Готовый перевод Snow Moon Rose One / Снежная луна: Неожиданная встреча: Глава 5

Продолжая болтать о всякой всячине, Бо Цин делилась тем, как проходят её будни. Ужин был готов, и брат с сестрой встали из-за стола, чтобы всё расставить.

Мать Бо в молодости жила в роскоши и беззаботно, родив эту двойню уже в зрелом возрасте — сейчас ей перевалило за шестьдесят. Хотя несколько лет назад ей пришлось пережить тяжелейший удар судьбы и перенести серьёзную болезнь, теперь, когда дети выросли и стали успешными людьми, её душевное состояние улучшилось, а здоровье, напротив, оказалось гораздо крепче прежнего.

Бо Цин первой подняла стакан с напитком: — Желаю брату и дальше стремительно подниматься по карьерной лестнице и взять нас с собой в полет!

Мать Бо не поняла: — Какой еще полет?

Бо Юань с улыбкой объяснил матери, и та, выслушав, тоже рассмеялась, после чего сказала Бо Цин: — Ах ты, а еще собираешься полетать вместе с Сяо Сюем.

Погруженная в атмосферу счастья, Бо Цин с довольным видом откусила кусочек еды: — А вдруг после свадьбы он станет плохо ко мне относиться?

Мать Бо заметила: — Если Сяо Сюй услышит такое, он ведь расстроится.

Бо Юань тоже поддразнил сестру: — Если сомневаешься, тогда не выходи замуж — брат тебя прокормит.

Бо Цин не стала отвечать, лишь с улыбкой сморщила нос в адрес брата, точь-в-точь как в детстве.

Поужинав, семья вместе немного посмотрела сериал, после чего Сяо Сюй, завершив посиделки с коллегами, приехал и забрал Бо Цин, а Бо Юань составил матери компанию на прогулке у дома.

Ранний летний вечерний вестерок приятно освежал. Он держал мать за руку, они шли плечом к плечу, и их руки легко покачивались в такт шагам. Проходившие мимо соседи славились языком: зная, как сильно Мать Бо гордится этим сыном, они при каждом удобном случае наперебой расхваливали ее за такое счастливое везение, и неподдельная зависть в их голосах была очевидна.

Вспомнив, что дата свадьбы сестры уже назначена, а сам он все еще плывет по течению, Бо Юань почувствовал легкий укол совести: — Мама, ты не сердишься, что я до сих пор не завел девушку?

— Опять ты за свое, — Мать Бо бросила на него легкий взгляд. — Какое нынче время, почему ты еще более старомоден, чем я?

Она высвободила руку и похлопала сына по плечу: — У мамы нет к тебе подобных требований.

— С тех пор как в семье случилось несчастье, ты столько всего отдал ради меня и Цин Цин, — продолжала Мать Бо мягким голосом. — Мама уже никак не сможет это исправить.

Бо Юань только хотел возразить, но Мать Бо жестом показала, что ему не нужно ничего говорить: — Послушай меня.

— Поэтому сейчас самое главное для мамы — это чтобы ты был здоров, жил в безопасности и занимался тем, что тебе нравится. А жизнь свою проживай ровно так, как сам того хочешь.

— Мама может сделать не так уж много, но я непременно позабочусь и о Цин Цин, и о тебе.

У Бо Юаня отцу сжало горло: каким бы взрослым человек ни казался, перед матерью он всегда остается ребенком. На мгновение он лишился дар речи, а Мать Бо снова взяла его за руку: — Ступай же навстречу судьбе без страха, покажи себя так, чтобы твой отец тоже знал: он...

На этом слова оборвались, Мать Бо все-таки не смогла продолжить и с болью в сердце отвернулась. Бо Юань невольно укорил себя за то, что затронул эту тему, но, пожалуй, высказать это вслух было своеобразным освобождением. Он понимал, что она никогда не таила обиды на мужа, и поспешил обеими руками обнять свою хрупкую мать.

Мать и сын молча стояли, поддерживая друг друга в густеющих сумерках, словно возвращаясь в те мрачные времена, когда они вместе переживали залитые слезами ночи и преследуемые кошмарами дни, тесно прижавшись друг к другу.

Глава 4. Недоразумение

После некоторого периода испытательного срока Вэй Ань получила от генерального директора Фана положительный отзыв. Труды не пропали даром, камень с души упал, и она, радостная и сияющая, тут же поспешила договориться с Бо Юанем о личной встрече, чтобы уладить последние формальности и процедуры.

Они вновь оказались в знакомом кабинете, в той же обстановке, но атмосфера теперь была совсем иной. Вэй Ань лучезарно улыбалась, налила Бо Юаню чашку горячей воды и протянула её: — Помощник Бо, теперь давай обсудим твой перевод на новую должность. Если у тебя еще остались какие-то сомнения, соображения или вопросы, ты можешь озвучить их прямо сейчас.

Лишь теперь Бо Юань окончательно убедился, что этот испытательный срок действительно существовал: — То есть генеральный директор Фан остался мной доволен?

Бо Юань решил главную проблему, от которой у Вэй Ань болела голова, и теперь та смотрела на него почти нежно. Она вывела на экране компьютера нужный документ: — Какое там просто доволен! Генеральный директор Фан охарактеризовал тебя как умного, трудолюбивого, надежного, внимательного и честного сотрудника. По моему мнению, ты идеально подошел под все его требования.

Теперь и у Бо Юаня гора с плеч свалилась. Всегда сдержанный и невозмутимый, он под воздействием похвалы от Фан Ючжэня смущенно улыбнулся: — Спасибо генеральному директору Фану, и спасибо компании за эту возможность.

Ну, за последнюю в основном все-таки стоит поблагодарить генерального директора Фана, мысленно пробормотала Вэй Ань.

Бо Юань действительно не обманул ожиданий Фан Ючжэня. Пройдя через этап первоначального обучения и адаптации, он рос на новом месте с поразительной скоростью, подтверждая проницательность Фан Ючжэня.

Он не только быстро вник в текущий статус нескольких крупных проектов компании, но и постепенно перестал ограничиваться простыми поручениями вроде приема-передачи документов и координации. Бо Юань научился отсекать массу ненужной для кабинета генерального директора информации, эффективно пресекая бессмысленные встречи и поездки.

Масштаб его действий был поистине велик, ведь это подразумевало, что отныне все отделы должны были безупречно подстраиваться под его темп. Поначалу Вэй Ань очень переживала, что подобный напорий стиль Бо Юаня вызовет отторжение и волну жалоб, поэтому какое-то время уделяла этому особое внимание.

Разумеется, парочку жалоб поначалу действительно пришлось разобрать, однако Фан Ючжэнь отнесся к этому совершенно равнодушно: — По-моему, всё в порядке.

В итоге все вокруг обнаружили, что Бо Юань ведет себя в общении чрезвычайно искусно: он справедлив, беспристрастен и неизменно доброжелателен. Он вовсе не был тем зеленым новичком, который наживает врагов сам того не ведая, или беспринципным карьеристом, меняющим мнение по ветру. Поэтому после завершения периода притирки недовольные голоса практически стихли.

Будучи мастером внутренних дел, во внешних делах Бо Юань сопровождал Фан Ючжэня на всевозможных важных мероприятиях, в командировках и на переговорах, совершенно не испытывая робости. Он безупречно организовывал быт и питание шефа, и куда бы ни направлялись эти двое, они неизменно привлекали к себе всеобщее внимание.

Всего за три месяца те сплетни и пересуды, что ходили в самом начале, давно рассеялись как дым. Теперь, если кто-то из новичков проявлял любопытство к прошлому этого помощника генерального директора, остальные охотно заступались за Бо Юаня: — Не смей смотреть на него свысока только потому, что он молод, лучше заййся своими делами.

А их отношения с Фан Ючжэнем эволюционировали от строго рабочих фраз до редких непринужденных бесед обо всем на свете. Разумеется, это было лучшим доказательством того, что Фан Ючжэнь остался полностью доволен способностями и результатами работы Бо Юаня.

Содержимое списка Эми, прошедшее через индивидуальную адаптацию Бо Юаня, теперь сильно отличалось от первоначальной версии. Например, Бо Юань начал оставаться с Фан Ючжэнем сверхурочно, потому что заметил: на самом деле генеральному директору Фану необходимо, чтобы кто-то находился рядом.

Подобным образом дополняя и сокращая пункты на основе собственной практики и то и дело обновляя руководство по эксплуатации босса, Бо Юань получал от этого процесса колоссальное удовольствие и с головой уходил в работу, испытывая глубокое чувство удовлетворения.

Наступил очередной вечер. Они сидели в машине на заднем сиденье, возвращаясь из командировки. На скоростной трассе было мало машин, и лишь быстро мелькающие уличные фонари бросали то яркие, то тусклые блики.

Фан Ючжэнь, опершись рукой о висок и прислонившись к окну, отдыхал, в то время как Бо Юань, опустив голову, быстро просматривал сообщения, пропущенные за время полета.

В привычной для них тишине Фан Ючжэнь внезапно уловил, как Бо Юань тихо и стремительно вздохнул.

— Что такое? — он даже не открыл глаз. — Только не говори, что опять появилось срочное дело на сегодня.

Масштабов проблемы Бо Юань еще не осознавал: — Сегодня... среда, а я забыл заказать цветы для мисс Сун.

Сидевший рядом мужчина погрузился в молчание, и Бо Юань мысленно завопил: дело дрянь. Кто бы мог подумать, что Фан Ючжэнь лишь легко улыбнется: — Ничего страшного.

— Простите, босс, — Бо Юань вовсе не планировал становиться виновником любовных баталий, — завтра же с утра всё исправлю.

Фан Ючжэнь убрал руку и откинулся назад: — Я же сказал, всё в порядке.

Бо Юань к этому моменту уже неплохо изучил нрав Фан Ючжэня, а потому больше ничего не стал говорить.

Убедившись, что по работе никаких ЧП нет, Бо Юань расслабил натянутые нервы и по привычке открыл внутренний форум компании ради развлечения.

Помимо привычных объявлений и заметок, наибольшую популярность сейчас набирал анонимный ночной пост: Я тоже в мечтах crush своего босса, правда, с помощью грузовика. Crush в значении раздавить, разрушить.

Вероятно, из-за позднего часа модераторы бездельничали, и ветка была невероятно оживленной — при каждом обновлении количество ответов продолжало расти:

Это моя жизнь во сне.

А-а-а-а-а, я не могу, требую удалить!

По-моему, это самый смешной мем компании в этом году, кстати, раз уж зашла речь о...

Поддерживаю справедливый crush.

Бо Юань чуть было не рассмехнулся в голос, как вдруг посреди потока бессмысленных реплик появился на редкость искренний комментарий: А я crush босса по-настоящему, даже несмотря на то, что у него уже есть девушка.

Тут же последовал ответ:

Ты про какого босса говоришь, про того самого?

Еще и не благодари босса.

Дело житейское.

Дело житейское.

...

Далее тянулись десятки одинаковых строк.

Фан Ючжэнь еще не понимал, почему Бо Юань спереди так старательно давит смех, что его аж трясет, однако при попытке обновить страницу пост, по всей видимости, уже подвергся суровой карательной деснице администратора из-за чьего-то доноса. Бо Юань с глубоким сожалением вздохнул.

Фан Ючжэнь понаблюдал за ним какое-то время и в конце концов не выдержал: — Опять что?

Объяснить ситуацию первоисточнику было решительно невозможно, поэтому Бо Юань отделался отговоркой: — Да так, наткнулся на шутку в сети...

К счастью, они как раз подъехали к дому. Он выскочил из машины и попрощался с Фан Ючжэнем: — До завтра, босс.

Произнеся слово босс, Бо Юань снова вспомнил фразу про дело житейское, и улыбка сама собой выползла у него в уголках губ.

— Меня пару дней не будет в компании, — Фан Ючжэнь так и не разгадал причину улыбки Бо Юаня. — Возникнут срочные вопросы — обращайтесь.

Бо Юань всё понял: рабочий график Фан Ючжэня он знал лучше всех, раз уж это были детали вне его ведома, расспрашивать не стоило, поэтому он с улыбкой кивнул: — Хорошо, босс, тогда до понедельника.

В самой компании почти никто не знал, что Фан Ючжэнь долгое время жил в соседнем отеле. Администратор на ресепшене уже привыкла видеть его возвращение в такое время и с улыбкой поприветствовала: — Господин Фан.

Фан Ючжэнь кивнул, поднялся наверх в пустой и холодный номер, включил телевизор, умылся и, едва выйдя из ванной, рухнул на кровать. Только тогда он заметил, что на экране идет старый черно-белый фильм. Он молча смотрел его довольно долго, пока в кармане не зазвонил телефон.

Фан Ючжэнь подсознательно подумал, что это снова Бо Юань откопал для него какую-то работу — это было бы уже слишком, и он мысленно решил как следует проучить зарвавшегося помощника. Взяв аппарат в руки, он увидел, что на личный телефон пришло сообщение от Вэнь Чэня.

http://bllate.org/book/40575/5152835