Готовый перевод Please Don't Ruin the Sect / Умоляю, не позорьте нашу школу!: Глава 11

Это...

Просто невероятно.

Вэнь Чжэ заметил сомнения Сюй Мицина и пояснил:

— Расходы на жизнь мне дает мой дядя, но мама велела ему выделять мне поменьше, ровно по стандартам обычного студента.

— Я даже спрашивал маму почему, — Вэнь Чжэ озадаченно почесал подбородок. — Она сказала, что в детстве я был тем еще транжирой: любил покупать все в двух экземплярах, одну вещь использовал, а другую выбрасывал. Но как назло, я абсолютно этого не помню, и до сих пор подозреваю, что мама просто морочит мне голову.

Сюй Мицин со сложным выражением лица погладил Вэнь Чжэ по собачьей макушке.

Вэнь Чжэ принял это за утешение, напустил на себя вид стойкого и беззаботного человека и произнес:

— Ничего страшного, мне хватает. Дядя у меня отличный, все расходы полностью возмещает.

— Такое ощущение, что тебя дядя растит.

— Ну вроде того. Мои предки вечно пропадают на работе, а у дяди побольше свободы. Впрочем, нормально, после совершеннолетия он меня особо не контролирует. Главное, чтобы я был жив и шкала здоровья не слишком сильно падала, — Вэнь Чжэ втянул голову в плечи. — В конце концов, ему еще перед мамой отчитываться нужно.

Сюй Мицин указал на ногу Вэнь Чжэ и спросил:

— А это у тебя считается падением шкалы здоровья?

Вэнь Чжэ тоже машинально глянул туда и на пару секунд странно замолчал:

— Пожалуй.

У Сюй Мицина дернулась бровь.

— Ладно, — Вэнь Чжэ откинулся назад с видом человека, которому уже все равно. — Открывай дверь, он наверняка сейчас снова вернется.

Стоило Вэнь Чжэ произнести это, как не успели они побыть вдвоем и пары минут, как дверь палаты снова отворилась.

Фэн Цзинь даже не стал заходить внутрь, лишь просунул в проем половину туловища, сделал телефоном пару снимков лежащего на кровати Вэнь Чжэ и, не оглядываясь, удалился.

Вэнь Чжэ и Сюй Мицин: «......»

Сюй Мицин тихонько уточнил:

— Отчитываться?

И это называется отчетом?

Вэнь Чжэ философски вздохнул:

— Работа дерьмовая, вот и работай спустя рукава.

Фэн Цзинь пришел стремительно и ушел так же быстро.

Хотя график у него был свободный, праздным его точно не назовешь. Переслав фотографии Фэн Мину и попутно добавив пару предложений о состоянии Вэнь Чжэ, Фэн Цзинь быстрым шагом направился на подземную парковку.

У лифтового холла его шаг на мгновение замедлился из-за фигуры, ожидавшей кабину.

Е Сюань стоял, засунув одну руку в карман брюк, а в другой держал телефон, опустив взгляд и сосредоточенно вглядываясь в экран.

Тусклое освещение у лифта подчеркивало резкие линии его лица, на холодном кафеле расплывался туманный силуэт, а под опущенными ресницами мерцали карие, чистые, как агат, глаза.

Фэн Цзинь замер, и его взгляд приковался к Е Сюаню.

Почувствовав чужой интерес, Е Сюань скосил глаза вбок, их взгляды на секунду пересеклись в пространстве, легкие, словно касание крыльев стрекозы по воде, — и тут же разошлись.

Так смотрят на совершенно незнакомых людей.

Фэн Цзинь без всякой видимой причины почувствовал легкое раздражение и тревогу, его сердце забилось чуточку быстрее, будто материализуя это внутреннее беспокойство.

Возможно, все дело было в странной связи, возникшей между ними на каком-то уровне, из-за чего он подсознательно отслеживал взгляды и поступки Е Сюаня, помимо своей воли пытаясь расковырять их и отыскать скрытый смысл.

В конце концов, так быть не должно.

Они всего лишь переспали один раз, они даже толком не знают имен друг друга.

И знать не должны.

Фэн Цзинь мысленно успокоил себя, с безмятежным видом сделал пару шагов вперед и тут же остро почувствовал, что Е Сюань снова бросил на него косой взгляд.

Смотрит и смотрит, подумаешь! Не станет же он сам первым заводить разговор? Исключено.

Фэн Цзинь презрительно хмыкнул.

Е Сюань с бесстрастным выражением лица снова уткнулся в телефон.

Черт.

С какой стати тот обращается с ним как с незнакомцем?

Фэн Цзинь не удержался и с досады сжал зубы.

И еще.

Почему он оценивается всего-то в триста юаней?

Поборовшись с собой какое-то время, Фэн Цзинь все же не выдержал и, уже нахмурившись, собирался задать вопрос, как Е Сюань неожиданно сам подал голос:

— На какой этаж тебе?

Только что накопившееся раздражение испарилось в одно мгновение.

Фэн Цзинь медленно моргнул и тихо ответил:

— На подземный первый.

Е Сюань протянул руку и нажал нужную кнопку.

Фэн Цзинь отвлекся от мыслей.

Какой же он все-таки хороший.

Даже помог вызвать лифт.

— Извини за позавчерашнее, — Е Сюань убрал телефон в карман и заговорил первым. — Я перепутал комнату.

Фэн Цзинь опешил и машинально ответил:

— Ничего страшного.

Е Сюань, казалось, слегка удивился, повернул голову и внимательно оглядел Фэн Цзиня с ног до головы.

Тот сегодня выглядел отлично: черный верх, черный низ — на первый взгляд просто, но при ближайшем рассмотрении можно было заметить изрядную долю утонченности. К примеру, на манжетах рубашки темнел изящный тисненый узор, а запястье украшали дорогие часы с кожаным ремешком.

Его красивое лицо тонуло в тени от заходящего солнца, переносица была высокой, глаза — выразительными и глубокими, а длинные прямые ресницы опущены так низко, что казались изящнее любого изгиба.

— Но...

Заметив, что Е Сюань молча отвел взгляд и, судя по всему, намеренно прекратил разговор, Фэн Цзинь против воли вновь подхватил нить беседы.

Е Сюань озадаченно поднял брови.

— Почему это я стою всего триста юаней? — не удержался от вопроса Фэн Цзинь.

Е Сюань замер, на мгновение опустил взгляд, раздумывая, и только потом ответил:

— Строго говоря, и трехсот не стоило, там еще полтинник был сверху от меня.

Фэн Цзинь: «......?»

Проигнорировав резко изменившееся лицо Фэн Цзиня, Е Сюань с абсолютно невозмутимым видом продолжил:

— Во-первых, твои габариты не соответствуют моей вместимости.

У Фэн Цзиня слегка задергался уголок глаза. Он невольно приподнял руку, словно собираясь опровергнуть это заявление, но тут же подумал: и что толку спорить? Не ложиться же ему теперь под нож хирурга, чтобы уменьшиться в размерах?

Фэн Цзинь молча опустил руку обратно.

— Во-вторых, у тебя отвратительная техника, — холодно чеканил каждое слово Е Сюань, не испытывая ни малейловьей неловкости, сплошной научно-клинический анализ. — Как поперло, так сразу начал пихать изо всех сил, совершенно не заботясь о том, каково твоему партнеру.

Фэн Цзинь снова поднял руку, намереваясь защищаться.

Помилуйте, он же битых сорок минут уделял прелюдии! И в процессе постоянно спрашивал Е Сюаня, хорошо ли тому, на что Е Сюань вроде как кивал.

М-м...

Он ведь кивал, правда же?

Фэн Цзинь с сомнением опустил руку.

В конце концов, это был его первый раз, разве неумение не заслуживает снисхождения?

Фэн Цзинь опять поднял руку.

Е Сюань хоть и выдавал строгий разбор полетов, боковым зрачком все это время следил за реакцией собеседника. Заметив, что Фэн Цзинь уже несколько раз вздымал руку, но так ничего и не произнес, он приподнял бровь и поинтересовался:

— Ты что удумал? Пытаешься прикончить воздух вокруг меня, чтобы я задохнулся?

Фэн Цзинь: «......»

Честно говоря, слова Е Сюаня нанесли менталитету Фэн Цзиня тяжелейшую травму.

Он всегда считал себя парнем уверенным, обладающим неплохими мозгами и смазливой внешностью. С малых лет никто и никогда не ставил его способности под сомнение, и Е Сюань оказался первым за всю его жизнь.

Причем усомнился в таком аспекте... о котором в приличном обществе и говорить-то совестно.

Дорога домой прошла для Фэн Цзиня как в тумане, да и вернувшись в квартиру, он еще долго пребывал в глубочайшей меланхолии.

Неужели все и впрямь было настолько плохо?

Фэн Цзинь тяжело вздохнул.

Сам виноват, нечего было лезть с расспросами.

Вот теперь доигрался.

Не спроси он — получил бы свои триста, а теперь осталась лишь четверть с хвостиком.

Е Сюань был человеком прямым. К тому же, в прошлой и нынешней жизнях его голова всегда была забита делами, требующими непрерывного умственного напряжения, так что он давно привык регулярно избавляться от ментального мусора и забывать обо всем незначительном.

Иными словами — сказал и тут же забыл.

Поэтому он ровным счетом никак не забивал себе голову тем, что наговорил Фэн Цзиню, и уж тем более не мог предположить, что тот примет все настолько близко к сердцу.

Если уж говорить начистоту, Фэн Цзинь был не так уж плох. Пусть с техникой хромала беда, но внушительные габариты, отличная физическая форма, завидная выносливость и короткий период восстановления с лихвой все окупали.

Е Сюань судил объективно: он просто высказал претензии к недостаткам Фэн Цзиня, а подняв глаза через секунду, обнаружил, что тот хоть телом еще здесь, душой уже давно витает где-то далеко.

Е Сюань посомневался пару секунд, но окликать парня не стал, лишь проводил взглядом уходящую потерянную фигуру.

Встреча та стала для Е Сюаня лишь мимолетным эпизодом.

Более того, по его собственным канонам, даже подобного эпизода существовать не должно было.

В конце концов, связи на одну ночь обязаны подчиняться золотому правилу: после рассвета никаких контактов.

Но текущая реальность упорно выходила за рамки прогнозов Е Сюаня.

Например, его случайный партнер оказался родным племянником его собственного студента.

Для Е Сюаня это создавало определенные неудобства, впрочем, не настолько критичные, чтобы разрушить его привычный распорядок жизни и работы. Прошло несколько дней, и он благополучно выбросил из головы не только Фэн Цзиня, но и самого Вэнь Чжэ.

Вспомнить о существовании Вэнь Чжэ Е Сюаню довелось лишь тогда, когда ему понадобилось занести бумаги в Аньский медицинский университет. Заглянув попутно в учебный отдел, он среди вороха документов вспомнил, что вообще-то обзавелся подопечными.

Главной их задачей на данный момент было прохождение ординатуры в Шэнлае.

Разумеется, это лишь первоочередной приоритет, помимо которого оставалось немало дел, требующих уймы времени.

Поскольку они совмещали учебу в магистратуре с ординатурой, им приходилось одновременно крутиться в клинической ротации, заниматься научными исследованиями и постигать теорию, обеспечивая многоплановую и жесткую интеграцию. Нагрузка в целом вырисовывалась далеко не шуточная.

Е Сюань не принадлежал к числу тиранов-преподавателей и не требовал от студентов обязательных публикаций в SCI-журналах, но базовые требования выполнять приходилось на совесть.

К примеру, не иметь академических задолженностей, закрыть программу ординатуры, написать научную статью, сдать экзамен на медицинскую лицензию и опубликовать хотя бы пару работ в ведущих научно-технических журналах. Идеально — получить к моменту выпуска все четыре диплома.

Впрочем, Е Сюань просто предавался несбыточным мечтам — он же прекрасно знал своих подопечных. Если не говорить об остальных, то Вэнь Чжэ и Сюй Мицин были как раз из тех...

Судя по первоисточнику, заваливать экзамены и зарабатывать на этом незабываемый опыт у них вошло в привычку.

Е Сюань с уставшим вздохом поплелся к школьным воротам.

Интересно, какими соображениями руководствовался автор, выстраивая такой сюжет? По логике вещей, за пять лет бакалавриата они должны были усвоить немало полезного. Сам-то он человек образованный и прекрасно помнил уровень университетских нагрузок — это когда едва успеваешь перевести дух после вступительных экзаменов, как память напрочь стирается, и приходится заново проживать весь кошмар третьего года старшей школы.

http://bllate.org/book/40577/5153043