Готовый перевод Snow Moon Rose One / Снежная луна: Неожиданная встреча: Глава 6

Ючжэнь, подарок на твой день рождения, кажется, доставили в отель еще вчера во второй половине дня, ты уже забрал его?

У Вэнь Чэня с давних пор была тяжелая бессонница, к тому же сказывалась дурная привычка человека из высших кругов ожидать, что окружающие ответят ему в любой момент, поэтому звонок от него мог поступить в абсолютно любое время.

Фан Ючжэнь к этому моменту уже окончательно проснулся и сначала позвонил на стойку регистрации:

— Скажите, за последние два дня на мое имя не поступало экспресс-почты?

На том конце провода некоторое время шуршали бумагами, проверяя информацию, после чего с извинениями ответили:

— Да, господин Фан, поскольку это ваши вещи, мы заперли их в сейф. Желаете, чтобы мы прямо сейчас подняли их вам наверх?

— Я сам спущусь заберу, как раз посижу в лобби-баре, — Фан Ючжэнь повесил трубку и ответил Вэнь Чэню: — Я получил его.

Вэнь Чэнь тут же отозвался:

— Надеюсь, он тебе понравится. Вещь не сказать чтобы ценная, но мне показалась изящной, она тебе очень подойдет.

— Она мне очень нравится, — Фан Ючжэнь уже давно привык во всем ему потакать. — Спасибо.

Он отложил телефон, переоделся в легкую повседневную одежду и спустился вниз. Его любимый алкоголь уже стоял на столике, а певец из баровладельцев, заметив, что он занял свое место, с улыбкой приветствовал его.

Затем Фан Ючжэнь разрезал картонную коробку инструментом, одолженным на стойке регистрации, и извлек наружу подарок Вэнь Чэня.

Когда Вэнь Чэнь сказал, что вещь не сказать чтобы ценная, Фан Ючжэнь на секунду даже поверил ему и, полный ожиданий, сразу же спустился за подарком, пока наконец не сорвал все слои упаковки и не увидел часы Картье Картие.

Он извечно терпеть не мог измерять материальным вещи трещины в человеческих взаимоотношениях, и сейчас накопившаяся за несколько дней непрерывной работы усталость вмиг достигла своего пика.

Фан Ючжэнь едва заметно нахмурился, нажимая на магнитную застежку так, будто активировал какой-то опасный механизм.

Приоткрылась деревянная коробка для часов, и взору предстали платиновые часы, инкрустированные бриллиантами.

Даже при тусклом освещении эти часы отражали каждый пойманный ими лучик света, сплетая его в золотые нити. Взгляд соседа по столику на миг задержался на коробке для часов и в конце концов с любопытством уставился на лицо Фан Ючжэня.

К часам прилагалась записка, написанная от руки плавным, беглым почерком: Ючжэнь, вечность не для времени — только для этого мгновения. С днем рождения. На ней даже не было подписи, и Фан Ючжэню от этого почти захотелось рассмеяться.

В былые времена эти часы стоили бы больше, чем годовая зарплата Вэнь Чэня, а теперь они казались лишь мелочью, которую не стыдно кому-нибудь подарить.

Тем не менее он снял собственные часы, надел новые, а затем аккуратно сложил упаковку и больше к ней не возвращался.

Поскольку Фан Ючжэнь был полностью поглощен выступлением на сцене, он не заметил, как знакомая фигура, сжав в руке его рабочий телефон, в спешке пронеслась мимо лобби-бара.

Кто-то из гостей отлучился в туалет. Фан Ючжэнь взглянул на часы и тоже собрался подниматься наверх, но не успел он сделать и шага, как навстречу ему, обливаясь потом, влетел какой-то мужчина. Тяжело дыша, он растерянно озирался по сторонам у входа в лобби-бар, и его взгляд мгновенно приковался к Фан Ючжэню.

Серая куртка, белые брюки — разве это не то самое описание одежды, которое дал человек, договаривавшийся о встрече с его женой в приложении для знакомств?

Выведенный из себя мужчина в ту же секунду яростно покраснел глазами и, сломя голову бросившись вперед, попытался наброситься на Фан Ючжэня с кулаками. Тот в полном недоумении оттолкнул его:

— Мы знакомы?

Мужчина хрипло усмехнулся:

— Конечно, нет! Я муж Шэнь Си!

Фан Ючжэнь молчал.

— Цветок сакуры, сладкий цветок сакуры! — мужчина задохнулся от ярости и затопал ногами. — Черт побери, еще прикидываешься дурачком! Разве не под этим именем моя жена с тобой договаривалась?

Стоило этим словам прозвучать, как вокруг поднялся шум. Даже соседи по столику, только что смотревшие на Фан Ючжэня с любопытством, тут же брезгливо поджали губы.

— Вы ошиблись человеком, — произнес Фан Ючжэнь и уже хотел уходить. Музыка смолкла, и к ним направился сотрудник лобби-бара: — Господин Фан, что-то случилось?

Он только повернулся, чтобы ответить, как в лицо ему с размаху плеснули остатками вина из чужого бокала.

Никто не ожидал, что мужчина перейдет от слов к делу. Сотрудники отеля в один голос испуганно ахнули и, наконец-то опомнившись, бросились вперед, пытаясь его оттащить:

— Успокойтесь, пожалуйста, сэр!

Бо Юань, только что сдавшая телефон на хранение, как раз шла к выходу из отеля и стала свидетелем того, как Фан Ючжэня облили вином. Она пришла в ужас и, не теряя ни секунды, в два счета подскочила к нему, с беспокойством поддерживая за плечи:

— Босс!

Для Бо Юань такой жест был, пожалуй, излишне вольным, но из-за охватившего ее волнения она уже не обрадовала внимания на условности. Она торопливо достала собственные салфетки и принялась вытирать капли вина, все еще стекавшие по лицу Фан Ючжэня, а затем перешла на его рубашку, которая с первого взгляда казалась баснословно дорогой и теперь была безнадежно испорчена.

Фан Ючжэнь же, вопреки обыкновению, не стал ее останавливать.

Вытирая пятна, Бо Юань кипела от ярости, испепеляя взглядом того мужчину.

А тот, не понимая, какую беду натворил, все не унимался, продолжая отчаянно вырываться и изрыгая бесконечные ругательства про тупоголовых шлюх и сукиных детей. Людей в лобби поздним часом было немного, но этого вполне хватало для скандала.

— Если вы не прекратите, мы вызовем полицию! — не дожидаясь, пока Бо Юань повысит голос, сотрудники отеля выдвинули ультиматум.

Услышав это, Фан Ючжэнь остановил их:

— Не нужно вызывать полицию, пожалуйста, разберитесь со всем как можно скорее.

Работники отеля поняли, что он не хочет лишних хлопот, и закивали, собираясь проводить его наружу.

Однако мужчину обуревала такая слепая ярость, что сил у него прибавилось неестественным образом. Заметив, что Фан Ючжэнь собирается уходить, он словно решил во что бы то ни стало выпустить пар, даже если после этого придется загреметь за решетку, и вновь принялся буйствовать.

Пока Фан Ючжэнь передавал зажатую в руках стопку вещей Бо Юань, мужчина вырвался из захвата, бросился вперед и с размаху попытался ударить Фан Ючжэня. Удар оказался настолько внезапным, что, как ни старался Фан Ючжэнь увернуться, кольцо на пальце нападавшего оставило на его коже пугающе глубокую кровавую полосу — до глаза не хватило буквально миллиметра.

Увидев сочащуюся кровь, Бо Юань пришла в такое бешенство, будто была готова убивать. Сбросив вещи на пол, она оттолкнула мужчину, схватила со стола пепельницу и уже замахнулась, но Фан Ючжэнь, обладавший отличной реакцией, изо всех сил удержал ее:

— Бо Юань, не горячись.

Сотрудники отеля едва не лишились чувств от страха. Бо Юань, глядя на их лица, взбеленилась еще сильнее; кто-то из зевак даже принялся снимать происходящее на видео, и Бо Юань разъяренно закричала:

— Какого черта вы творите?! Вы что, собираетесь позволить утечь в сеть личной информации клиента?!

Только после этого они засуетились, пытаясь помешать остальным вести съемку, и принялись извиняться и требовать удалить видео, обещая компенсацию тем, чье спокойствие было нарушено.

Толпа не могла скрутить одного человека, и Бо Юань кипела от злобы. Мужчина же, казалось, окончательно потерял рассудок: он отбивался руками и ногами и даже когда его прижали к полу, продолжал грязно ругаться.

Не успел шум утихнуть, как резкий женский голос прервал безуие мужчины:

— У Чживей, ты сошел с ума?!

Женщина с безупречным макияжем изо всех сил пробилась сквозь толпу, но, увидев лицо Фан Ючжэня, внезапно запнулась и тут же сообразила, что ее муж схватил не того человека:

— Боже мой, ну и дурак…

Похоже, она и была тем самым Цветком сакуры.

Рана на лице Фан Ючжэня заставила ее сыпать извинениями направо и налево, одновременно опускаясь на колени и яростно впиваясь ногтями в руку мужа:

— Ты совсем больной?!

Мужчина, при виде жены сначала было слегка сникший, сообразил, что благоверная всё еще защищает любовника, и его только что утихшая ярость вспыхнула с новой силой:

— Захотелось развлечься на стороне, я еще молчу, но как ты могла относиться к нему всерьез!

Женщине было стыдно и противно, ей не хотелось тратить на него больше ни слова. Она потянула его за воротник, пытаясь поднять и утащить с собой, но муж, пережив бурю страстей, вдруг неожиданно обиделся сам и вскоре уже заливался слезами:

— Детка, как ты можешь так защищать чужого мужика, мне же так больно.

Женщина закатила глаза чуть ли не затылок:

— Ты избил невиновного человека, а еще даже не извинился!

Мужчина, разумеется, ей не верил. Его выволокли к выходу, но он по-прежнему не унимался:

— Тьфу! Жрать нечего — так иди на панель, вечно шляется по чужим бабам, ублюдок чертов!

Лицо Фан Ючжэня оставалось мрачным, но он сохранял манеры и самообладание — ему, пострадавшей стороне, было лень опускаться до уровня подобных людей. А вот Бо Юань от услышанного едва не задохнулась: рана на лице Фан Ючжэня казалась ей слишком жуткой, а теперь приходилось терпеть еще и такие оскорбления.

Что за бред? Раз у тебя хорошее воспитание, так ты обязан все проглатывать и терпеть? Да плевать я хотела, пусть хоть кто снимает на видео!

При этой мысли Бо Юань в ярости взревела:

— Какого черта, у тебя у самого с башкой не в порядке! С какими еще бабами? Да он все эти дни провел со мной, ясно тебе?!

Как только эти слова сорвались с губ, на месте недавнего хаоса мгновенно воцарилась мертвая тишина.

Фан Ючжэнь смотрел на затылок Бо Юань: ее недавно вымытые волосы еще покачивались в такт ее участившемуся дыханию. Он не стал опровергать ее слова.

Бо Юань, только что исполненная праведного гнева, по реакции окружающих вдруг осознала, какую страшную глупость сморозила. Однако Фан Ючжэнь остался прежним — невозмутимым. Он вновь подобрал те злополучные мятые коробки и произнес:

— Пойдем наверх, Бо Юань.

От этого мир вокруг стал еще тише.

Глава 5. Оберег

Войдя в номер, Бо Юань стала ждать, пока заявятся сотрудники отеля, а Фан Ючжэнь отправился переодеваться.

Избежав вмешательства полиции, отель отделался легким испугом: дежурный менеджер с облегчением на лице лично доставил наверх мазь, при встрече снова и снова приносил извинения и попросил Бо Юань передать Фан Ючжэню, что они непременно в кратчайшие сроки предложат компенсацию.

Бо Юань предупредила:

— Об остальном я поговорю с господином Фаном лично, но самое главное — вы должны жестко отслеживать любые фальшивые слухи в сети, чтобы гарантировать, что в открытый доступ не просочится ничего, способного запятнать репутацию господина Фана.

Ей тут же горячо закивали в ответ:

— Мы все сделаем в лучшем виде, можете передать господину Фану, что он может не беспокоиться.

Когда посетители ушли, Фан Ючжэнь еще не вышел. Заняться было нечем, и Бо Юань принялась молча оглядывать комнату Фан Ючжэня. Это было ее первое столкновение с миром своего босса за пределами работы, и все здесь вызывало у нее жгучее любопытство.

Хотя номер представлял собой просторный люкс, зона повседневной активности Фан Ючжэня явно ограничивалась лишь этим углом: все его личные вещи были убраны, на виду не оставалось ничего лишнего. Даже прикроватная тумбочка была совершенно пустой — ни книг, ни привычных лекарств, ни стакана с водой. Казалось, даже зарядное устройство для телефона пряталось в ящике, и на тумбочке одиночилась лишь одна-единственная настольная лампа.

На письменном столе лежало то самое добро, которое Фан Ючжэнь принес с собой, когда она увидела его сегодня: внизу в лобби Бо Юань уже узнала подарочную упаковку, а войдя в номер, Фан Ючжэнь просто вытащил те роскошные часы и небрежно бросил их в сторону.

Вплоть до подросткового возраста Бо Юань вела очень обеспеченную жизнь. Будучи ребенком из богатой семьи, она обладала широким кругозором и повидала виды — именно поэтому она так легко держалась в высшем обществе и так ловко управлялась с делами Фан Ючжэня вне офиса.

http://bllate.org/book/40575/5152836