Готовый перевод Please Don't Ruin the Sect / Умоляю, не позорьте нашу школу!: Глава 6

Поскольку это их первая встреча, Е Сюань не хотел совершать много ошибок и по дороге в Аньский медицинский университет мысленно набросал план.

О своем личном бэкграунде, направлении исследований, а также о распределении обязанностей среди будущих членов команды и так далее.

Е Сюань никогда раньше не руководил аспирантами, но отсутствие опыта — это одно, а ответственность — совсем другое. Отсутствие опыта вовсе не означало, что Е Сюань собирается относиться к делу спустя рукава.

У него не было завышенных требований, всего одно: медицинская этика должна быть на месте.

Особенно у тех двоих, что страдают любовной лихорадкой.

Хотя Е Сюань не дочитал оригинал до конца, один эпизод из первых глав врезался ему в память.

Пострадавший в автокатастрофе истекал кровью на дороге, а те двое продолжали страстно обниматься, будто не виделись целую вечность.

Этот раненый словно был частью их ролевых игр...

Не хватало только добавить фразу: вся пролитая кровь имеет форму любви к тебе.

Е Сюань был глубоко потрясен, но как бы то ни было, это потрясение в определенной степени побудило его продолжать жить в мире этого романа.

Ему действительно хотелось воочию посмотреть, что за гении эти главные герои.

Е Сюань прибыл в аудиторию точно в назначенное время.

Все его студенты пришли вовремя: как-никак, это первая встреча с научным руководителем, и каждый хотел произвести на него хорошее впечатление.

Только...

Е Сюань обвел аудиторию взглядом.

Комично, но кого-то не хватало.

Е Сюань несколько раз пересчитал прибывших аспирантов и наконец остановил взгляд на лице парня, чье выражение явно выдавало сильную тревогу.

Поймав на себе пристальный взгляд Е Сюаня, Сюй Мицин почувствовал легкое онемение в затылке. Он опустил голову так низко, как только мог, не смея встретиться с Е Сюанем глазами, а его руки под столом судорожно теребили телефон.

Сюй Мицин: Ты где?

Сюй Мицин: Живо давай, быстрее, преподаватель уже пришел.

Е Сюань многозначительно понаблюдал за Сюй Мицином добрую половину минуты. Он вовсе не собирался ждать отсутствующего, чтобы начать собрание, и, сочтя время подходящим, сразу приступил к самопрезентации.

Сюй Мицин нервно затряс ногой и уже собрался отправить Вэнь Чжэ еще одно сообщение, как стул рядом с ним издал громкий стук.

— Черт, я задолбался, — Вэнь Чжэ плюхнулся на сиденье, тяжело задышал, толкнул Сюй Мицина локтем в бок и потребовал: — Дай попить.

Сюй Мицин недовольно цокнул языком, украдкой бросил взгляд на стоявшего у трибуны Е Сюаня и, протягивая бутылку, проворчал: — Куда тебя носила нелёгкая?

— У дяди тачку одолжил, — Вэнь Чжэ сделал несколько жадных глотков, сглотнул и с усмешкой сказал Сюй Мицину: — Закончим — прокачу с ветерком на байке.

Сюй Мицин не удержался и с улыбкой прикусил губу.

Вэнь Чжэ водрузил локти на стол, подался вперед, взглянул на Е Сюаня и пробормотал: — Чего он бормочет? Это вообще по-русски... то есть по-китайски?

— Какая же у него кислая мина, — оценив обстановку еще пару секунд, выдал Вэнь Чжэ. — И как тебя угораздило выбрать его своим руководителем?

Сюй Мицин помолчал пару секунд и ответил: — Мне показалось, у него доброе лицо.

Вэнь Чжэ странно посмотрел на Сюй Мицина.

— Доброе лицо? Ты видел, каким взглядом он только что на нас смотрел? Как на одноклеточных амёб в свободной среде обитания — ни радости, ни грусти.

Сюй Мицин придержал Вэнь Чжэ за руку и понизил голос: — Тише, ты сошел с ума?

Е Сюань уже в восьмой раз был вынужден посмотреть в тот угол. На этот раз на лицах этой парочки наконец-то не читалось: у одного — помешательство, у другого — отупение; они просто слились в единое целое.

Речь Е Сюаня на мгновение прервалась.

В конце концов, это их первая встреча.

Стоит проявить снисходительность.

Е Сюань сделал несколько дыхательных упражнений животом, возвращая душевное равновесие.

Он не стал затягивать: вкратце познакомившись с каждым студентом, Е Сюань объявил встречу оконченной.

Стоило ему произнести заветные слова, как эти двое сорвались с мест быстрее ветра.

Е Сюань проводил взглядом их удаляющиеся спины, решив простить их на первый раз, и, убедившись, что больше дел не осталось, покинул университет.

Его утренний план родился не на пустом месте.

Занятия спортом стали насущной необходимостью.

Возвращаясь из отеля в больницу на такси, он обратил внимание, что неподалеку от гостиницы есть неплохой фитнес-клуб с профессиональным и высококлассным оборудованием. Из-за довольно высоких цен там было мало посетителей, а регистрация новых членов клуба требовала прохождения строгого отбора, так что в целом обстановка была крайне безопасной и надежной.

Е Сюань посчитал, что этот тренажерный зал по всем параметрам отвечает его требованиям, и решил при случае заглянуть туда лично.

Как раз начался час пик, а на съезде с эстакады дежурили сотрудники дорожной полиции — проверяли водителей на алкоголь, из-за чего вся дорога, уходящая вниз с эстакады, превратилась в сплошную глухую пробку.

Е Сюань машинально постукивал пальцами по рулю, глядядалеко вперед и время от времени нажимая на газ, чтобы преодолеть еще несколько метров.

Миновав пост проверки на трезвость и снова надавив на педаль акселератора, Е Сюань заметил неподалеку красный спортивный седан.

Машина уже съехала с эстакады и двигалась довольно безрассудно: то ускоряясь, то замедляясь, словно водитель затеял опасную игру.

Е Сюань нахмурился, заметив боковым зрение, как мимо него на большой скорости промчался мотоцикл.

На нем сидели двое, оба довольно хрупкого телосложения, похожие на юношей.

Скорость была слишком высокой, Е Сюань не успел толком их рассмотреть, в голове лишь мелькнула мимолетная мысль.

До боли знакомо.

Поразмыслив с полминуты, Е Сюань все же решил последовать за ними.

Вэнь Чжэ раздраженно цокнул языком и сквозь стекло шлема свирепо зыркнул на красный спорткар впереди слева.

— Черт, совсем больной.

Сюй Мицин с тревожным видом дернул Вэнь Чжэ за полу куртки: — Еди медленнее, не связывайся с ним.

— С чего это я с ним связываюсь? Это он постоянно меня подрезает, — с мрачным видом возразил Вэнь Чжэ.

Тем не менее, ради безопасности Вэнь Чжэ сбавил скорость, увеличив дистанцию до едущего впереди автомобиля.

Владелец красного седана, судя по всему, заметил маневр Вэнь Чжэ и тоже намеренно сбавил ход, а когда они почти сравнялись, резко вильнул в их сторону.

Скорость изменения траектории была слишком высока, и даже реакция Вэнь Чжэ не спасла положение — он инстинктивно вывернул руль вправо, и под непрекращающийся резкий визг шин о дорожное покрытие мотоцикл рухнул на бок.

Заметив, что падающий корпус транспорта сейчас придавит Сюй Мицина, Вэнь Чжэ изо всех сил приподнялся и принял удар на правую ногу, заслонив собой спутника.

— Ссс... ах, — Вэнь Чжэ не удержался от резкого вдоха, его лицо мгновенно побелело до синевы, а со лба градом хлынул холодный пот.

— Вэнь Чжэ? — Сюй Мицин тоже запаниковал. Забыв о собственной боли, он на четвереньках вскочил на ноги, его губы мелко дрожали, а взгляд метался между бледным лицом Вэнь Чжэ и окровавленной голенью.

— Ты в порядке? — придя в себя, Вэнь Чжэ первым делом бросился не к себе, а принялся тревожно осматривать Сюй Мицина, проверяя, не пострадал ли тот.

— Я... я в порядке, а ты...

У Сюй Мицина защипало в глазах, он протянул руку, желая осмотреть ногу Вэнь Чжэ, но не успел он коснуться его, как сверху раздался холодный голос:

— Не трогай его.

Сюй Мицин поднял голову и встретился взглядом с бесстрастным лицом Е Сюаня.

— Преподаватель Е? — всхлипывая, произнес Сюй Мицин.

Е Сюань свысока посмотрел на жалобно раскинувшихся на земле парней, чуть слышно вздохнул и принялся разбираться с последствиями аварии с участием своих студентов.

Е Сюань вызвал скорую помощь и позвонил в дорожную полицию.

— Красный спортивный седан, номер А-22938, умышленное создание аварийной ситуации на дороге, — продиктовал Е Сюань. — Съехал с кольцевой эстакады и направился в сторону улицы Наньшэн.

Едва Е Сюань закончил говорить, оба лежавших на асфальте парня синхронно подняли на него глаза.

Е Сюань проигнорировал их и снова опустил взгляд на экран телефона, сосредоточившись на каких-то делах.

Вэнь Чжэ попытался подбодрить Сюй Мицина горькой шуткой: — А память-то у него хорошая.

— Он... — запнулся Сюй Мицин. — Такое ощущение, будто мы ему жутко насолили.

Вэнь Чжэ что-то невнятно пробормотал себе под нос и умолк.

Они жались друг к другу, словно одинокие, никому не нужные сироты. Оба были ранены, но перед ними стоял строгий наставник с лицом грозного владыки ада, так что они даже не смели пискнуть от боли или заплакать, загнав стоны и прерывистое дыхание глубоко в горло.

Вот так, полностью лишенные всякого достоинства и личной автономии, они были погружены в машину скорой помощи.

Полагая, что им удалось вырваться из лап демона по имени Е Сюань, Сюй Мицин больше не мог сдерживать слезы, катившиеся из глаз. Он схватил Вэнь Чжэ за руку и прошептал: — Тебе больно? Боже, ты с ума сошел? Зачем ты меня прикрывал?

Вэнь Чжэ слабо улыбнулся, превозмогая боль, перевернул ладонь и крепко сжал руку Сюй Мицина, стараясь говорить легкомысленным тоном: — Пустяки. А ты? Я ведь даже толком не разглядел — ты сам-то не пострадал?

Сюй Мицин закусил губу и яростно затряс головой. Он прижал руку Вэнь Чжэ к своей щеке и посмотрел на него взглядом, полным благоговения. Салон скорой помощи мгновенно наполнился густой романтической атмосферой — казалось, во всем мире остались только они двое, и они даже не заметили, как кто-то еще сел в машину.

Е Сюань подозрительно и бдительно окинул взглядом обстановку в салоне.

Может, ему и показалось.

Но у него возникло ощущение, будто где-то на заднем плане заиграла фоновая музыка.

Атмосфера сгущалась, Сюй Мицин невольно подался вперед, взгляд Вэнь Чжэ скользнул по его губам, но тут Е Сюань, холодно наблюдавший за ними добрую половину минуты, внезапно произнес:

— Эй, ты.

Движения Сюй Мицина и Вэнь Чжэ замерли. Синхронно повернув головы в сторону Е Сюаня, они уставились на него так, будто увидели призрака.

— Я? Я? — отупело переспросил Сюй Мицин, указывая на себя пальцем.

Е Сюань молча приподнял подбородок, подтверждая его догадку.

— Почему перелом бедренной кости с высокой долей вероятности приводит к жировой эмболии? — ледяным тоном разнесся по салону голос Е Сюаня.

Сюй Мицин ошеломленно хлопал глазами, растерянно приоткрыв рот.

В смысле?

С чего вдруг такой вопрос?

Его прежние преподаватели хотя бы удосуживались сделать предупреждение: сейчас я вызову кого-нибудь из студентов ответить на этот вопрос, или: есть ли добровольцы?

А этот сразу с места в карьер?

Без всякой прелюдии?

В голове у Сюй Мицина образовалась абсолютная пустота. Какая уж тут правильная формулировка — он даже сам вопрос Е Сюаня начисто забыл.

http://bllate.org/book/40577/5153038