Готовый перевод Please Don't Ruin the Sect / Умоляю, не позорьте нашу школу!: Глава 10

Но после общения с Е Сюанем этот ярлык радикального человека показался ему несколько сомнительным.

— Я так, к слову пришлось. Отличный человек, правда. Ты всё очень тщательно продумал, это здорово, — снова попытался сгладить углы Се Гунцюй.

Е Сюань мысленно вздохнул с облегчением.

К счастью, прежний владелец тела устроился в Шэнлай совсем недавно, да и коллеги еще не успели с ним сблизиться...

Пожалуй, сообразив, что он только что бессознательно принялся поливать человека грязью прямо ему в лицо, Се Гунцюй виновато поморщился и скрепя сердце заявил:

— С меня кофе!

Е Сюань улыбнулся и покачал головой:

— Давай я тебя угощу.

— Но!

— В знак благодарности за хлеб.

— До чего же ты вежлив, — Се Гунцюй почесал в затылке.

Е Сюань поднялся со стула, не став продолжать этот разговор, и лишь спросил:

— Доставка на какой пост придет?

— На северо-западный, к будке охраны.

Е Сюань кивнул в знак того, что понял, качнул подбородком в сторону выхода и бросил:

— Я заберу по дороге.

Се Гунцюй робко оскалил зубы:

— Ну, спасибо, выручил.

Выйдя из переговорной, Е Сюань на лифте поднялся в кабинет Цзя Юаня, но на месте его не застал. Спросив у попавшейся навстречу медсестры, он узнал, что Цзя Юань ушел на совещание.

Заметив, что Е Сюань замялся, медсестра добавила:

— Впрочем, оно идет уже довольно давно, так что минут через десять, наверное, уже закончится.

Е Сюань поблагодарил ее кивком, рассудив, что раз уж он все равно сюда поднялся, то можно заодно заглянуть и к Вэнь Чжэ.

Хотя они виделись всего полчаса назад.

И не только к Вэнь Чжэ, но и к тому самому мужчине.

Е Сюань не настолько потерял память после ночного сна, чтобы с первого же взгляда проснувшись забыть человека.

Направляясь к палате, Е Сюань поневоле задумался.

Какие отношения связывают Вэнь Чжэ и того мужчину?

К чему такое совпадение?

И они умудрились столкнуться уже во второй раз?

Заглушив зарождающееся в груди раздражение от потери контроля над ситуацией, Е Сюань остановился перед дверью палаты. Слегка замешкавшись, он, словно поддавшись какому-то наитию, поднял голову и еще раз внимательно сверил номер.

Все верно.

Никакой ошибки.

Е Сюань уже собирался толкнуть дверь, но его взгляд случайно упал на щель между створками, и он увидел, что происходит внутри.

Сюй Мицин лежал на больничной койке, дремля, а Вэнь Чжэ стоял рядом и тихонько, не сводя с него глаз, вглядывался в его лицо со смесью нежности и сосредоточенности.

Е Сюань замер.

Хотя Е Сюань не до конца понимал всю ту абсурдную Санта-Барбару, что творилась в оригинальном романе, нельзя было не признать: чувства между двумя главными героями были исключительно чистыми и искренними.

Е Сюань задержал взгляд, с любопытством гадая, всегда ли их повседневное общение настолько напоминает сцену из мелодрамы, как вдруг Вэнь Чжэ резко согнулся в три погибели.

Е Сюань уставился на него с непроницаемым лицом.

Только бы тот не вздумал изобразить какую-нибудь сценку со случайным поцелуем исподтишка.

Под пристальным взглядом Е Сюаня Вэнь Чжэ осторожно протянул руку и аккуратно распрямил свернувшегося калачиком спящего Сюй Мицина.

Е Сюань: «......»

Неужели он и мозги себе отбил при падении?

Сюй Мицин спал чутко, и хотя Вэнь Чжэ действовал предельно аккуратно, парень все равно испуганно проснулся.

— Чего ты? — Сюй Мицин растерянно уставился на застывшего в нелепой позе Вэнь Чжэ.

Вэнь Чжэ неловко оскалился.

Не успел он придумать хоть какое-то оправдание, чтобы сбить Сюй Мицина с толку, как подоспел спаситель.

Е Сюань небрежно постучал костяшками пальцев по двери и, не обращая внимания на одинаково испуганные лица обоих парней, невозмутимо вошел внутрь.

Сюй Мицин пребывал в полном тумане, подозревая, что он еще не проснулся.

Вэнь Чжэ остолбенел и беспомощно приоткрыл рот:

— Е... Е-лаоши.

Е Сюань с бесстрастным видом окинул взглядом Сюй Мицина, затем перевел глаза на травмированную ногу Вэнь Чжэ и поинтересовался:

— Скажите, уважаемый пациент, это вы билет на плацкарт без места купили?

Это была ирония?

Определенно, это была ирония...

Вэнь Чжэ и Сюй Мицин вздрогнули и переглянулись. Сюй Мицин без раздумий соскочил с койки, а Вэнь Чжэ с синхронной поспешностью плюхнулся обратно. Устроившись как положено, он напустил на себя невинный вид и уставился на Е Сюаня.

На все про все у них ушло не больше десяти секунд.

Молча досмотрев эту сцену и воздержавшись от комментариев — лишь когда Сюй Мицин опасливо подвинул стул в его сторону, — Е Сюань покачал головой:

— Не нужно, сиди, я скоро уйду.

Едва слова сорвались с его губ, оба синхронно выдохнули с облегчением.

В Е Сюане внезапно взыграла вредность. Чуть приподняв брови, он с нарочитой усмешкой бросил:

— Что такое? Не рады мне?

— Да нет же, ха-ха, — фальшиво улыбнулся Вэнь Чжэ. — Я просто тронут до глубины души, правда! Е-лаоши, вы такой замечательный человек, даже навестить меня зашли. Быть вашим студентом — это просто...

Любой дурак расслышал бы фальшь и насквозь дежурную вежливость в этих словах.

Потеряв всякое желание слушать дальше, Е Сюань оборвал его:

— Я просто заглянул по пути, не стоит додумывать лишнего.

Вэнь Чжэ подавился воздухом, явно не ожидав от Е Сюаня такой прямоты. Поскребя подбородок, он бросил на Сюй Мицина умоляющий взгляд.

Но прежде чем Сюй Мицин успел ответить взглядом, Е Сюань задал вопрос:

— Зачем ты ходил на седьмой этаж?

Ах вот оно что.

А он-то думал, Е Сюань не обратит внимания на такую мелочь.

К счастью, его оправдание выглядело вполне правдоподобно... Вроде бы?

Вэнь Чжэбормотал:

— В туалет ходил.

— В палате туалета нет? — подозрительно прищурился Е Сюань.

Вэнь Чжэ не удержался от бормотания под нос:

— Точь-в-точь как мой дядя говорит.

Даже тон совпал слово в слово.

Уловив ключевое слово, Е Сюань словно под воздействием порыва спросил:

— Твой дядя?

— А? — Вэнь Чжэ поднял глаза на Е Сюаня и, немного поколебавшись, ответил: — Ну, вы же видели его только что на седьмом этаже? Тот мужчина рядом со мной — мой дядя.

— Родной?

— Ага, — удивился Вэнь Чжэ. — А что такое?

Дело было даже не в праздном любопытстве Вэнь Чжэ — просто Е Сюань с самого начала производил впечатление человека решительного, холодного и донельзя строгого, начисто лишенного сентиментальности. По логике вещей, ему было не положено проявлять столько любопытства.

Е Сюань опустил взгляд, его бледные губы тронула легкая складка, а длинные густые респы прикрыли большую часть зрачков. Вэнь Чжэ так ничего и не смог прочесть по его лицу и, видя, что Е Сюань молчит, растерянно перевел взгляд на Сюй Мицина.

Сюй Мицин ответил ему точно таким же озадаченным взглядом.

Пока они молча переглядывались, Е Сюань обронил:

— Ничего.

Вэнь Чжэ моргнул и, заметив, что на лице Е Сюаня не отразилось никаких эмоций, после двухсекундных колебаний решил все же сдать дядю с потрохами:

— Эм... Е-лаоши, если вы хотите узнать о нем побольше, я могу...

Е Сюань удивленно повернулся к нему и без раздумий бросил:

— С какой стати мне о нем узнавать?

Столкнувшись с тем, что Вэнь Чжэ онемел и застыл с глупым видом, часто-часто моргая, Е Сюань позволил себе едва заметную улыбку.

— Просто к слову пришлось, не бери в голову, — Е Сюань опустил глаза на часы. — Отдыхай, я пойду.

Вэнь Чжэ сухо выдавил «угу», после чего, видимо сообразив, что это прозвучало не слишком вежливо, добавил:

— До свидания, Е-лаоши.

Сюй Мицин тоже проявил сообразительность и проводил Е Сюаня до самого поворота. Убедившись, что его фигура скрылась за углом, он на цыпочках вернулся в палату и с чувством глубокого облегчения перевел дух, глядя на Вэнь Чжэ.

Вэнь Чжэ тут же расслабился и растекся по кровати, словно в нем не было ни одной кости.

— Разве твой дядя не с тобой пришел? Почему ты вернулся один? — поинтересовался Сюй Мицин.

— Ой, — Вэнь Чжэ взъерошил волосы и протянул с досадой: — Ну почему вы оба так заинтересовались моим дядей?

Сюй Мицин невинно пожал плечами:

— Я вообще-то за тебя переживаю.

Заметив, что Вэнь Чжэ смотрит на него, Сюй Мицин нахмурился:

— У тебя же нога повреждена. И дядя вот так просто бросил тебя и ушел?

Убедившись, что Сюй Мицин искренне волнуется за него, Вэнь Чжэ расплылся в улыбке:

— Нет-нет, он нанял мне сиделку.

— Нанял прямо на месте? И где он ее отыскал?

Вэнь Чжэ недоуменно моргнул:

— Деньгами засыпал, вот и всё.

— ......Деньгами?

— Ага. Вообще-то, для моего дяди любые проблемы, которые можно решить деньгами, — вовсе не проблемы, — с абсолютной уверенностью заявил Вэнь Чжэ.

Уголки губ Сюй Мицина дернулись:

— Настолько богат?

Вэнь Чжэ лениво закинул руки за голову и заговорил неторопливо:

— Мой дядя человек весьма обеспеченный.

— И кем же он работает?

— Он изучал финансы, еще в университете баловался инвестициями, а после выпуска успел перепробовать всё подряд. Надо отдать ему должное, он невероятно сообразительный: схватывает на лету абсолютно всё, а как надоедает — бросает и берется за другое, — поразмыслив, добавил Вэнь Чжэ. — А, ну и его родители... то есть мои дедушка с бабушкой, тоже люди не бедные.

Видишь ту дорогу на улице? Ее мой дедушка проложил совместно с правительством.

Сюй Мицин остолбенел. Переводя взгляд то на окно, то на Вэнь Чжэ, он залепетал:

— Дорогу? Дорогу ваша семья построила?

Вэнь Чжэ небрежно бросил:

— Угу. А они ведь еще и жутко баловали моего дяdю. Когда он в детстве вскользь обмолвился, что хочет горный велосипед, на следующий же день ему пригнали новенький Ламборгини с подарочным бантом.

Сюй Мицин начал впадать в ступор, его губы беззвучно зашевелились.

Вэнь Чжэ с любопытством затаил дыхание, прислушиваясь.

— Проклятые богатеи.

Вэнь Чжэ: «......»

— Тогда почему ты... — Сюй Мицин тщательно подбирал слова. — Живешь так скромно? Неужели твои дедушка с бабушкой к твоей маме...

Он не стал договаривать напрямую.

Вэнь Чжэ мгновенно уловил намек и не сдержал смеха:

— Да нет, к маме они тоже прекрасно относятся. Когда она выходила замуж, они подарили ей целый кортеж из десяти Ламборгини. Сейчас делами компании вообще полностью мама заправляет.

Заметив изумление на лице Сюй Мицина, Вэнь Чжэ пояснил:

— Дядя старше меня всего на шесть лет. Когда он учился в начальной школе, мама уже вовсю погружалась в дела компании. А потом, когда дедушка постарел, он просто передал бразды правления ей — само собой разумеющееся дело.

Сюй Мицин потерял дар речи: с одной стороны, он все еще был в шоке, а с другой — его снедало самое настоящее недоумение.

Они с Вэнь Чжэ дружили уже несколько лет, но он абсолютно не догадывался, что тот богат. Вэнь Чжэ ничем не отличался от обычных студентов: получал карманные расходы в пределах пары тысяч в месяц, питался вместе с ним в столовой, шатался по улицам, а если у него и появлялись свободные деньги, все до копейки спускал на подарки для него же, неизменно переходя к концу месяца на подножный корм.

http://bllate.org/book/40577/5153042