Цзюэ немного пространства для отдыха.

— Директор Фу не окажет чести и не разделит с нами простую трапезу? — неожиданно подал голос Чу Цзюэ.

Раз уж он так спросил, Фу Сыжань остался.

Ему хотелось посмотреть, какое еще интересное представление выкинет этот бывший любовник, то и дело преподносивший сюрпризы.

Но ничего не изменилось.

Чу Цзюэ с размеренным видом помогал тетушке Чэн на кухне и даже подсказал маме, какие блюда любит директор Фу.

Они выглядели так, будто провожали этот вечер уже много раз. Между вопросами Чу Цзюэ машинально протянул руку и подал нашинкованный чеснок.

Ему даже не нужно было встречаться взглядом с Чэн Чжицинь.

Когда эти слова были произнесены, Фу Сыжань невольно удивился. Чу Цзюэ помнил его пристрастия и антипатии к зеленому луку, имбирю и чесноку, помнил, какой степени мягкости и разваренности должно быть мясо, помнил, как он предпочитает готовить овощи. Но Фу Сыжань был уверен, что никак не выказывал своих предпочтений.

Он поднял глаза и встретился взглядом с Чу Цзюэ.

В глазах напротив не было никаких эмоций, человек даже кивнул ему.

Ужин прошел в полной тишине: Чэн Чжицинь накладывала еду им обоим, а Чу Цзюэ подкладывал блюда ему. И впрямь было похоже на прощальный банкет.

Слишком спокойно. Фу Сыжаню это казалось странным.

Чу Цзюэ не должен вести себя так.

Было бы правильно, если бы после такого розыгрыша Чу Цзюэ со злости врезал кулаком по стене.

Но почему сейчас он все еще вежливо и любезно приглашает его к ужину?

Даже ради приличия перед тетушкой Чэн следовало бы украдкой бросать на него свирепые взгляды — вот это было бы интересно.

Однако заметив, что он пристально смотрит на него, человек напротив даже спросил:

— Что-то не так?

Спокойно, тихо.

С умиротворенным выражением лица.

Доев ужин, он между делом обронил, что ему нужно ехать на совещание.

Чу Цзюэ, подчиняясь воле тетушки Чэн, даже проводил его до дверей.

— Ну что ж, — произнес Фу Сыжань, — до встречи в следующий раз?

Чу Цзюэ с тем же непроницаемым выражением лица кивнул и ответил:

— До встречи, директор Фу.

В компании всё оставалось по-прежнему. У отца Фу Сыжаня, Фу Чэня, из официально признанных детей был только Фу Сыжань. Среди боковых ветвей рода у Фу Чэня имелись старший брат и младший брат: у старшего — один ребенок, у младшего — двое.

Сын старшего дяди, двоюродный брат Фу Ижань, был никудышным бездарем. Но говорить об этом слишком резко — значит вредить семейному согласию. К тому же, когда Фу Чэн много лет назад взошел на этот пост, между ним и его родным братом возникли какие-то смутные, до конца не выясненные разногласия.

Поэтому, пока Фу Ижань не был круглым идиотом, его приходилось держать на далеко не самой низкой должности. Однако за всем, что творил Фу Ижань, Фу Сыжаню приходилось переделывать всё сызнова.

Наглядевшись в этот раз на паршивые проекты и заметив во всей этой возне раздражающие хитросплетения, он чуть не схватился за голову от боли.

Поэтому он решил на следующей семейной встрече поговорить с Фу Чэнем: либо пусть тот сам приструнит своего неугомонного племянника, либо сошлет его в филиал, дав пышное звание президента, лишь бы тот не мозолил глаза Фу Сыжаню и не портил ему кровь.

До конца года оставалось чуть больше двух месяцев, и директору Фу, сытóму по горло семейными мелодрамами, волей-не-волей пришлось спешно погрузиться в работу.

Всё шло мирно и гладко.

Чу Цзюэ полностью заблокировал контакты Чжан Яохуа в телефоне тетушки Чэн и заодно принялся изучать сценарий нового развлекательного шоу.

Неизвестно, сколько бессонных ночей сценаристы провели над текстом. В финальной версии они с Чжоу И должны были играть бывших университетских приятелей, которые когда-то были близки, затем каждый пошел своим путем, отдаляясь друг от друга, а годы спустя случайно встретились на съемках шоу.

Вполне в духе исцеляющих душу замедленных шоу.

Вот только, судя по сценарию, Чжоу И вряд ли сможет это сыграть.

Впрочем, Чу Цзюэ это волновало меньше всего: он дочитал материал и ответил продюсерам, что с его стороны проблем нет, а если и у господина Чжоу всё в порядке, он, безусловно, окажет полное содействие.

В свободное время он даже пообщался с той женщиной-адвокатом, которую нашел Фу Сыжань.

Резюме у нее оказалось блестящим, сама она — чрезвычайно располагающей к себе, с высочайшим профессионализмом; ей ловко удавалось сглаживать многие эмоциональные проблемы Чэн Чжицинь.

Это действительно был прекрасный выбор — к тому же достаточно известный и занятой, к ней вряд ли удалось бы записаться на прием без вмешательства Фу Сыжаня.

Они обсудили положение дел Чэн Чжицинь. Адвокат, разумеется, посоветовал подать на развод через суд и рекомендовал потерпевшей больше не контактировать с Чжан Яохуа или Чжан Хунцзу, пообещав взять на себя подготовку всех юридических документов. Учитывая долгую историю домашнего насилия со стороны Чжан Яохуа, а также оборонительную позицию Чэн Чжицинь и явные признаки комплексного посттравматического стрессового расстройства, можно было бы подумать об оформлении охранного ордера, но, к сожалению, прямых доказательств пока было недостаточно.

Чу Цзюэ поблагодарил ее и попросил попутно передать благодарность директору Фу.

Адвокат Ли ответила мягко и профессионально:

— Обязательно передам. Господин Чу, берегите себя.

Вскоре начались съемки шоу.

Сцена воссоединения Чжоу И и Чу Цзюэ далась с большим трудом — ее переснимали трижды.

Декорации выглядели красиво. Чжоу И шел вперед, катя за собой чемодан среди полевых цветов самых разных расцветок, доходил до конца зарослей, где сталкивался с Чу Цзюэ, который только что опустил багаж и беседовал со старшими коллегами.

Но Чжоу И совершенно не умел играть.

Он должен был сказать: Чу Цзюэ, давно не виделись.

В этой фразе должна была сквозить и горечь расставания старых товарищей, так и не ставших закадычными друзьями, и тоска по ушедшей юности.

Однако из его уст она прозвучала так сухо и деревянно, будто Чу Цзюэ задолжал ему несколько миллионов.

Режиссер в панике закричал:

— Господин Чжоу, вы же не враги! Вы просто старые знакомые, встретившиеся после долгой разлуки!

Начался четвертый дубль.

Чжоу И снова и снова тащил свой чемодан вместе с чехлом для гитары и раз за разом произносил эту реплику.

В конце концов атмосфера оставалась такой неловкой, будто он пришел выбивать долги.

Уже стемнело, и работники по обе стороны площадки переставляли отражатели и заполняющие свет приборы. Режиссер объявил небольшой перерыв для обоих актеров.

Чу Цзюэ подошел к режиссеру и предложил временно отложить эту сцену, сняв пока естественную встречу Чжоу И с остальными участниками.

А сам он мог бы пойти порыбачить, а вечером, когда соберется больше народу, отснять побольше планов для монтажа в стиле монтажной склейки.

Чжоу И молча слушал, не произнося ни слова.

Закончив обсуждение, Чу Цзюэ поклонился и отправился к воде.

Сам по себе Чжоу И человеком был неконфликтным, и стоило Чу Цзюэ удалиться, как он быстро влился в коллектив, так что дальнейшие кадры сняли на редкость гладко.

В итоге старожилы шоу, прибежавшие сразу после окончания своих смен посмотреть на ту самую встречу бывших друзей, к которой у них имелись вопросы, обошли всех вокруг и составили собственное мнение.

Среди участников шоу хватало тех, кто прозябал в полузабвении до определенного возраста и теперь величал себя ветеранами актерского ремесла, были и начинающие молодые актеры, и те, кто изо всех сил пытался заработать на хайпе, да только парные бромансы запустить по всей стране не вышло, попадались и те, кто занимался стендапом, пока внезапный запрет на выступления не оставил их без работы; водились здесь и такие интернет-знаменитости, как Чжоу И, и сам он — середнячок без особых взлетов и падений, застрявший во втором эшелоне.

Сун Вэй, натурал, упорно стремящийся во всех проектах изображать нижнего в бромансах, подплыл ближе и протянул:

— Сдается мне, Чжоу И на дух тебя не переносит, а?

Чу Цзюэ ответил:

— Всё в порядке. Чжоу И не плохой человек, максимум — доставляет мне неудобства. Но для меня это не так уж плохо. А вот для него — легко схлопотать хейт за неудачный монтаж, его могут затравить в сети. Надеюсь, у съемочной группы осталась хоть какая-то совесть.

При том, что Чу Цзюэ обладал пронзительной, холодной аурой писаного красавца, слова его звучали донельзя по-офисному покладисто и мягко, так что Сун Вэй даже опешил.

— Дружище, ты же совершенно не соответствуешь своему образу, понимаешь? Из-за этого я, стоявший рядом и ждавший зрелища, просто не знаю, как себя вести!

Он скривил губы и поинтересовался:

— Вы что, действительно однокурсники и были знакомы раньше? Или съемочная группа увидела, что вы из одного выпуска и одного вуза, и решила тоже раскрутить вас как парочку ради хайпа?

Чу Цзюэ ответил:

— Знакомы. Раньше даже были довольно близки.

Его манера общаться подразумевала ответную реакцию на каждый выпад. Разговаривая с ним, Сун Вэй чувствовал себя ужасно болтливым.

Он отмахнулся:

— Ладно-ладно, не буду втягивать тебя в раскрутку новой парочки, пойду лучше займусь отвязкой от старой и выведу ее в чистый вид.

Чу Цзюэ бросил на него взгляд.

Тот отозвался:

— Я ведь не лучший выбор.

Он говорил правду, но Сун Вэй истолковал это по-своему.

— Братец, неужели ты тоже собрался связать себя с кем-то в пару и уйти в коммерческие проекты? — сделал он шаг вперед и спросил по-свойски: — Ну тогда желаю тебе благополучно приплыть к берегу.

Чу Цзюэ невольно усмехнулся.

Пока они болтали, увлеченные разговором, они так ничего и не поймали, только окатили друг друга водой с ног до головы. В конце концов съемочная группа сжалилась и выдала им одну рыбу на двоих.

Солнце уже склонилось за верхушки ив, атмосфера вокруг оживилась, и все, от мала до велика, шутили друг с другом. Издали это зрелище и вправду казалось по-семейному уютным.

Стоило только Чжоу И и Чу Цзюэ не разговаривать одновременно, как оба они производили впечатление людей приятных, вежливых и услужливых.

Собравшиеся здесь были тертыми калачами. К ужину Сун Вэй первым делом уселся рядом с Чу Цзюэ, а сидевший напротив комик-стендапер, отлично умевший улавливать атмосферу, пристроился подле Чжоу И, принявшись подшучивать над ним.

http://bllate.org/book/40583/5154587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Perfect Lover: Save Yaoguang Star / Идеальный любовник: Спасение звезды Яогуан / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода