×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I'll Show You How to Be a Green Tea Bitch! / Ах, ты хочешь «зелёный чай»? Я покажу тебе мастер-класс!: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одиннадцатое ноября, и первый снег пришёл точно по расписанию: густые хлопья укрыли Биньчэнский оперный театр тонким слоем белого инея.

Совсем не похожая на царящую снаружи холодную тишину атмосфера царила внутри: симфонический оркестр вовсю играл, причём репертуар звучал крайне абсурдно.

Звучала композиция Take Me To Infinity — популярный нынче у клубных тусовщиков трек под названием «Сотрясай головой».

А на сцене творился ещёший абсурд: декорации оперного театра заменили на диджейский пульт, прожекторы переключили на лазеры, а молодые люди и девушки с раскрасневшимися лицами выглядели совершенно потерянными от экстаза.

Перед сценой толпилась золотая молодёжь с бокалами наперевес: кто-то флиртовал, кто-то заводил нужные знакомства, и запах алкоголя пропитывал каждый уголок, который по идее должен был быть пропитан искусством.

— Юдзы? Юдзы!

Сун Нанькэ с трудом протолкнулся сквозь толпу, озираясь по сторонам, и наконец отыскал нужного человека рядом с целой горой коробок с подарками.

Тот прислонился к стене в непринужденных футболке и джинсах; его подбородок — короткий и заострённый, уголки глаз слегка опущены вниз. Весь его вид казался до нелепости послушным, словно это был наивный старшеклассник, по ошибке забредший в сомнительное заведение.

Если бы только он не курил.

— Юдзы, с двадцать третьим днем рождения!

Сун Нанькэ семенящей походкой подбежал к нему, выдернул сигарету изо рта и мимоходом сунул ему в руки розовую подарочную коробку:

— Подарок на день рождения от меня... У тебя сегодня есть единичка?

— Единичка? — рассеянно переспросил Цзян Юй. — Это моя вечеринка по случаю дня рождения, а не клуб для девушек и парней с сопровождением, ты явно адресом ошибся.

Тон его звучал не слишком дружелюбно, и оставалось только гадать, кто опять умудрился разозлить этого капризного баловня судьбы. Сун Нанькэ поспешно сменил тему:

— Кстати, с чего это ты вздумал устроить празднование дня рождения в оперном театре? До чего же затейливо, это ощущение осквернения искусства просто до чёрта будоражит! Да, кстати, а где твой благоверный? Я пойду поприветствую его.

Цзян Юй замер на секунду и опустил веки:

— Мой благоверный — это кто?

— Да генеральный директор Пэй! В прошлый раз я видел его, когда вы только поженились. Прошёл уже целых год, мне нужно польстить ему, чтобы он присмотрел за бизнесом моей семьи.

— Ой, он не пришёл.

...Не пришёл?!

Сун Нанькэ тут же замер на месте, украдкой окинув взглядом весь зал — почти все мажоры, с которыми они обычно тусовались, были в сборе.

Если Пэй Минсяо не явится, разве это не значит, что он только и ждёт, чтобы над ним посмеялись?

Он уже собирался расспросить обо всём подробнее, как мимо проходил парень в белой рубашке и робко поинтересовался, не может ли он предложить Цзян Юю бокал вина.

Цзян Юй, разумеется, согласился. В тот момент, когда два хрустальных бокала со звоном столкнулись, парень закусил нижнюю губу и украдкой покосился на Цзян Юя — в его взгляде читалось любопытство вперемешку с восхищением, приправленные капелькой так и не спрятанного соблазна.

Когда парень удалился, Сун Нанькэ холодно бросил два слова:

— Зелёный чай.

— Мало ли мы повидали этого зелёного чая за столько-то лет, — Цзян Юй опустил бокал и принялся распаковывать подарок в руках.

Они оба происходили из богатых семей, и большинство их друзей тоже были отпрысками влиятельных и состоятельных людей. Многие начинающие модели и знаменитости из кожи вон лезли, лишь бы выйти замуж за богача, так что притворная невинность давно стала для них одним из обязательных навыков.

Стоило Цзян Юю закрыть глаза, как в его голове тут же всплывала бесконечная череда цитат таких вот невинных овечек. Возьмись он писать пособие для начинающих лицемерок, пожалуй, опыта у него оказалось бы побольше, чем у них самих.

Сун Нанькэ посчитал его слова весьма разумными, и, заметив, что коробка почти открыта, поспешно остановил Цзян Юя:

— Подожди! Посмотришь дома, внутри ведь сокровище, которое я тщательно выбирал... Ты мне ещё не ответил насчёт генерального директора Пэя.

Как обстоят дела?

Откуда ему самому знать.

Цзян Юй вовсе не горел желанием отвечать на этот вопрос, бросил коробку на соседнюю кучу подарков и продемонстрировал две крошечные ямочки на щеках:

— Пошли, выпьем лучше.

Сун Нанькэ явился сравнительно поздно. Праздник шёл полным ходом, несколько довольно известных знаменитостей по очереди поднялись на сцену с песнями, доведя атмосферу вечеринки до наивысшей точки.

Странно было то, что вплоть до самого окончания вечеринки возлюбленный Цзян Юя, Пэй Минсяо, так и не появился. Те, кто надеялся воспользоваться случаем и завести знакомство с генеральным директором Пэем, уловили неладное и хотели было разузнать подробности, но из страха перед кланом Пэй так и не осмелились открыть рот.

Стоило вечеринке закончиться, как эти люди тут же оживились.

— Раз уж этот человек даже на день рождения Цзян Юя не соизволил показаться, неужели эти две семьи разругались?

— Вряд ли. Если бы рассорились, Цзян Юю не было смысла устраивать столь громкое празднование, это же чистое самоунижение.

— Помню, Цзян Юй каждый год закатывает весьма пышные приемы по случаю дня рождения... Возможно, изначально семья Пэй нацеливалась на Цзян Вэя, а в итоге выбор пал на Цзян Юя, вот тот человек и остался недоволен, поэтому и не захотел оказывать Цзян Юю никакой поддержки.

При этих словах несколько молодых мажоров переглянулись со знающим видом на лицах.

Когда кланы Пэй и Цзян только завели разговор о возможном браке по расчету, изначально в качестве жениха прочили Цзян Вэя — двоюродного брата Цзян Юя. По какой-то причине в самом конце всё переиграли, и выбор пал на сироту Цзян Юя, за спиной которого не было никакой поддержки — об этом секрете знала вся округа.

Как назло, они полагали, что обсуждают всё достаточно иносказательно, но каждое слово целиком и полностью долетело до ушей Цзян Юя и Сун Нанькэ.

Сун Нанькэ уже схватился за сумочку с намерением набить кому-нибудь морду, но Цзян Юй протянул руку, остановил его и легко кашлянул.

Молодые люди замерли от страха, застыв на месте. Их лица менялись со скоростью героев сычуаньской оперы:

— Ой, да это же Юдзы! Рядом с тобой только что толпилось столько народу, что у меня никак не получалось поздравить тебя с днем рождения. Пойдём, выпьем снаружи по бокалу, я знаю одно заведение, где можно сыграть в русскую рулетку — просто адреналин зашкаливает!

— Спасибо, — легко улыбнулся Цзян Юй, — но я пас. Мой муж не разрешает мне ночевать вне дома, так что веселитесь без меня.

Словосочетание «мой муж», слетевшее с уст Цзян Юя, заставило мажоров покрыться мурашками по всему телу. К тому же, раз уж благоверный запретил ему задерживаться до утра, было более чем очевидно, чем именно молодая парочка собиралась заняться ночью.

Совсем не похоже на охлаждение в отношениях.

Несколько парней торопливо замахали руками и поспешно ретировались.

На лице Сун Нанькэ отразилось странное выражение — у него возникло смутное ощущение, что Цзян Юй и сам обладает колоссальным потенциалом мастера манипуляций. Охваченный жгучим любопытством, он придвинулся ближе, желая расспросить, в какой именно момент их интимная жизнь с генеральным директором Пэем дошла до столь гармоничной стадии.

В этот самый момент терпеливо ожидавший водитель семьи Цзян услышал их и подбежал ближе, протягивая Цзян Юю брендовый пакет:

— Третий молодой господин, это передал вам старший молодой господин.

Старший молодой господин семьи Цзян, Цзян Вэй — единственный сын старшего дяди Цзян Юя, который в настоящий момент проходил стажировку за границей.

http://bllate.org/book/40580/5153554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу