Готовый перевод Perfect Lover: Save Yaoguang Star / Идеальный любовник: Спасение звезды Яогуан: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они сидели друг напротив друга, глядя на блюда на столе, и у них не осталось слов.

— Разводимся? — спросил Чу Цзюэ.

Чэн Чжицинь на мгновение замерла: — Сяо Цзюэ, ты хочешь, чтобы я развелась...

— Мама, я не хочу притворяться дураком. Ты знаешь, что я думаю. Но разводиться или нет — твое дело. То, что после развода с моим отцом ты встретила Чжан Яохуа, уже заставило меня почувствовать, будто я совершил ошибку. Мне кажется, это я толкнул тебя в очередную огненную яму...

— Нет, нет, Сяо Цзюэ, это мама виновата перед тобой...

Чу Цзюэ оставалось лишь сделать вид, что он ничего не слышит, и продолжить: — Я больше не хочу делать выбор за тебя, не хочу снова нести груз твоей жизни. Я собственную-то жизнь едва вывожу.

Он произнес: — Если хочешь развестись — разводись. Ты должна сама во всем разобраться, а не делать это ради меня, не из чувства вины передо мной и не просто потому, что чувствуешь себя мне обязанной.

— Принимай решения сама, мама, я хочу, чтобы у тебя все было хорошо.

Он не знал, какое у него было выражение лица, да и некогда было следить за слезами Чэн Чжицинь, которые она никак не могла остановить. Он подумал, что, наверное, ей действительно следовало как следует выплакаться, а затем все обдумать.

Она положила ему еды, он налил ей супу.

К концу этого ужина она перестала плакать.

— Тот господин Фу и ты... — она помедлила, всё так же осторожно подбирая слова.

От такого взгляда у него на миг сжалось сердце.

— Это касается только меня и его, — ответил он. — Он что-то тебе сказал?

Чэн Чжицинь покачала головой, ответив, что нет, просто ей показалось, что он сильно о нем заботится.

Чу Цзюэ холодно усмехнулся.

Чэн Чжицинь вздохнула и сказала: — Ладно, раз тебе не нравится, я больше не буду об этом. Просто... я очень ему благодарна, передай ему и от меня слова благодарности.

— Сама ему скажи, — ответил Чу Цзюэ.

— Хорошо, — покорно кивнула Чэн Чжицинь.

Чу Цзюэ понятия не имел, как поступать дальше, но всё же продолжил: — Когда всё обдумаешь, дай мне знать. Я тут раньше подыскал юриста, можешь сравнить его с тем, кого порекомендовал Фу Сыжань, и уже потом решить, к кому обратиться.

Но пока... сделаем шаг, а там будет видно.

Автор пишет:

Все они — красавицы.

Глава 13: Дремота

Оставшиеся несколько дней Чу Цзюэ только и делал, что работал да спал.

Его бессонница стала уже привычным делом, с которым он безуспешно боролся. Во время регулярных процедур у косметолога ему советовали как следует высыпаться, а когда он ходил за рецептом, фармацевт монотонно, словно робот, расспрашивал о симптомах. Позже он перепробовал три-четыре вида снотворного, а потом вовсе бросил их пить. Синдром отмены в перерывах между приемами был слишком тяжелым, и спать меньше четырех часов в сутки на протяжении двух-трех дней стало нормой. Чем глубже становилась ночь, тем плотнее окутывали его — словно грозовые тучи — Чэн Чжицинь, затаившаяся в глубинах его разума, Фу Сыжань и все те жуткие эмоции, которые, как он думал, он уже давно забыл; от этого не хватало воздуха, и он не смел вглядываться в них слишком пристально.

Он думал, что эта ночь ничем не отличается от остальных, но под шум дождя он неожиданно для себя отлично выспался, а проснувшись, поймал себя на иллюзорном чувстве, будто способен простить весь мир.

Впрочем, хорошее настроение продержалось ровно до того момента, пока он не открыл WeChat и не увидел сообщение.

Раны на руках заживали быстро, но кожа все еще слегка побаливала, испуская мелкий, назойливый зуд. Стоило ему хоть пару секунд поглазеть на образовавшиеся корочки, как в нем поднималось непреодолимое желание их содрать.

А глядя на сообщение от Фу Сыжаня в WeChat, ему и вовсе захотелось пустить себе кровь.

Прежде чем Чэн Чжицинь успела во всем разобраться, прилетело предложенное Фу Сыжанем участие в идол-дораме — предложение в лоб столкнулось с недавно согласованным шоу.

Уткнувшись взглядом в присланные лично директором Фу файлы, он ответил: «Простите, графики не совпадают».

Фу Сыжань, казалось, ничуть не удивился и тут же переслал еще два документа — на этот раз с развлекательными шоу.

Выходка столь высокого уровня, разумеется, произвела впечатление: среди этих двух файлов значились сначала места для гостей в двух выпусках иммерсивного игрового шоу в реальности, а затем — следующий сезон другой, еще более рейтинговой программы о размеренной жизни в том же жанре.

Сроки идеальным образом совпадали с расписанием дорамы.

Внимательно изучив все это, Чу Цзюэ чуть не рассмеялся. Бедный директор Фу: хотя неизвестно, каких именно бедолаг-трудяг заставили работать сверхурочно всю ночь, чтобы отыскать всё это за каких-то пару дней.

Тут же позвонил Фу Сыжань: — Есть время? Поговорим?

Чу Цзюэ произнес: — Простите, в последнее время я занят.

Фу Сыжань, очевидно, навел справки о его расписании и прекрасно знал, что шоу он утвердил только что, а значит, был в курсе и того, что выдался редкий выходной.

Однако голос его звучал совершенно спокойно: — Директор Фу человек занятой, если есть дела, пусть секретарь свяжется со мной.

Фу Сыжань ответил: — Я сегодня свободен.

— Тогда воспользуйтесь моментом, чтобы отдохнуть, я не смею отвлекать.

Тот понял, что с Чу Цзюэ на самом деле ужасно сложно иметь дело: — С чего это вдруг ты решил согласиться на шоу?

— Нуждаюсь в деньгах, — отрезал Чу Цзюэ. — Что-то еще?

— И правда не хочешь обдумать мое предложение?

— Съемки в дораме пересекаются по времени с шоу, по которому я уже должен подписать контракт, я не хочу совмещать проекты. К тому же, раз я пока не состою в штате сотрудников господина Фу, полагаю, мне не обязательно прямо сейчас слепо повиноваться твоим приказам.

Он уже собирался добавить, что вешает трубку.

Но Фу Сыжань вдруг спросил: — Можно я приеду к тебе вечером?

— Я очень занят. — Говорил он, конечно же, неправду, и они оба прекрасно это понимали.

За те несколько дней, что они не виделись, директор Фу, казалось, обзавелся дополнительным слоем кожи на лице и даже не рассердился: — А я не занят. Приеду посмотреть, как ты занят. Где ты занят?

Чу Цзюэ ответил: — Директор Фу, если больше нет дел, я вешаю трубку.

У директора Фу были дела. Он сказал: — Разве мы не договаривались? После того, как выспимся?

Чу Цзюэ вздохнул.

Потеряв всякое терпение, он включил громкую связь, положил телефон на стол, наконец-то содрал корочку с раны и бросил: — Приезжай.

Рано или поздно — все равно умирать.

Его дела с Чэн Чжицинь и так затянулись слишком надолго, превратившись в безнадежную путаницу, и он ни за что не хотел, чтобы то же самое произошло между ним и Фу Сыжанем.

Директор Фу явился ровно в семь вечера. Чу Цзюэ открыл дверь и заодно забрал доставку.

Аппетита у него в эти дни не было, поэтому он заказал салат и пару тако, причем внутрь положил авокадо, которое Фу Сыжань терпеть не мог.

Пока он неторопливо распаковывал пакеты, Фу Сыжань накрыл его руку своей: — Что это ты опять ее расковырял?

Чу Цзюэ ответил невпопад: — Не больно.

Он не из тех любовников, что бросаются язвительными фразами при каждом удобном случае, но Фу Сыжаню показалось, что лучше уж так, чем вообще никакой реакции.

Он произнес: — А мне больно.

Он хотел наклеить Чу Цзюэ пластырь, но тот отступил на шаг назад: — Это твои проблемы.

Чу Цзюэ понятия не имел, когда наконец иссякнут любопытство и терпение Фу Сыжаня, и лишь молил о том, чтобы это произошло как можно скорей. Иначе те крошечные ростки чувств, которые он так и не смог окончательно вырвать с корнем, снова подхватит ветер — и тогда от боли заноет всё его тело.

Фу Сыжаню оставалось лишь беспомощно вздохнуть. И просто смотреть, как актер Чу ест своей раненой рукой.

Вообще-то у этого парня имелся небольшой пунктик насчет чистоты: он терпеть не мог открытые раны, но и отвести взгляд был не в силах. Пришлось сосредоточить всё внимание на безупречном лице Чу Цзюэ, к которому при всем желании нельзя было придраться.

До чего же красив. Кажется, даже еще красивее, чем раньше.

Чу Цзюэ не слишком привык к тому, что Фу Сыжань вот так в упор разглядывает его — по большей части у директора Фу никогда не было подобного настроения. Их встречи обычно требовали от Чу Цзюэ известной доли сервилизма: приходилось ломать голову над тем, как привлечь внимание своего покровителя.

Но теперь, когда он ушел, ему больше не нужно было об этом беспокоиться — он просто вел себя так, будто участвует в пресс-туре под прицелом тысяч камер, и совершенно естественно продолжал свой ужин.

— У меня дома особо ничего нет, — Чу Цзюэ собрал корочки в пакет. — Презервативы, кажется, остались, а вот лубрикант — не факт.

Фу Сыжань ответил: — Не к спеху.

Он явился сюда вовсе не для того, чтобы заниматься любовью — использовал этот предлог лишь для того, чтобы увидеть Чу Цзюэ. Подобная привязанность возникла на пустом месте, и когда он произнес это вслух, голос прозвучал совсем не похоже на него самого.

Молодой господин Фу не притронулся ни к капле воды, которую Чу Цзюэ поставил для гостя. Чу Цзюэ бросил на стакан взгляд и спросил: — Будешь пить?

Фу Сыжань покачал головой и задал другой вопрос: — У тебя в комнате есть проектор?

Директор Фу действительно оказался здесь впервые. На самом деле Чу Цзюэ чувствовал себя крайне неуютно от того, что его бывший покровитель находился у него дома — это выглядело слишком интимно. Словно между ними существовала не просто деловая сделка, а нечто большее, замешанное на двусмысленных отношениях.

Чу Цзюэ ответил: — Нет, телевизор стоит только в гостиной.

— Надеюсь, мы сможем воспользоваться гостевой спальней, — добавил он. — В хозяйской постельное белье не менялось.

Он искренне считал, что ведет себя достаточно правильно: держится без эмоций, пусть это и выглядит немного наигранно. Но раз он еще не полностью избавился от чувствительности и все еще восстанавливался, не стоило быть к себе слишком строгим.

А Фу Сыжань тем временем легким движением бросил коробку в мусорное ведро и спросил: — Составишь мне компанию за просмотром фильма?

Директора Фу воспитывали в лучших традициях элиты: каждый Новый год они действительно неизменно отправлялись в Вену слушать концерты классической музыки — главным образом потому, что это безумно нравилось его бабушке. У его отца с матерью никаких особых предпочтений не было, а сам он в детстве учился играть на фортепиано, но едва сдал экзамены на исполнительский уровень Королевской музыкальной школы, как больше ни разу не притронулся к инструменту. Если спросить, разбирался ли он в музыке — ну, что-то понимал, но на самом деле никакой особой страсти к ней не испытывал.

Кино он смотрел еще реже — фильмы в его жизни случались, но в небольших количествах. Правда, когда он учился в Бостоне, то с упоением использовал студенческий билет, чтобы урвать дешевые билеты на галерку перед самым началом сеанса в театрах или концертных залах. В общем и целом, сталкиваясь с киноискусством, он обладал ровно тем уровнем насмотренности, который позволял ему выглядеть весьма солидно перед профанами, тогда как знаток после пары его реплик сразу понял бы: кое-что он сечет, но интерес его поверхностен.

Чу Цзюэ понятия не имел, с чего вдруг у директора Фу проснулась такая тяга к прекрасному. Он-то прекрасно знал этого человека: управляя развлекательной корпорацией, тот превыше всего ценил простейшие формулы инвестиций и окупаемости. Поэтому сейчас Чу Цзюэ прямо спросил: — Это какое-то режиссерское творение, в которое корпорация Фу собирается вложиться?

Фу Сыжань ответил: — Нет. Просто захотелось посмотреть фильм.

Чу Цзюэ предложил ему чувствовать себя как дома.

И вот в восемь вечера они уселись смотреть Малхолланд Драйв.

Кинематографический язык Дэвида Линча отличался детальной мрачностью, атмосфера триллера нагнеталась мастерски, а сам фильм был смонтирован намеренно в стиле монтажа аттракционов — лица двух главных героинь то возникали в разрывах кадров, то вновь исчезали.

Чу Цзюэ, разумеется, уже видел эту картину. В свое время, когда он попал в эту сферу случайно и с нуля, ему приходилось наверстывать упущенное во всем подряд — он смотрел абсолютно всё. Но сейчас, глядя на экран, он был вовсе не настроен что-то анализировать: среди этого хаоса на него вдруг накатила сонливость.

И неожиданно вспомнились те времена: тусклый свет съемной квартиры, валяющиеся повсюду упаковки от быстрорастворимой рисовой лапши и звонки от мамы.

Это был его собственный монтаж.

Фу Сыжань и впрямь не испытывал ни малейшей симпатии к Линчу — он терпеть не мог это напускное умничанье, но главным образом потому, что был занят созерцанием Чу Цзюэ. Тот сначала сидел с абсолютно прямой спиной, но постепенно сполз вниз, утопая в диване; его ресницы слегка подрагивали, а пара черно-белых, выразительных глаз моргала всё медленнее и медленнее.

http://bllate.org/book/40583/5154579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода