Готовый перевод The Beta Who Died of Illness Went Mad at Sunrise / Морской рассвет: Последний шанс несчастного беты: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу И прищурился, и в его взгляде мелькнул холодный блеск, но следующие слова Вэнь Сяофаня застали его врасплох.

— Это я люблю его! Всё я, с ним он не связан! — крикнул Вэнь Сяофань.

Дрожащими руками он достал из кармана маленький кошелек и сунул в руку Вэнь Мина лежавшую там банковскую карту:

— Здесь оставшиеся пятьдесят тысяч... Я всё вернул.

Не смея смотреть на разочарованный и чужой взгляд отца, он почти сбежал, развернулся и сделал несколько шагов, когда услышал исполненный силы и гнева рык:

— Вэнь Сяофань, если ты посмеешь уйти, больше не переступай порог этого дома! Нет у меня такого позорящего сына!

Слезы наконец прорвали плотину, а шаги стали тяжелыми, словно к ногам привязали тысячи цзиней камней.

Эта фраза непрерывно звенела в ушах. Уже сев в машину, Вэнь Сяофань не удержался и через зеркало заднего вида украдкой взглянул на отца. Всегда прямая фигура сейчас была наполовину согнута, казалось, она излучала боль и старость.

Отец больше не признает его...

Семейная теплота, которую он безуспешно пытался заполучить все эти долгие годы, теперь была грубо и безжалостно оборвана, и его просто выбросили.

— Ва-а-а-у-у-у! — наконец не выдержав, он согнулся пополам, глубоко уткнулся лицом в колени и горько зарыдал.

Сложные эмоции нахлынули волной, затапливая его: недоверие и оскорбления отца, годами копившиеся обида и унижение, а внезапно накатившие в нижней части живота схваткообразные тупые боли — всё это переплелось так тесно, что казалось, будто его душат и разрывают на части.

Душевные и телесные муки не позволяли ему даже разогнуться, словно безжалостно напоминая, что времени у него почти не осталось.

И надо же было остаться в последней памяти отца именно в таком жалком и растрепанном виде.

У него больше не было дома.

Этот финал вызывал в нем острую, удушающую обиду.

Чжоу И изначально планировал преподать ему небольшой урок, но этот внезапный поток слез и рыданий спутал все мысли.

— Чего ты ревешь?

Этот плач напомнил ему старшую школу, когда Вэнь Сяофань, весь испачканный в грязи, грязный и зареванный, ползал по земле, только теперь это звучало еще более отчаянно и обиженно.

Чжоу И искренне не понимал: из-за такого человека, из-за такой ерунды — о чем тут вообще плакать?

Он же не умирал...

— Я... я не могу сдержаться... Если хочешь, высади меня у дороги, я найду место и немного поплачу один, — всхлипывая и запинаясь, пробормотал Вэнь Сяофань, смертельно боясь разозлить собеседника.

Чжоу И вытащил сигарету и только зажал ее губами, как вдруг заметил, что Вэнь Сяофань, словно оснащенный радаром, несмотря на затуманенные слезами глаза, дрожащими пальцами вытащил зажигалку и с щелчком чиркнул, поджигая ее.

Его заплаканное лицо, на котором все еще читалось подсознательное стремление угодить, в точности напоминало промокшего под дождем, дрожащего от холода, но отчаянно виляющего хвостом щеночка.

Глядя на это, Чжоу И вдруг тихонько усмехнулся.

Он выпустил несколько колечек дыма:

— Переезжай ко мне. В этом доме для тебя больше нет места, все равно собирался оставаться?

Вэнь Сяофань, казалось, задели за живое: он заплакал еще громче, и не успел Чжоу И ощутить раздражение, как Вэнь Сяофань жалобно-жалобно спросил:

— У-у-у, ты можешь меня обнять?

*

Пепел бесшумно упал на ковер.

Чжоу И уставился на размазанные по лицу Вэнь Сяофаня слезы, думая про себя, что плачет он поистине ужасно и вечно ревет в три ручья, совершенно не заботясь о том, как выглядит, — должно быть, в детстве с ним было немало хлопот.

В следующую секунду горячее тело стремглав бросилось ему на грудь.

От Вэнь Сяофаня исходило присущее ему тепло, и даже слишком длинные волосы, закрывавшие глаза, задели кожу на шее.

Прошло три дня, а он все еще не подстригся.

Какой же... непослушный.

Вэнь Сяофань крепко вцепился в лацканы одежды Чжоу И, острая боль лишала его остатков рассудка, и он чувствовал лишь то, что легкий аромат жасмина от Чжоу И невероятно приятен, заставляя его невольно жаждать хоть капли поддержки.

Вскоре его руки сами собой обвились вокруг чужой талии, прижимая к собеседнику всю верхнюю часть туловища.

Звуки плача приглушилась о ткань одежды, став совсем тихими. Его всего трясло, будто он насквозь пропитался потом, и он болезненно тихонько постанывал.

Чжоу И опустил голову и с легкой брезгливостью попытался оттолкнуть его, но тот вцепился мертвой хваткой, точно дикий лианный побег.

Потушив сигарету, он велел водителю ехать к дому Вэнь Сяофаня.

Спустя несколько минут боль немного отступила, и Вэнь Сяофань только тогда осознал, что натворил.

Он сглотнул слюну: перед глазами предстала испачканная его собственными слезами и соплями грудь чужой рубашки... а он сам все еще мертвой хваткой обнимал чужую талию.

Вэнь Сяофань остолбенел, медленно поднял голову и прямо столкнулся с бездонными, глубокими синими глазами Чжоу И.

Меньше чем через две секунды он втянул голову обратно, точно испуганный кролик, но обхватил еще крепче.

Нет, ну можно же было попробовать, наверное... так тоже сойдет.

Его сердце бесновалось в груди, но он просто закрыл глаза и притворился мертвым.

Ему казалось, что это объятие невероятно теплое, и отпустить его было выше сил.

У него даже зародилось иллюзорное ощущение: стоило лишь прижаться к нему, как боль в животе утихала.

— Молодой господин Чжоу, мисс Чжоу Си уже вернулась в старое поместье, — с невозмутимым лицом доложил Помощник Цюй, хотя боковым зрение то и дело украдкой косился на человека, посмевшего повиснуть на молодом господине.

С каких это пор их молодой господин стал терпеть подобную степень вторжения? Тот омега, что в прошлый раз бросился ему на шею, был немедленно бит по щекам при всех.

И правда, в тот день он не послышался: Вэнь Сяофань для него особенный, раз молодому господину вдруг нравятся беты.

— Мм, — равнодушно отозвался Чжоу И, усилием «отлепив» Вэнь Сяофаня от себя. — Помощник Цюй, помоги ему с переездом.

Намерение выпроставить гостя читалось более чем очевидно.

Вэнь Сяофаня высадили из машины, и он жалобным голосом попрощался:

— До свидания, братишка.

Движение Чжоу И едва заметно замерло на полсекунды, после чего он захлопнул окно автомобиля.

Помощник Цюй быстро вызвал машину для организации переезда, но, обернувшись, увидел, что Вэнь Сяофань присел на корточки у дороги — такой худенький и маленький, уткнувшись лицом в сгиб локтя, и вид у него был какой-то нездоровый.

— Сяофань, ты в порядке?

— Нет... — Вэнь Сяофань вспомнил, что с момента приема лекарства прошло меньше часа, а его эффективность, похоже, уже не была такой сильной, как раньше.

Нужно будет найти время и сменить обезболивающее.

Посидев еще немного в машине, пока ему не стало лучше, Вэнь Сяофань почувствовал себя так, будто его бросили в бассейн, где он нарезал бесчисленные круги, и вытащили лишь перед самым утоплением: тело было ватным, ноги дрожали, и даже те несколько шагов от двери подъезда до лифта давались с трудом.

За какие-то несколько часов его будто толкала вперед какая-то невидимая рука.

Работы больше нет, отец назвал его извращенцем и объявил о разрыве отношений, а Чжоу И велел съехать...

Опухшими и покрасневшими глазами он огляделся и опустился на корточки, чтобы начать собирать вещи.

— И... всё? — Помощник Цюй окинул взглядом крошечную комнатку Вэнь Сяофаня.

На глаз эта комнатушка была меньше пятнадцати квадратных метров и походила на переоборудованную кладовую: со всех сторон глухие стены, и лишь крошечное окошко под самым потолком пропускало немного света.

Это тесное маленькое спальное место освещалось исключительно электричеством.

Комната была крошечной, но чистой и аккуратной; прямо напротив входа стояла кровать, а нежно-зеленое клетчатое постельное белье служило единственным ярким пятном.

У стены с левой стороны примостился небольшой письменный стол, на котором красовался ночник, украшенный оригами, а в углу стола, прямо у плинтуса, громоздились две картонные коробки, доверху набитые книгами.

Помощник Цюй подошел к столу: на стене висели две полочки из дощечек и полосок ткани, на которых теснились всевозможные мелкие безделушки.

— Это ты сам сделал?

— Угу.

Они были выполнены из сосновых шишек и веточек: маленькая лягушка, стоящая на задних лапках и держащая в лапках самодельную гитару, широко улыбалась во весь рот.

— Надо же, какая красота, сколько времени у тебя ушло? — Помощник Цюй помог Вэнь Сяофаню упаковать эти мелкие поделки.

— Дней четыре-пять. Если тебе нравится, можешь забрать.

Вэнь Сяофань метнулся в угол, достал оттуда запасной бумажный пакет и сразу же сложил всё для Помощника Цюя.

Помощник Цюй хотел было отказаться, но не смог устоять перед энтузиазмом Вэнь Сяофаня:

— Спасибо, большое спасибо, у тебя поистине золотые руки.

Вэнь Сяофань смущенно улыбнулся.

Не прошло и получаса, как спальня опустела.

Помощник Цюй даже пожалел, что не спросил заранее: пятеро вызванных грузчиков втроем умудрились вынести почти все вещи за один заход, так что оставшимся двоим даже делать было нечего — они просто стояли без дела.

— Закончили?

— Да, — тихо отозвался Вэнь Сяофань.

Его взгляд в последний раз обвел комнату, но тут он что-то вспомнил, развернулся, вышел за дверь и толкнул дверь лестничной площадки.

На подоконнике стоял горшок с цветком.

В этот момент последние лучи заходящего солнца окончательно погасли. Этот молчаливый куст жасмина остался лишь одиноким силуэтом среди ветвей, застыв в сгущающихся сумерках.

Это был тот самый горшок с жасмином, который он купил недавно.

Из-за недостатка света в его лишенной дневного света каморке бутоны так по-настоящему и не распустились, а листья приобрели нездоровый желтовато-чахлый оттенок.

Не то чтобы он не думал выставить его на балкон в гостиной, но Тетушка Лю любила идеальный порядок и не терпела ни малейшего намека на беспорядок.

В начальной школе его аккуратно собранный конструктор, оставленный всего на миг на столе, на следующий день бесследно исчезал.

С тех пор этот жасмин тайком выносили на подоконник лестничной клетки лишь тогда, когда у него выдавалась свободная минута, чтобы хоть немного искупаться в скудном солнечном свете.

— Что это за цветок? — спросил Помощник Цюй.

— Жасмин, — поджав губы, ответил Вэнь Сяофань, бережно обхватив цветочный горшок руками, словно величайшее сокровище, и повернулся обратно.

— Жасмин? Когда он зацветет, должно быть, очень красиво пахнет, — Помощник Цюй придержал для него дверь.

— Спасибо.

Вэнь Сяофань вновь замер у входной двери, прощаясь взглядом с местом, где прожил больше десятка лет.

Хлоп!

Дверь за спиной тихо затворилась.

*

— Молодой господин Чжоу, вы прибыли.

— Слышал, приехала Чжоу Си, они уже ужинают? — небрежно снимая пальто, Чжоу И направился прямо в столовую.

— Да, ужинают.

— Пап, давно не виделся, — бросил он небрежным тоном приветствие.

За обеденным столом Чжоу Минсу как раз разговаривал со своей любимой младшей дочерью. Заметив Чжоу И, он даже брови не приподнял, лишь сухо велел принести еще один прибор.

— Пап, ты обязательно должен мне помочь во всем разобраться! — капризно прижавшись к нему, заговорила Чжоу Си. — Это был мой самый любимый бренд, а теперь его перекупил кто-то чужой!

Она уродилась яркой и броской, а когда капризничала, выглядела невероятно милой и очаровательной, что идеально соответствовало стремлению приближающегося к пятидесятилетию Чжоу Минсу нянчиться с детьми.

http://bllate.org/book/40571/5152568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода