×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Snow Moon Rose One / Снежная луна: Неожиданная встреча: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бурная ночь началась с грандиозного внутреннего скандала в компании.

В тот момент Бо Юань следил за сверкой и подсчетом памятных подарков, а на сцене еще шла репетиция прогона. Сначала у одного из коллег случилось потрясающее открытие, и вскоре остальные тоже один за другим бросили работу и замерли на месте, уставившись в экраны телефонов.

Бо Юань не удержался, нахмурился и спросил их: — Вы чем занимаетесь? Спать сегодня ночью вообще не собираетесь?

— Охренеть, Бо Юань, — коллега, стоявший ближе всех, велел ему срочно взглянуть на сплетни. — Завтрашнее мероприятие вообще удастся провести?

Сначала рассылка затронула лишь некоторых сотрудников, но затем пошла стремительная пересылка по всевозможным чатам. Когда Бо Юань открыл уведомление, прошло совсем немного времени, а этот PDF-файл уже красовался в общегородском общем чате всей индустрии.

Раз дело дошло до такого этапа, можно было не сомневаться: новости разлетелись по всей стране.

Заголовок файла был лаконичным и емким: «Разоблачение истинного лица Чэнь Канвэня».

Чэнь Канвэнь — помощник президента их группы компаний, кандидат на пост вице-президента головного офиса.

А также почтенный гость предстоящего клиентского приемного вечера компании. По первоначальному плану он должен был выступить на мероприятии с благодарственной речью примерно на десять минут, поделиться планами и перспективами будущего развития компании. Бо Юань потратил почти неделю, чтобы согласовать текст с его помощником.

Никто и предположить не мог, что накануне выхода на сцену он первым делом во всех ярких красках засветится именно здесь.

Бывшая госпожа Чэнь на десятке с лишним страницах подробно перечислила злодеяния Чэнь Канвэня, который долгое время изменял в браке с самыми разными людьми. Там имелись подробные записи из гостиниц, скриншоты переписок, а также доказательства вывода активов Чэнь Канвэнем во время брака и многое другое.

Список объектов его измен выглядел еще более впечатляюще: в него вошли директор по продажам группы компаний-поставщика, стажер из головного офиса и сотрудница одного из филиалов. Каждое имя было названо прямо, прилагались фотографии в высоком разрешении, не хватало разве что номеров удостоверений личности.

Самым взрывным персонажем оказался другой вице-президент, состоявший с Чэнь Канвэнем в отношениях начальник-подчиненный. Итог для всегда державшегося с напускной солидарностью директора Чэня оказался таков: он изменял жене со своим прямым мужчиной-начальником, не брезгуя ни женщинами, ни мужчинами.

В PDF даже имелась заблюренная совместная фотография этой парочки в постели.

Бо Юань смотрел на всё это с нахмуренными бровями, чувствуя, будто даже телефон от этого стал грязным.

Завтра в девять тридцать утра должна была начаться регистрация гостей, а сейчас было десять часов вечера, и команда дорабатывала последние детали. Будучи главным организатором этого мероприятия, Бо Юань, даже несмотря на то, что всегда отличался железобетонным спокойствием и в глазах коллег казался просто суперменом, всё равно не мог избавиться от дергающегося века и участившегося дыхания. Ему казалось, что если рухнут небеса, то выглядеть это будет именно так.

В этот момент он стоял посредине банкетного зала, а его ладони покрылись холодным потом. Какой-то коллега предложил выход: — Может, просто отменить этот пункт программы?

— Его что, можно вот так взять и отменить? — Бо Юань искренне желал, чтобы его собственные способы решения проблем были столь же простыми и ясными. — Личность господина Фан утвердила и согласовала график. Когда мы рассылали приглашения, мы уже предупредили клиентов, и многие ждут встречи именно с ним.

Коллега совершил классический жест — развел руками: — Ну а что делать?

Бо Юань одновременно испытывал отчаяние и цеплялся за последнюю надежду: он позвонил помощнику Чэнь Канвэня, но вызов сразу же перенаправился наголосовую почту. Ох, приплыли, конец.

Впрочем, раз разразился такой скандал, даже если бы Чэнь Канвэнь всё еще мог прийти, выводить его на сцену не было никакой возможности — разве что кто-то захотел превратить их в посмешище для всех внутри индустрии и за ее пределами.

Бо Юань глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться.

Если поразмыслить трезво, раз вице-президент головного офиса приехать не сможет, то что если на сцену вместо него выйдет генеральный директор их филиала Фан Ючжэнь? В конце концов, руководители других отделов уже были задействованы, да и характер этой речи не позволял Бо Юаню бездумно заменять одного человека другим, опасаясь спровоцировать ненужные споры и домыслы.

Подумав так и этак, он понял, что это единственный выход из ситуации. Не смея терять ни секунды, Бо Юань торопливо отыскал корпоративный справочник контактов и позвонил помощнику Фан Ючжэня, но его перенаправили к другому человеку: — Эми ушла в декретный отпуск еще на прошлой неделе, а новый помощник еще не вышел.

У Бо Юаня затылок покрылся мурашками: — Тогда не могли бы вы дать мне личные контакты господина Фаня? Его рабочий номер никто не берет.

Собеседник, похоже, удивился безрассудству и невежеству Бо Юаня, но все же по доброте душевной сообщил ему: — С чего бы они у меня были? Впрочем, судя по времени, господин Фан должен быть в самолете. Придумайте что-нибудь еще, время-то уже какое позднеe.

Будь у меня хоть малейший другой выход, я бы не стал заниматься подобным. — мысленно подумал Бо Юань, но показывать эмоции незнакомому коллеге не стал, вежливо поблагодарил и повесил трубку.

В этот момент выхода не оставалось вовсе, и Бо Юань, ухватившись за единственную искру надежды, решил поступить по принципу «лечить мертвую лошадь как живую» и позвонить Фан Ючжэню напрямую.

Объект его лихорадочных поисков как раз только что сошел с трапа самолета.

Фан Ючжэнь, словно неприкаянный дух, передал чемодан водителю и чисто на автомате, благодаря хорошему воспитанию, поблагодарил его. И лишь пробыв какое-то время внутри машины, он заметил, что телефон в кармане непрерывно вибрирует.

Эта внеплановая поездка оказалась совершенно неожиданной. Его вместе с несколькими коллегами сорвали с мест и утащили в Мюнхен на целых четыре дня переговоров с немцами. Помощник с ним не ездил, местная еда была непривычной, выспаться толком не удавалось. Даже при всем своем избытке энергии в момент схода с трапа самолета ему пришлось признать, что он порядком измотан.

Именно из-за этой внезапной поездки ему пришлось лично приглашать Чэнь Канвэня поддержать имидж компании на мероприятии, из-за чего он оказался должен этому человеку пусть небольшую, но услугу.

Опомнившись, Фан Ючжэнь нашел это забавным. Хотя его рабочий номер телефона был открыт для всей внутренней сети компании, желающих напрямую связаться с ним находились считанные единицы, да он обычно и не утруждал себя ответами.

Но возня в кармане привлекала слишком много внимания. Утомленный бесконечной вибрацией, Фан Ючжэнь включил телефон и увидел, что все пропущенные вызовы исходят с одного и того же номера, относящегося к рабочей корпоративной сети. Пока он изучал историю вызовов, телефон снова завибрировал. Видя, что абонент на том конце проявляет настойчивость и сдаваться явно не намеревался, Фан Ючжэнь смог лишь тяжело вздохнуть, массируя переносицу, и ответил, не в силах скрыть усталость в голосе: — Слушаю.

Там, судя по всему, никак не ожидали, что он ответит. На секунду повисло заметное молчание, после чего раздался словно получивший помилование, свежий и полный энергии голос: — Здравствуйте, господин Фан, я Бо Юань из департамента бизнеса, ответственный за подготовку этого приемного вечера, мы...

Фан Ючжэнь в этот момент не имел ни малейших физических сил выслушивать все его предыстории и долгие объяснения, поэтому холодно прервал его: — Я в дороге. Если у вас есть срочное и важное дело ко мне, поезжайте в мой кабинет, буду примерно через час.

Он и не подозревал, что от этого ответа Бо Юань на другом конце провода едва не расплакался. Мысли вроде «беспокоить босса» давно были отброшены на задворки сознания, и он тут же уцепился за возможность: — Хорошо, господин Фан, до встречи.

Это был его первый прямой разговор с высшим руководством компании. Повесив трубку, он обнаружил, что его сердце все еще бешено колотится. Торопливо передав рацию своему помощнику, он поспешно накинул пальто: — Продолжайте следить за всем, а я схожу к господину Фану.

К счастью, отель, где проводилось мероприятие, находился прямо по соседству с офисом компании. Посмотрев на часы и убедившись, что время еще позволяет, Бо Юань попросил знакомого менеджера по продажам отеля помочь подготовить воду и стаканы в представительском лаундже, сам же забежал в ресторан китайской кухни и взял на вынос немного легких закусок на всякий случай, а затем заглянул в кондитерскую за пирожными. Наконец, с тремя пакетами в руках он вернулся в погруженное во тьму здание компании.

Поздоровавшись с охранником, Бо Юань поднялся на свое рабочее место, внес правки в текст речи и распечатал его. После этого он поднялся наверх и включил половину потолочных светильникoв. Впервые оказавшись на этом этаже, он без разрешения даже не смел садиться куда попало и теперь стоял у входа в кабинет в самом конце коридора, ожидая.

Безлюдная офисная зона излучала пугающее давление, особенно когда Бо Юань вглядывался в уходящие во мрак тусклые углы — в голове мгновенно всплывали кадры из фильмов ужасов. Чем дольше он смотрел, тем сильнее жутко становилось внутри. Ему хотелось пойти и включить свет, но он понимал, что это пустая трата электроэнергии, а продолжать так стоять было сродни абсурдному ожиданию собственной казни.

По сути, он и впрямь вел последнюю отчаянную битву на грани жизни и смерти в своей работе, и теперь от того, что скажет этот самый господин Фан, зависело, выживет ли он вообще.

Поэтому, когда запыхавшийся Фан Ючжэнь, перекинув пальто через руку и с усталым выражением лица выйдя из лифта, направился в эту сторону, перед его глазами предстала картина: молодой человек о чем-то напряженно размышлял, погруженный в собственные мысли, словно сошедший с картины персонаж, заключенный в светящуюся рамку.

К счастью, услышав шум, Бо Юань вовремя пришел в себя и поспешил навстречу: — Добрый вечер, господин Фан, я Бо Юань.

Какой, к черту, добрый вечер, пусть взглянет на время. Затащить генерального директора посреди ночи в офис — чистое безумие со стороны рядового сотрудника.

Увидев, что Бо Юань пунктуален, Фан Ючжэнь лишь кивнул ему, распахнул массивные двери, включил свет и небрежно бросил пальто на диван. Затем, закатывая рукава, он уселся за рабочий стол и глубоко выдохнул: — Говорите.

Бо Юань, конечно, не осмеливался открыто ставить принесенные вещи на его рабочий стол, чтобы не удешевлять мебель, поэтому оставил их снаружи. Он кратко и четко изложил суть дела. Только что вернувшийся из-за границы мужчина явно еще не до конца вошел в курс дела: — Подождите, что случилось с директором Чэнем?

Ничего не отвечая, Бо Юань достал свой телефон, открыл PDF-файл и протянул его Фан Ючжэню: — Мне самому не очень удобно это пересказывать. Тот с бесстрастным выражением лица пробежал глазами документ от начала до конца и быстро вернул гаджет владельцу: — Я понял.

Бо Юань тут же продолжил: — Господин Фан, я проявил дерзость и побеспокоил вас, но действительно только у вас хватит весомости произнести эту речь.

Фан Ючжэнь думал, что выразился предельно прямо: — Я даже часовой пояс сменить толком не успел. Разве можно подготовиться к такому в столь сжатые сроки?

— Успеете, — Бо Юань совершенно не осознавал, что подгоняет босса к сверхурочной работе, и без лишней скромности протянул только что отредактированный и распечатанный им текст. — Это та самая речь, которую мы многократно сверяли с директором Чэнем. Все моменты, касающиеся благодарностей и внутренней кухни компании, здесь в порядке, я лишь подправил некоторые ключевые формулировки. Взгляните, ее вполне можно использовать сразу.

Фан Ючжэнь опустил взгляд на листки бумаги, которые с таким жаром подвигали к нему, и отчетливо ощутил упрямство сидевшего напротив человека.

С таким типом людей, стоило им в чем-то убедиться, спорить было практически бесполезно. Он уже так отвык от того, чтобы им кто-то «манипулировал» в делах, что это даже показалось ему отчасти забавным, но при этом на удивление не вызвало особого отторжения.

http://bllate.org/book/40575/5152831

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу