Готовый перевод Please Don't Ruin the Sect / Умоляю, не позорьте нашу школу!: Глава 4

Е Сюань делал вид, что слушает, а сам продолжал высматривать цель и наконец заметил в одном из уголков классного руководителя Чэнь Мина. На ходу придумав предлог, он выскользнул из плотного круга беседующих и направился прямо к нему.

Стоило Е Сюаню приблизиться, как Чэнь Мин, словно почувствовав это, поднял голову и сразу же узнал его.

— Сюань? — На лице Чэнь Мина проступило неподдельное удивление. Он инстинктивно протянул руку, крепко сжал ладонь Е Сюаня, несколько раз сильно потряс её и лишь потом пробормотал: — Давно не виделись.

— Учитель Чэнь, — Е Сюань в ответ тоже крепко пожал его руку и улыбнулся: — И правда, лет десять прошло.

Чэнь Мин шутливо укорил его: — Ах ты, столько лет пробыл в Городе А и всё никак не находил времени заглянуть в школу навестить меня.

Е Сюань тут же покладисто извинился: — Моя вина. Обещаю, впредь буду навещать вас почаще.

Чэнь Мин был прекрасным преподавателем: преданным своему делу, ответственным, искренним и внимательным. К каждому учеку он относился как к собственному ребёнок, без тени предвзятости, и о прежнем владельце этого тела тоже искренне заботился.

Прежний хозяин тела был очень благодарен Чэнь Мину, но все эти годы он действительно был невероятно занят: совмещенная магистратура и аспирантура, ординатура, получение статуса лечащего врача. Он выжал из своего времени абсолютно всё, до предела, и лишь благодаря этому в свои чуть за тридцать занял должность заместителя заведующего отделением.

Время и силы были для прежнего владельца вещью баснословно дорогой и редкой.

Но чтобы чего-то добиться, в конце концов приходится чем-то жертвовать.

Чэнь Мин, сидевший здесь до этого в одиночестве и немного скучавший, сейчас, с появлением Е Сюаня, заметно оживился. Он усадил Е Сюаня рядом и принялся вспоминать прошлое, а увлекшись разговором, даже сам налил вина.

Сначала Е Сюань хотел отказаться, но, видя, как у Чэнь Мина горят глаза, не решился портить учителю настроение. В итоге он сдался и молча опрокинул пару рюмок.

Дело было не только в состоянии здоровья — Е Сюань и впрямь не слишком хорошо переносил алкоголь. Стоило ему выпить всего две чашки, как накатила легкая пьяная дурнота, и свет потолочных ламп слегка поплыл перед глазами.

Чэнь Мин сказал Е Сюаню, что время уже поздно и он собирается домой.

Е Сюань попытался с помощью затуманенного мозга расшифровать слова Чэнь Мина, соображал секунды две, после чего кивнул: — Я провожу вас до выхода.

Чэнь Мин не стал отказываться. Опершись на руку Е Сюаня, он поднялся, попрощался с организаторами встречи и шаг за шагом зашагал к дверям отеля.

Е Сюань помог Чэнь Мину вызвать такси.

До приезда машины оставалось еще немного времени, и Е Сюань постоял с учителем у входа.

Стоило подуть ночному прохладному ветерку, как хмель с новой силой ударил в голову. Мозговые нервы словно стянуло чьей-то мертвой хваткой, отчего Е Сюань поморщился от тупой боли.

Он на мгновение прикрыл глаза, собираясь с силами, и через силу продолжил разговор с Чэнь Мином.

Едва проводив учителя и усадив его в машину, Е Сюань повернулся и вошел обратно в холл.

Централизованная система кондиционирования отеля беспрерывно прогоняла свежий воздух, и приятная прохлада принесла Е Сюаню небольшое облегчение. Бушевавшее в голове пьяное море утихло, постепенно затихая.

Постояв немного на месте и глубоко вздохнув, Е Сюань снова направился к банкетному залу.

Дверь в зал была приоткрыта, и Е Сюань услышал доносившиеся оттуда обрывки разговоров.

— А Е Сюаню-то повезло, надо же так устроиться.

— Никогда бы не подумал, что он пойдет в медицину.

— Чего тут удивляться? У него же отец врач. Слыхали, он в таком молодом возрасте уже получил звание доцента, не без помощи ли отца, а? М?

Окружающие, судя по всему, целиком разделяли мнение этого мужчины: переглянувшись, они дружно рассмеялись.

Остатки и без того скудного интереса Е Сюаня развеялись окончательно. К горлу подступило глухое раздражение, и притаившееся было опьянение вновь захлестнуло с головой.

Е Сюань бросил взгляд на дверь банкетного зала, отправил в общий чат сообщение, что у него возникли срочные дела, и молча покинул ресторан.

Выйдя на крыльцо, Е Сюань достал телефон, собираясь вызвать трезвого водителя, но стоило разблокировать экран, как в висках закололо с новой силой — так, будто в них вонзали иглы.

Каждое даже самое мелкое движение отзывалось резкой болью в натянутых до предела нервах. Боль и тяжесть заполнили всю голову Е Сюаня.

Пройдя пару шагов назад, чтобы укрыться от ветра, Е Сюань немного переждал самую сильную волну головной боли и в конце концов сдался.

В конце концов, он и так уже в отеле, незачем лишний раз мучиться. Он решил просто подняться на ресепшн и оформить номер.

— Сэр, ваше удостоверение личности, пожалуйста. — Сотрудник за стойкой вежливо улыбнулся и протянул руку за документами.

Е Сюань вытащил из кошелька паспорт и, протягивая его, заметил, как сбоку от стойки загорелся индикатор лифта.

Другой сотрудник вышел из кабины, положил на стойку жесткую бумажную карточку и о чем-то тихо шепнул администратору.

Е Сюань не прислушивался, но смутно расслышал слова вроде номер одиннадцать один11 и передать.

Одиннадцать один11?

Е Сюань машинально зафиксировал эту цифру в памяти, чуть наклонил голову, и его взгляд переместился с лежащей на столе карточки на удостоверение личности и ключ-карту, которые возвращал сотрудник.

— Простите за ожидание, сэр. — Работник отеля указал рукой в сторону лифтов. — Лифты на одиннадцатый этаж находятся здесь. Приятного вам отдыха.

Е Сюань кивнул. Не глядя на номер комнаты, он сунул ключ вместе с паспортом в карман и шагнул в лифт.

Кабина остановилась на одиннадцатом этаже.

Потерев пальцами край пластиковой карточки, Е Сюань тихо пробормотал себе под нос:

— Одиннадцать один11...

Слишком отчетливо застрявший в памяти номер комнаты врезался в сознание, словно клин. Не раздумывая особо, Е Сюань послушно последовал указаниям уставшего мозга и безошибочно дошел до двери с табличкой 1111.

Вытащив из кармана карточку, он приложил её к считывающему устройству.

Замок дважды щелкнул.

Не тратя сил на лишние раздумья, Е Сюань другой рукой надавил на ручку и без труда толкнул дверь вперед.

Окна в номере были плотно закрыты, тяжелые шторы задернуты наглухо. В полумраке комнаты горел лишь один декоративный светильник на журнальном столике.

Кондиционер гнал прохладный воздух. Е Сюаня неожиданно пробрало до мурашек от холодного порыва, и его и без того отключившийся мозг окончательно капитулировал. Единственная уцелевшая нервная клетка выдала четкую команду:

— Немедленно раздеться и лечь спать.

Фэн Цзинь мог поклясться, что сидел на диване абсолютно мирно и тихо, просто потягивая алкоголь.

Он только успел налить в стакан вторую порцию виски и даже не поднес его к губам, как чутко уловил присутствие постороннего.

Включать свет Фэн Цзинь не стал — лишь при свете тусклого светильника на столике бегло попытался разглядеть вошедшего.

Незнакомец. Никогда его не видел.

Абсолютно чужой мужчина.

Фэн Цзинь нахмурился, чуть изменил позу, собираясь встать, но стоило ему напрячь ноги, как он заметил, что незнакомец принялся раздеваться.

Фэн Цзинь: ......?

Постой-ка, братец, ты что творишь?

Незваный гость был облачен в классический тройной костюм. Узкий пиджак глубокого угольного оттенка сидел в меру плотно, слишком резко подчеркивая линию талии, а под ним скрывалась черная рубашка ручной работы без галстука. Верхние пуговицы были расстегнуты...

О нет.

Теперь уже четыре.

Фэн Цзинь на секунду замер в нерешимости, после чего неуверенно подал голос: — Эй, ты кто?

Опасаясь испугать человека резким криком, Фэн Цзинь говорил тихо. Услышав звук, Е Сюань на мгновение замер — казалось, он обдумывал услышанное секунд целых две.

Фэн Цзинь великодушно дал ему время на раздумья.

В комнате на миг воцарилась тишина. Закончив думать, Е Сюань невозмутимо продолжил раздеваться.

Фэн Цзинь: ......

Он что, робот?

Фэн Цзинь едва сдержал смешок. Видя, что парень собирается скинуть с себя вообще всё, он уже забыл про осторожность и хотел было спросить, не ошибся ли тот номером, как вдруг тот, посреди процесса избавления от одежды, странным образом прижал только что снятый пиджак к груди и зашагал прямо в его сторону.

Шел он как-то рывками, беззвучно, даже дыхание казалось едва уловимым.

Тут Фэн Цзиню и впрямь стало не по себе.

Не успел он отпрянуть назад, как парень, судя по всему, неловко споткнулся о край ковра и с глухим стуком рухнул прямо на него.

Стакан с виски выскользнул из рук Фэн Цзиня, большая часть содержимого расплескалась, брызнув каплями на тыльную сторону его ладони.

Фэн Цзинь только что вышел из душа и был одет лишь в банный халат. Его обнаженная кожа соприкоснулась с телом Е Сюаня, и стоило этому теплому прикосновению дойти до нервных окончаний Фэн Цзиня, как ему показалось, будто чья-то рука намертво вцепилась ему в горло. В тот же миг его словно окатило удушливым зноем поздней осени, лишая возможности вздохнуть.

От Е Сюаня разило алкоголем.

Его руки были липкими от пролитого спиртного.

По спине Фэн Цзиня пробежали мурашки. Забыв, как нужно дышать, он затаил дыхание и уставился на Е Сюаня, всё еще полулежащего у него на груди.

Самочувствие было отвратительным. Фэн Цзинь с трудом прикрыл глаза — удушье лишило его последних сил даже для того, чтобы говорить, а в голове всё смешалось в густой туман.

Прижавший его к дивану человек, казалось, слегка подался вперед.

И тогда его нос уловил легкий, едва заметный аромат больничного антисептика.

Словно невидимую хватку на горле внезапно ослабили, оставив крошечный зазор для спасительного глотка воздуха.

Немного расслабившись, Фэн Цзинь открыл глаза и посмотрел на Е Сюаня.

Е Сюань не смотрел ему в лицо — его взгляд был прикован к... его груди?

Фэн Цзинь опешил и машинально опустил глаза.

Его халат был запахнут не до конца, обнажая кожу и смутные очертания мышц, открытые и воздуху, и полям зрения Е Сюаня.

Фэн Цзинь помолчал пару секунд. Несмотря на нервозность, он не стал спешно запахивать халат, а лишь настороженно приподнял взгляд на Е Сюаня.

Е Сюань подался ближе, и черты его лица постепенно выплыли из полумрака тени навстречу скудному свету.

Даже такое мимолетное физическое соприкосновение было для Фэн Цзиня на грани терпимого. Видя, как Е Сюань приближается, он инстинктивно попытался оттолкнуть его. Стоявшая в руке полупустая рюмка качнулась, и капли спиртного побежали по стеклянным стенкам; взгляд Фэн Цзиня сквозь толщу янтарной жидкости упал прямо в глаза Е Сюаня.

В отсветах лампы зрачки Е Сюаня отливали переливами янтарного цвета разной степени глубины — это был оттенок виски, разбавленного тающим льдом.

Трудно было объяснить, почему Фэн Цзинь вдруг замер, отвлекаясь на чужие глаза.

Это было просто ощущение.

Дело было не в форме глаз и не в длине ресниц — чистое ощущение. Ясные, прозрачные и чистые, переливающиеся искрами, но при этом вовсе не похожие на пустые, красивые стекляшки без души, а наполненные живым блеском и энергией.

http://bllate.org/book/40577/5153036