Готовый переклад The Beta Who Died of Illness Went Mad at Sunrise / Морской рассвет: Последний шанс несчастного беты: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, ты куда?

Юноша подошел, мельком глянул на змею и так же неспешно вернулся обратно, легко бросив:

— Скоро стемнеет, а здесь водятся медведи, леопарды… они больше всего любят мясо.

Вэнь Сяофань прижался к земле, в страхе сглотнул, широко распахнув свои миндалевидные глаза. Его темно-карие зрачки сузились от ужаса, пока он смотрел, как тот разворачивается и уходит.

Он обвел взглядом окрестности: лес был густым и мрачным, словно вот-вот должен был превратиться в темного монстра, готового проглотить его целиком.

— По-подожди! — видя, что спокойная и уверенная спина вот-вот скроется в сумерках, страх перед темнотой и дикими зверями пересилил всё остальное. Вэнь Сяофань не знал, откуда взял силы, но поднялся на ноги и, пошатываясь, бросился вдогонку…

Как бы он ни старался, его крики тонули в ветре. Он так и не смог догнать удаляющуюся фигуру, пока силы окончательно не иссякли, а в глазах не потемнело — он полностью потерял сознание.

— Вэнь Сяофань, Сяофань? — казалось, чей-то голос вырвал его из забытья.

Сквозь мутную пелену он увидел несколько обеспокоенных лиц.

— До смерти напугал, как можно было одному туда забрести? Опасно же! Если бы что-то случилось, как бы мы объяснялись перед учителем?

Вокруг стоял шум, и обрывки фраз вызывали у него головокружение.

— Если бы не весточка от однокурсника Чжоу И, как бы мы тебя нашли? Только проблем всем добавил.

Похоже, его занесли в машину, тело начало подпрыгивать на ухабах. Спустя долгое время послышались суетливые голоса врачей и медсестер:

— Укусила змея? Быстрее ищите сыворотку!

— По ране невозможно определить вид змеи…

Вэнь Сяофань был в полубреду. Только он собрался описать змею, как боковым зрением заметил приближающегося человека. В холодном свете прожектора его лицо походило на лик безжалостного бога смерти, но едва заметная усмешка делала его похожим на небесное божество, сошедшее на землю. Холодный голос прозвучал прямо над ухом:

— О, еще не сдох?

— Молодой человек, не мешайте, показатели жизнедеятельности пациента падают, немедленно выйдите.

Учитель рядом обеспокоенно спросил:

— Чжоу И, ты знаешь, что это за змея?

— Серо-бурая гадюка.

Лицо перед ним исказилось, утопая в огромной черной воронке. Вэнь Сяофань увидел перед собой непроглядную тьму и резко открыл глаза. Сердце бешено колотилось — его разбудил будильник. Он поспешно поднялся и побежал в круглосуточный магазин на ночную смену.

Чжоу И так и не ответил на его сообщение. Вэнь Сяофань почувствовал легкую грусть, но сдержал свое желание поделиться новостями. Время от времени он присылал Чжоу И что-нибудь забавное, с чем сталкивался сам. Чаще всего Чжоу И не отвечал, но стоило тому прислать хотя бы одно сообщение, как Вэнь Сяофань весь день ходил окрыленный. Особенно он любил, когда Чжоу И присылал голосовые — каждое из них он бережно сохранял.

Эти два дня он не видел Вэнь Си.

Вернувшись домой после ночной смены, он увидел, что Тетушка Лю зовет его к столу завтракать.

Когда он, наспех умывшись, подошел к столу, отец уже заканчивал трапезу. Вроде бы всё было спокойно.

Вэнь Сяофань сел, выслушивая отцовские упреки, и для вида отхлебнул пару ложек рисового отвара. Еду со стола он есть не мог — раньше он тайком готовил себе рисовую кашицу или крахмал из лотоса, чтобы утолить голод.

— Сяофань, ешь побольше, это специально для тебя готовили. Твой отец сказал, что ты всё это любишь.

Сегодня улыбка Тетушки Лю казалась неестественной. Он тихо поблагодарил, но к палочкам не притронулся.

— Вот, брокколи, картофель, еще креветки.

— Чего уставился? Ешь давай, а то узнаешь, каково это — быть голодным, — нахмурившись, отчитал Вэнь Мин.

Вэнь Сяофаню пришлось опустить голову. Он и раньше-то не любил эти блюда, а теперь и подавно не мог их есть, поэтому выбрал то, что вызывало меньше отвращения, и откусил маленький кусочек, делая вид, что жует.

— Сегодня четверг, в субботу мы собираемся на кемпинг в парк Линсу на востоке. У всех после обеда будет время, ты тоже присоединяйся.

Вэнь Сяофань замер и машинально взглянул на отца.

— Твой папа тоже едет. Ты ведь любишь рыбачить? Там вода хорошая, много рыбы водится.

— — —

Вэнь Сяофань сидел на заднем сиденье, прислонившись к окну.

Лю Юймэй произнесла:

— Сначала заберем твоего младшего брата. Парк как раз недалеко от их университета, он, наверное, еще там, помогает кому-то с репетиторством.

Вэнь Мин, сидевший за рулем, с едва уловимой гордостью в голосе добавил:

— Слышал, в университете ему даже платят за это.

— Да-да, прошлый раз он купил тебе физиотерапевтический прибор на свои кровно заработанные деньги.

Вэнь Сяофань всё слушал, и как только вспомнил, что утром владелец магазина уволил его под предлогом, что он «не подходит», на сердце стало еще тяжелее.

Это был… четвертый раз. Прошло почти год с окончания учебы, и он скатился с работы с зарплатой в семь тысяч до трех, и каждый раз ему говорили, что он не подходит.

Такое чувство, будто ты очень стараешься, делаешь всё добросовестно, но все равно остаешься худшим, не получаешь признания и вечно терпишь неудачи.

Он даже не осмеливался признаться в этом отцу.

Глядя на пролетающий мимо пейзаж, на далекое лазурное небо и пушистые облака, он немного приободрился.

Вэнь Сяофань сделал несколько снимков красивого вида за окном.

А потом тайком сфотографировал в зеркале заднего вида половину лица отца.

Вдруг прозвучал отчетливый сигнал уведомления, сопровождаемый сильной вибрацией.

Чжоу И: [Скоро будет представление в театре, пойдем со мной. Ты где?]

Театр? Он никогда там не был. К тому же, пойти с Чжоу И… при мысли об этом в голове словно заплясали розовые пузырьки, по телу разлилось тепло. Это ведь свидание? Настоящее свидание, когда двое делают что-то вместе…

Но, осознав, что он уже в машине и едет на рыбалку, он пришел в смятение.

Вэнь Сяофань отлично помнил тот солнечный день: ему было лет пять, он едва доставал отцу до колена, когда они вместе с матерью поехали на озеро рыбачить.

То было огромное водохранилище, рыбы в нем было полно. Они забирали пойманную рыбу домой, и мама готовила ее невероятно вкусно — на пару, тушеную в соевом соусе или жареную. Но в мелкой рыбешке было много костей, и ему больше нравилась жареная — золотистая, хрустящая маленькая рыбка была вкуснее всего.

В те времена отец даже хвалил его и помогал выбирать косточки.

Воспоминания прервал приступ тошноты. Лицо его побледнело от укачивания. Попросив отца остановить машину, он нашел туалет и его вывернуло наизнанку.

Отец даже протянул ему бутылку воды.

Вэнь Мин:

— Полощи рот, быстрее.

— Спасибо, папа, — Вэнь Сяофань с благодарностью взял воду, легкое тепло коснулось самого сердца.

— Как в детстве — вечно у тебя какие-то проблемы, сам же не ешь нормально.

Полоща рот у раковины, Вэнь Сяофань вспомнил ту поездку.

Он тогда только пошел в первый класс. В машине не хватало мест, и ему пришлось свернуться в багажнике. Ему тогда казалось, что он молодец, даже отец похвалил его за послушание. Но дорога была неровной, в машине стояла невыносимая жара, и он терпел до тех пор, пока лицо не покраснело, а после теплового удара его вырвало прямо там.

В детстве он был очень робким, боялся, что станет обузой и отец его разлюбит, поэтому в конце концов лишь виновато улыбнулся и извинился.

Повзрослев, он понял: возможно, отец и тогда не очень-то его любил, считал обузой, поэтому и запихнул в багажник.

Умываясь, он случайно задел нос, и тот пошел кровью. Он тут же попытался скрыть это, но отец всё равно заметил:

— Говорил же, ищи другую работу, зачем было идти в ночную смену? С твоим-то телосложением ты рано или поздно себя угробишь, а потом придется тратить деньги на лечение.

Вэнь Сяофань застыл, молча опустил голову и, приведя себя в порядок, вернулся в машину.

Глядя в объектив камеры на свое бледное лицо, он почувствовал, как в животе снова заныло. Он вытащил из кармана таблетку, тайком проглотил ее и, набравшись храбрости, придумал причину, чтобы отказаться от приглашения Чжоу И.

Вэнь Сяофань отправил несколько сообщений с извинениями, пообещав, что позже всё наверстает, и просил Чжоу И не злиться.

Однако сообщение было прочитано, но ответа не последовало…

Он еще не успел начать тревожиться из-за молчания Чжоу И, как машина остановилась на обочине, и в нее сел Вэнь Си в синей школьной форме.

Это была их первая встреча после того банкета.

Вэнь Си не стал ни насмехаться, как обычно, ни игнорировать его, а бросил ему плитку шоколада.

— Держи, однокурсник дал.

Вэнь Сяофань нервно сжимал шоколад, слушая, как семья весело болтает. Вэнь Си делился успехами в учебе и рассказывал о выборе будущей специальности. Семья была дружна, и только для него в их разговоре не нашлось темы.

Но, к счастью, Вэнь Си не проболтался о том, что было раньше, и его встревоженное сердце понемногу успокоилось.

Парк, видимо, был не самым популярным, так что даже в субботу здесь было немноголюдно.

Он помогал переносить снаряжение, нашел берег попросторнее и опустил голову, возясь с наживкой.

— Так ты ничего не поймаешь.

Вэнь Сяофань поднял глаза и увидел, как отец бросил ему наживку:

— Вот так, понял?

Вэнь Сяофань кивнул, повторяя движения отца, и наконец установил удочку:

— А здесь много рыбы? Может, будут маленькие желтые рыбки?

— Озеро с гулькин нос, это же не большая река, откуда тут взяться желтой рыбе?

Вэнь Сяофань опустил голову, давая отдых своим слезящимся глазам. То знакомое, но вместе с тем чужое чувство снова вонзилось в сердце, отчего стало так тяжело, что он едва мог дышать.

— Руки чего дрожат? Ты всю рыбу распугал.

Вэнь Сяофань тут же замер.

Эта редкая теплая минута слегка согрела его сердце. Он тихо забормотал, вспоминая, как в детстве пойманную рыбу можно было сразу помыть и пожарить, и спросил, взяли ли они приправы — зира к мелкой рыбешке подходит лучше всего.

Отец промолчал, но, казалось, открытое пространство и неспешное время потихоньку разгладили привычную морщину между его бровей.

— Папа, ты… береги себя, — Вэнь Сяофань вдруг посмотрел на отцовское лицо, изрезанное морщинами.

Тот повернул голову и уже хотел что-то сказать, но его тут же позвал Вэнь Си слегка встревоженным голосом.

У берега он остался один, рядом с пустым стулом.

Вдали Вэнь Си стоял совсем близко к отцу, о чем-то говоря. Вэнь Си иногда приобнимал отца за руку, словно ласкаясь.

...........

Неподалеку, в темно-синем седане, окно было приспущено наполовину. Тонкие пальцы сжимали тлеющий окурок, который в конце концов убрали в салон.

Чжоу И смотрел на светящуюся точку своего местоположения на экране телефона, его взгляд становился всё холоднее.

http://bllate.org/book/40571/5152566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу