×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I'll Show You How to Be a Green Tea Bitch! / Ах, ты хочешь «зелёный чай»? Я покажу тебе мастер-класс!: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот крупный проект отдел продаж вёл еще с августа. Они обращались в Хуаюань бесчисленное количество раз, но, к сожалению, не смогли добиться встречи даже с заведующим маркетинговым отделом, и в конце концов всё сошло на нет.

Услышав слова Цзян Юя, Цзинсян даже перестала уткнуться ногами в работу и изо всех сил принялась строить ему глазки.

На лице начальника Чена промелькнуло удивление, и он многозначительно переглянулся с Хо Вэньдуном. Хо Вэньдун тут же догадался и вставил:

— Заместитель директора Цзян, вы слишком долго отсутствовали, поэтому, возможно, не до конца представляете конкретные детали проекта. Что касается Хуаюань…

— Судя по текущему положению дел, так ли уж важно, знаю я детали проекта или нет? — прервал Хо Вэньдуна Цзян Юй. — Если мы хотим за месяц залатать брешь в двадцати миллионах, единственный выход — зайти через Хуаюань.

У Хо Вэньдуна были отличные показатели, и начальник Чен ценил его по достоинству. Обычно на совещаниях он сам прерывал остальных, и с чего бы кому-то перебивать его?

Его голос мгновенно взлетел на тон выше:

— Вы ведь даже не контактировали с Хуаюань и понятия не имеете, как трудно с ними иметь дело. Я обивал их пороги с августа по октябрь и даже не смог встретиться с руководителем их маркетингового отдела.

— О, так проектом Хуаюань занимались вы?

Если руководитель маркетингового отдела противоположной стороны упорно не показывался, это означало, что у них действительно нет никаких намерений сотрудничать с Ноэнсом.

Цзян Юй протянул гласные, делая вид, будто его убедили, и тут же резко сменил тему:

— По-вашему, я тут стою, языком треплю, и у меня спина не болит?

Честно говоря, именно это он и имел в виду. Хо Вэньдун даже поперхнулся:

— Заместитель директора Цзян, я просто констатирую объективные факты: то, что с Хуаюань трудно вести переговоры — факт, и то, что вы только что вернулись на работу — тоже факт.

Его слова звучали обоснованно и аргументированно, но разве Цзян Юй был из тех, кто станет слушать доводы? Он сердито задрал брови:

— Какое вообще отношение к тебе имеет то, когда я вернулся на работу?

Хо Вэньдун: «……»

Разумеется, никакого.

Последние два дня Цзян Юй чувствовал себя среди сотрудников как рыба в воде, и все его прежние попытки посеять смуту пошли прахом. Хо Вэньдун всё это время копил в себе злость.

А теперь ему еще и публично дали от ворот поворот. Не в силах сдержать гнев, он ткнул пальцем прямо в нос Цзян Юю:

— Ты, да ты…

— Ты смеешь указывать на меня пальцем? — Цзян Юй тоже ткнул в него пальцем. — Хо Вэньдун, это что за манеры? Разве так подобает разговаривать с начальством?

— Я, я… — Хо Вэньдун промямлил «я» с полдюжины раз, но так и не смог выдавить из себя ни единого слова, окончательно задохнувшись от возмущения.

Верно, Цзян Юй — заместитель директора, а Хо Вэньдун, какими бы прекрасными ни были его показатели, всего лишь рядовой сотрудник.

Лицо Хо Вэньдуна потемнело от злости. С грохотом отбросив стул назад, он выбежал из переговорной.

Сотрудника выставили вон, продолжать совещание стало невозможно, и начальник Чен, бросив пару дежурных фраз, поспешил его закрыть.

Никто не ожидал, что благодаря «вмешательству» Цзян Юя всё закончится именно так. Сотрудники с облегчением вздохнули и наперегонки бросились вон из давящей атмосферы переговорной.

Цзинсян и еще один сотрудник поджидали у двери. Заметив выходящего Цзян Юя, они понизили голоса, но не смогли скрыть восторга:

— Юдзу, ты только что был просто невероятен! Меня едва не стошнило от его выпадов, спасибо, что отомстил за меня!

— Точно-точно, — другая сотрудница презрительно скривила губы. — Пользуясь расположением начальника, он вечно разговаривает и ведет себя высокомерно. На меня он тоже нападал, просто бесит.

Цзян Юй закусил губу, изображая крайнюю степень раскаяния:

— Я вовсе не собирался выяснять с ним отношения при всех, но он зашел слишком далеко, и я просто не справился с эмоциями. Простите, если напугал вас.

Прекрасно, просто великолепно: невинность так и сквозит, а манеры отдают изрядной долей наиигранного коварства.

Цзинсян прижала руки к груди: «Господи, почему на свете существуют такие милые, крутые и добрые люди, как Юдзу? Он ангел, точно ангел!»

Рабочий день еще не закончился, но, перекинувшись с Цзян Юем парой слов, Цзинсян поспешила вернуться за свое рабочее место — трудиться.

Вскоре, вероятно, успокоив Хо Вэньдуна, начальник Чен позвонил и велел Цзян Юю заглянуть к нему в кабинет.

Цзян Юй легко догадался о цели этого звонка: не более чем попытка провести воспитательную беседу и сгладить острые углы в отношениях между сотрудниками.

И точно, когда он вошел, Хо Вэньдун тоже был там. Он выглядел гораздо спокойнее, чем раньше — видимо, начальнику Чену пришлось потратить немало сил на тушение пожара.

— Малыш Цзян, давай, садись, — начальник Чен указал на стул. — Остыл?

— Остыл.

— Ну и отлично. Из-за такой мелочи портить себе здоровье не стоит, — начальник Чен налил Цзян Юю чаю. — Но, малыш Цзян, сегодняшний инцидент должен послужить тебе уроком. Впредь постарайся не бросаться фразами вроде «разве так подобает разговаривать с начальством», если это выплывет наружу, за спиной начнут шептаться.

На первый взгляд это звучало как дружеский совет, но почему-то Цзян Юю от этих слов стало неприятно. Он лишь тихонько хмыкнул.

— Раз уж вы оба успокоились, инцидент в переговорной исчерпан. Работайте дальше как положено, и больше об этом ни слова. Малыш Цзян, я позвал тебя главным образом для того, чтобы обсудить Хуаюань.

Цзян Юй переспросил:

— Хуаюань?

— Да, — начальник Чен сделал небольшую паузу. — Во время совещания я заметил, что эта тема тебя сильно заинтересовала. Если ты уверен в своих силах, почему бы не попробовать? Вэньдун, передай папки заместителю директора Цзяну.

Только тут Цзян Юй заметил, что Хо Вэньдун держит в руках толстую папки с документами.

— Их маркетинговый отдел крайне недоступен для контактов, но я верю в твои способности. Уверен, ты сумеешь найти подход.

С этими словами, не дожидаясь ответа Цзян Юя, начальник Чен добавил с искренней интонацией в голосе:

— Ну всё, заместитель директора Цзян, вся надежда на тебя в отношении Хуаюань. Надеюсь, ты вернешь нашему отделу продаж былое величие.

— Верно, и выход компании в плюс теперь полностью зависит от вас, — подхватил Хо Вэньдун, всучив папку прямо на колени Цзян Юю.

Колени отяжелели. Глядя на крупные иероглифы «Хуаюань» на обложке, Цзян Юй наконец сообразил: они разыграли настоящий спектакль по ролям, словно два актера в традиционном театре, и всучили эту горячую картофелину прямо ему в руки!

Причем всё это было возведено в ранг «восстановления чести отдела продаж» и «спасения компании от убытков», не оставив ему даже лазейки для возражений!

Если раньше Цзян Юй еще сомневался, в сговоре ли начальник Чен с Хо Вэньдуном, то теперь мог утверждать с полной уверенностью: эти двое спелись.

Выросший в кругу высшего света, где каждый второй был прожженным интриганом, каких только уловок не повидал Цзян Юй. Едва ли пройдет много времени, как слухи о том, что он собирается выбить заказ у Хуаюань, разлетятся по всему отделу продаж.

Значит, решили объединить усилия и сжить его со свету… Цзян Юй послушно изобразил на лице растерянность:

— Начальник Чен, я ведь просто высказал мнение, я совершенно не представляю, как подступиться к Хуаюань…

На лице Хо Вэньдуна промелькнуло торжество.

— Ничего страшного, — начальник Чен сохранял исполненное искренности выражение лица. — Заместитель директора Цзян, я в вас верю.

Цзян Юй оказался абсолютно прав: к концу рабочего дня весть о том, что он бросил вызов Хуаюань, уже облетела весь отдел продаж. Цзинсян, не замечая подвоха, сжала кулачки и, надув щеки, принялась вовсю болеть за него.

Начальник Чен остался чрезвычайно доволен результатом. Дождавшись, пока Цзян Юй покинет офис, он поспешил в кабинет Сюй Чжи.

В любой компании отдел продаж имеет первостепенное значение, и сотрудники этого подразделения контактируют с руководством гораздо чаще остальных.

Будучи главой отдела продаж, он давно за счет своего служебного положения вошел в доверие к Сюй Чжи и успел наслышаться от нее кое-каких секретов о внутренних делах семьи Цзян.

Например, что третий молодой господин Цзян Юй происходит из низов, а старший молодой господин Цзян Вэй находится с ним в прохладных отношениях.

Или о том, что Сюй Чжи и ее отец стоят на стороне Цзян Вэя.

Именно поэтому, прекрасно зная, что Цзян Юй — «человек с протекцией», он всё равно рискнул вступить в сговор с Хо Вэньдуном, чтобы подставить его.

Дела компании шли всё хуже и хуже, и Сюй Чжи в последнее время то и дело отчитывала его. Если рассказать ей об этом, она наверняка повеселится?

Строя в уме грандиозные планы, начальник Чен постучал в дверь кабинета Сюй Чжи.

Сюй Чжи еще не ушла с работы. Увидев его, она нахмурилась:

— Разве я не говорила не появляться у меня без реальных результатов?

— Помню, — ответил начальник Чен. — Но у меня тут есть кое-какая новость насчет Цзян Юя, хотел вам доложить.

Сюй Чжи как раз размышляла, чем именно Цзян Юй занимается в компании, и благосклонно кивнула:

— Говори.

Начальник Чен во всех подробностях выложил Сюй Чжи всю историю: от конфликта Цзян Юя с Хо Вэньдуном до того, как он сам ловко загнал Цзян Юя в ловушку.

— Закончил? — спросила Сюй Чжи.

Начальник Чен отрапортовал:

— Закончил.

В памяти всплыл момент, когда они столкнулись в коридоре и тот посмотрел на нее одновременно открытым и чистым взглядом. Сюй Чжи почувствовала раздражение:

— Я поняла, иди. Лучше бы направил свои мысли на то, как заключать больше сделок.

Начальник Чен: «……»

Он пришел в полном предвкушении, но так и не дождался похвалы. Долго ломая голову над этим, он решил про себя: «Наверное, дело в том, что результатов еще нет, поэтому начальница не восприняла мои слова всерьез».

Вот когда Цзян Юй опозорится на всю компанию, тогда руководство наверняка его оценит.

Обязательно оценит!

Обычно пятницы были для парней днями отрыва, но сегодня Цзян Юй немного устал, поэтому поужинал со всеми и, отказавшись от ночных гулянок по барам, первым отправился домой.

С тех пор как прошел тот сильный снегопад, в Биньчэн держалась холодная погода, и снеговик по кличке Четвертый ухитрился уцелеть — он всё так же стойко стоял у стены.

Вот только чьи-то шаловливые ручонки стянули с него шапку. Опасаясь, как бы вредный пацан Сяо не придрался к чему-нибудь, Цзян Юю пришлось вернуться к машине и хорошенько порыться в багажнике.

Не найдя ни шапки, ни шарфа, он в конце концов вытянул из спортивной сумки безрукавку, в которой обычно ходил на тренировки.

http://bllate.org/book/40580/5153568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу