Готовый перевод Insatiable Greed: Too Late / Ненасытная жадность: Запретный узел: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цзяцзэ: — С ума сошел от сна? Это твой сосед по парте Чжан Фэй.

— А, это третий братец, — пробормотал Тан Сиюй, положив руку на плечо Нин Цзяцзэ и слегка сжав его. — Не разговаривай, ты тоже мягкий.

Проработав учителем и воспитателем добрую половину жизни, Сун Фэн еще не сталкивался с подобным. Он потрогал лоб Тан Сиюя, но температуры не было.

— Пусть кто-нибудь отведет Тан Сиюя в медпункт, пусть врач посмотрит, — сказал Сун Фэн.

Нин Цзяцзэ произнес: — Я...

— Я отведу, — Чэнь Чжоуюэ поднял шариковую ручку, которая как раз покатилась к краю парты Тан Сиюя, и попутно присел на корточки, чтобы взвалить его на спину.

Но Тан Сиюй вовсе не собирался сотрудничать, он даже не посмотрел на него и шарил руками в воздухе, пытаясь что-то поймать.

Нин Цзяцзэ, которого прервали, ничуть не смутился. Его просто удивило, что Чэнь Чжоуюэ, обычно казавшийся равнодушным к чему бы то ни было и никого не подпускавший близко к сердцу, вдруг по собственной инициативе предложил помощь.

На прошлой неделе на уроке физкультуры перед ним упала в обморок девочка, и он ведь отреагировал совсем иначе.

Тан Сиюй все никак не залезал ему на спину, и Чэнь Чжоуюэ поднял взгляд: — Помоги мне.

— О, хорошо. — Нин Цзяцзэ сделал широкий шаг, зашел сзади к парте Тан Сиюя и вместе с Сун Фэном помог усадить Тан Сиюя на спину Чэнь Чжоуюэ.

Раньше и в мыслях не было, что дорога до медпункта может быть такой длинной. Тан Сиюй всю дорогу что-то бормотал себе под нос — то про какое-то золото, то про золотоискателей, — и устроившись на спине, сидел ничуть не смирно.

Он тянулся руками к пустоте и изо всех сил вытягивался вверх. Чэнь Чжоуюэ несколько раз испугался, что тот так и рухнет на землю.

— Перестань ерзать, — сказал Чэнь Чжоуюэ.

Словно заметив его только сейчас, Тан Сиюй на мгновение затих, но не прошло и двух минут, как снова принялся буянить. Он впился зубами в плечо Чэнь Чжоуюэ, предварительно сообразив оттянуть пуховик.

— Ты настоящее золото! — заявил Тан Сиюй. — Ты тверже всех.

В уголке глаз Чэнь Чжоуюэ едва заметно дрогнуло, и он выругал его: — Ты что, щенок, Тан Сиюй?

— Похоже на пищевое отравление. — Школьный врач зафиксировала веки Тан Сиюя и посветила медицинским фонариком, зрачки сужались слабо.

Она достала телефон, собираясь доложить школьному руководству, и дала указание Чэнь Чжоуюэ: — С такими симптомами ему лучше обратиться в больницу. Я пойду вызывать скорую, а ты пока разведи слабенький солевой раствор, чтобы вызвать у него рвоту.

— Хорошо.

Чэнь Чжоуюэ развел две большие чашки воды и заставил Тан Сиюя выпить. Тан Сиюй выпить-то выпил, но не вырвал.

Достав салфетку, чтобы вытереть стекавшую по губам Тан Сиюя воду, он наклонился, взял его за подбородок и, нахмурившись, спросил: — Что ты ел с утра?

К счастью, Тан Сиюй все еще был способен поддерживать беседу. Подумав немного, он поджал губы и ответил: — Грибы.

Тан Сиюй продолжил: — Эти грибы были совсем свежими. Помнишь ту тетушку, которая вечно играет с моей мамой в маджонг? Она на днях ездила в Цзиньхэ и прислала маме посылку, сама их собирала.

Тан Сиюй-то и сам видел ту тетушку, что играла с Лю Цзя в маджонг, всего пару раз, а Чэнь Чжоуюэ и подавно не знал ее.

Подыгрывая ему, Чэнь Чжоуюэ кивнул: — Понял.

Раз солевая вода для вызова рвоты не помогла, оставалось испытать другой способ. Чэнь Чжоуюэ придвинул мусорное ведро к ногам Тан Сиюя, но тот теперь видел золото во всем и, согнувшись, уже тянулся руками к мусору.

Такой наклон пришелся как нельзя кстати: Чэнь Чжоуюэ ловким движением перехватил руки маленького золотоискателя, а второй рукой приподнял лицо Тан Сиюя вверх.

Прежде чем лезть человеку в горло, стоило хотя бы предупредить, и Чэнь Чжоуюэ сказал: — Будет немного неприятно, потерпи.

— ? — Тан Сиюй моргал, глядя на него, и не имел ни малейшего представления о том, что должно произойти.

На пальцах Чэнь Чжоуюэ еще блестели капельки воды. Он не привык отращивать ногти, его длинные пальцы были аккуратными и чистыми, а от кончиков пахло цитрусовым жидким мылом, когда они коснулись губ Тан Сиюя.

— Открой рот, — велел Чэнь Чжоуюэ.

— ... — Тан Сиюй настороженно посмотрел на него и спустя мгновение медленно приоткрыл рот.

Во рту было влажно и тепло. Согнув палец, Чэнь Чжоуюэ надавил на его язык, продвигаясь внутрь. Приступ тошноты доставил Тан Сиюю жуткие мучения, он вцепился обеими руками в предплечье Чэнь Чжоуюэ, пытаясь оттолкнуть его.

Чэнь Чжоуюэ неизменно успевал вовремя вытащить палец изо рта и другой рукой похлопать по спине тошнотворного Тан Сиюя. Пальцы его руки, так и висевшей в стороне, были мокрыми, но он не спешил их мыть.

Завуч старших классов отправился с ними в больницу, а Чэнь Чжоуюэ вернулся в класс на занятия.

На вечерней самоподготовке Чэнь Чжоуюэ ушел пораньше. Его забирал семейный водитель, и когда машина уже несколько минут ехала в сторону дома, он вдруг произнес: — В Первую филиальную больницу.

Водитель замялся и бросил на него взгляд через зеркало заднего вида: — Учитель Сун уже звонил госпоже. Она знает, что вы ушли раньше, и позже перезвонит.

— Мм. — Чэнь Чжоуюэ остался непреклонен. — Перезвоню ей позже.

Хотя Цзян Инхуэй не находилась рядом с ним физически, казалось, что она незримо присутствует повсюду. В комнате Чэнь Чжоуюэ стоял особый телефон — его нельзя было ни унести, ни сдвинуть с места, он тихонько покоился у письменного стола, словно камера наблюдения. Стоило Чэнь Чжоуюэ вернуться домой после школы или откуда-нибудь еще, как аппарат заливался трелью.

Резкой и неприятной.

В последние годы душевное состояние Цзян Инхуэй оставляло желать лучшего. Все крушение своего брака она списывала на абсолютное доверие к любимому человеку, а Тан Муянь и растоптал ее, и «открыл ей глаза», так что жажда контроля Цзян Инхуэй над Чэнь Чжоуюэ достигла пугающих масштабов.

Проснувшись, Тан Сиюй уже не видел всякой чепухи. Заглядывавшая к нему медсестра вкратце обрисовала ситуацию.

Он машинально шарил рукой по карманам куртки в поисках телефона, но ничего не нащупал. Потупившись на пару секунд, он вспомнил, что телефон, должно быть, остался в школе.

Капельница почти опустела, и Тан Сиюй попросил у медсестры телефон, чтобы позвонить Лю Цзя и узнать обстановку, но выяснилось, что с его мамой все в полном порядке — на том конце провода раздавался громкий и звонкий стук перемешиваемых костей для маджонга.

— А? Отравление? С чего бы вдруг? — Лю Цзя, видимо, была в выигрыше, и настроение у нее было прекрасным. — Я выпила две пиалы того грибного супа, вроде никакого эффекта.

— ...Ты не ела эти грибы? — Тан Сиюй вмиг растерялся, не понимая, радоваться ему или огорчаться.

— Эй, мои кости, мои кости! — у Лю Цзя на заднем фоне стоял галдеж. Прошло немало времени с тех пор, как Тан Сиюй закончил говорить, прежде чем она невпопад ответила: — Я еще не ложилась, ты тоже ложись пораньше, давай, пока... Восемь бамбуков!

http://bllate.org/book/40576/5152905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода