Готовый переклад The Beta Who Died of Illness Went Mad at Sunrise / Морской рассвет: Последний шанс несчастного беты: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одежду из рук Вэнь Сяофаня Чжоу И выхватил одним движением, и от едва слышного звука рвущейся ткани у того сжалось сердце.

Видя, как её небрежно швырнули в мусорное ведро, он буквально обливался кровью.

Его грубо оттащили прочь, и напоследок он бросил взгляд на то место, куда выбросили вещь, надеясь вернуться и подобрать её позже.

Однако Чжоу И словно умел читать его мысли:

— Попробуй только подобрать, — голос Чжоу И был пропитан льдом. — Я брошу тебя в воду отмокать на всю ночь.

— ……

Вэнь Сяофаня втолкнули в пустую комнату и с грохотом захлопнули дверь.

Он потирал покрасневшие запястья, думая о том, что Вэнь Си наверняка всё уладит — в конце концов, тот во всём его превосходил. Среди сумбурных мыслей он ощутил, как атмосфера постепенно накаляется.

Набравшись храбрости, он достал подарок, надеясь разрядить обстановку.

Его кончики пальцев слегка дрожали от напряжения, он подавлял бушевавшее в груди волнение и не мог сдержать глуповатой улыбки. Глаза его сияли, когда он протянул вещь, словно поднося драгоценность:

— Это ошейник, я сам связал... его можно надеть на собаку.

Но атмосфера вокруг Чжоу И вмиг стала тяжелой.

Заметив неопределенное выражение лица собеседника, Вэнь Сяофань заговорил тише, и его голос зазвучал сбивчиво:

— Если не нравится... я, я могу...

— Хлоп —

Подарок небрежно сбили на пол, и он, пару раз перевернувшись, замер в углу.

Вэнь Сяофань в упор вглядывался в это синее пятно, у него перехватило дыхание.

Эту вещь он вязал целых две недели, выкраивая свободное время...

— Чего улыбаешься? — Чжоу И наклонился, сокращая расстояние, и его горячее дыхание коснулось ушной раковины парня. — Подумай здесь хорошенько, в чём ты ошибся.

Вэнь Сяофань опустил голову.

Даже при всей своей заторможенности он понял: Чжоу И говорил о той одежде, которую он не только не надел сам, но из-за которой ещё и устроил публичные проблемы Чжоу И.

Его крошечная, самообманчивая надежда была разбита вдребезги.

— Я...

Его слова прервал стук в дверь.

— Никого? — не успела затихнуть фраза, как дверь уже отворилась. Вошедший мужчина с правильными чертами лица был облачен в строгий черный костюм, однако тон его звучал довольно легкомысленно: — Господин Чжоу, какое совпадение.

Взгляд вошедшего скользнул по Вэнь Сяофаню.

Стоило тому лишь взглянуть на него, как по позвоночнику побежала неискоренимая волна агрессии.

В конце концов этот взгляд остановился на Чжоу И:

— Давно не виделись, поболтаем?

Чжоу И с усмешкой равнодушно произнес:

— Раз сумел отыскать меня здесь, должен признать, ты изрядно постарался.

Чжао Цянь улыбнулся и непринужденно ответил:

— Что вы, что вы, для меня это честь.

Перед уходом Чжоу И бросил на Вэнь Сяофаня взгляд, в удаляющейся спине которого сквозило нескрываемое разочарование.

У Вэнь Сяофаня защемило в носу. Долгое время стоя в одиночестве на прежнем месте, он наконец осторожно поднял ошейник и рукавом аккуратно смахнул с него пыль.

Он тревожно шагал по комнате, перемещаясь от дивана к окну, и в конце концов, обхватив колени руками, присел у двери.

Чжоу И не велел ему уходить, и он не смел сдвинуться с места.

Среди тоскливого ожидания в затянувшемся тягостном чувстве затесалась капля тайной сладости: по крайней мере, Чжоу И узнал о его чувствах и не только не испытал отвращения, но даже сказал... что тот ему тоже нравится.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в полудреме его кто-то мягко толкнул, разбудив.

Помощник Цюй стоял у входа со сложным выражением лица:

— Господин Вэнь, молодой господин Чжоу зовет вас.

— О-о, хорошо, — Вэнь Сяофань тут же подскочил, отряхнул пыль с брюк и последовал за Помощником Цюя.

— У молодого господина Чжоу сейчас не самое лучшее настроение, так что смотри, будь аккуратнее со словами.

Вэнь Сяофань с благодарностью кивнул.

Помощник Цюй видел искренний настрой Вэнь Сяофаня, но сильно сомневался в его способностях.

Он пробыл рядом с молодым господином уже пять лет и был прекрасно знаком с Вэнь Сяофанем — честным, наивным до глупости омегой (бетой), которого молодой господин временами брал с собой на второстепенные мероприятия.

Выйдя на улицу, он увидел, что погода хмурилась, словно кто-то опрокинул тушечницу, давя на всё вокруг своей тяжестью.

Помощник Цюй на мгновение засомневался. Стоило молодому господину разозлиться, как ему приходилось мобилизовать все свои силы: уровень требовательности Чжоу И не уступал калибровке точных приборов, и под этим тяжелым давящим напряжением казалось, что даже от громкого вздоха можно было навлечь на себя ледяной взгляд.

Уже подходя к машине, он всё же напомнил:

— Скажи ему что-нибудь приятное. Только ты способен поднять настроение молодому господину, дерзай!

Вэнь Сяофань и без того нервничал, а теперь почувствовал, что давление возросло многократно. Его ноги слегка подкосились, он с тревожным трепетом моргнул и торжественно произвел:

— Я постараюсь.

В салоне автомобиля Чжоу И, опустив взгляд, проверял почту на телефоне.

Помощник Цюй с тревожной тоской покосился на окно — Вэнь Сяофань уже почти пять минут топтался снаружи у машины, не смея даже постучать в стекло, и Помощник Цюй едва сам не сорвался наружу, чтобы постучать за него.

Еще через пару минут окно наконец аккуратно постучали.

Стекло медленно поехало вниз, открывая четко очерченный профиль Чжоу И.

— Братец, прости... — голос Вэнь Сяофаня звучал суше обычного. — Ты можешь... больше не сердиться на меня?

Он так сильно нервничал, что пальцы побелели, и даже дышал через раз.

Чжоу И ничего не ответил, его взгляд упал на сжатый в руке ошейник. В воздухе повисло молчание, давившее на Вэнь Сяофаня так сильно, что ему хотелось сбежать.

— Даже сообщения перестали доходить?

?

Какие сообщения?

На телефоне, что ли?

Вэнь Сяофань инстинктивно достал телефон, чтобы проверить, и увидел, что Чжоу И велел ему подойти еще десять минут назад...

— Я... я не услышал...

Чжоу И толкнул дверцу, выходя наружу, и протянул руку со словами:

— Телефон сюда.

Вэнь Сяофань покорно отдал гаджет, но тут же увидел, как Чжоу И обошел капот и забросил мобильный в дальний декоративный пруд.

Раздался всплеск, по воде разбежались мелкие брызги.

Вэнь Сяофань завороженно смотрел на расходящиеся круги на воде, и лишь спустя несколько секунд пришел в себя — глаза его мгновенно покраснели.

Там хранились сделанные исподтишка фотографии Чжоу И, тайком записанные его привычки и предпочтения, дневник его невысказанной влюбленности...

— Что я говорил, м? — раздраженно выуживая сигарету, произнес Чжоу И.

— Говорил... — голос Вэнь Сяофаня уже дрожал от слёз. — Что нужно вовремя отвечать на сообщения...

— Раз не можешь сделать этого, то и толку от телефона нет.

Вэнь Сяофань больше не мог сдерживаться и всхлипнул, крупные слёзы градом падали на землю. И хотя он плакал от дрожи в теле, он машинально достал зажигалку и с дрожащими руками поднес огонь к сигарете Чжоу И.

Чжоу И прислонился к машине, вечерний ветерок растрепал пряди на его лбу.

Огонёк отражался в черных зрачках Вэнь Сяофаня то затухая, то разгораясь вновь. Нахмурившись, Чжоу И уставился на эту старую и некрасивую одежду, а также на это залитое горькими слезами лицо. Он стряхнул пепел и сурово бросил:

— Чего ревёшь? Разве не ты совершил ошибку? В чём я перед тобой неправ?

Глава 4. Давай попробуем

— Нет, ни в чём, я просто не могу сдержаться, — Вэнь Сяофань опустил голову и смахнул слёзы рукавом, искренне полагая, что виноват сам.

В детстве над ним немало издевались из-за того, что он пускал слезу, особенно когда рыдал взахлёб, не в силах сдержать голос.

Просто он помнил слова матери о том, что настоящие мужчины тоже могут плакать: выплачешься — и станет легче, выплачешься — и хворь отступит.

Но он всё равно заболел...

Помощник Цюй через зеркало заднего вида наблюдал за этой сценой.

Молодой господин лениво прислонился к машине, возвышаясь над Вэнь Сяофанем почти на голову, и смотрел на плачущего парня едва ли не свысока...

Помимо глубокого сочувствия, в его сердце невольно зародилась бесконечная благодарность к Вэнь Сяофаню.

Чжоу И затушил окурок:

— Садись.

Вэнь Сяофань растерянно забрался в салон, скромно забившись в самый угол, чтобы казаться как можно менее заметным.

— Это, — взгляд Чжоу И скользнул по зажатому в его руках ошейнику, — для меня?

Вэнь Сяофань машинально попытался спрятать подарок за спину, но Чжоу И опередил его, непринужденно вытянув вещицу из его рук.

— Д-для собаки...

— Для собаки? Ты меня оскорбляешь? — изогнул бровь Чжоу И, заметив, как Вэнь Сяофань замахал руками и сбивчиво забормотал: — Нет, не для собаки, это... для братца, то есть... братец же любит собак...

Чжоу И безмятежно смотрел на перепуганного Вэнь Сяофаня, перебирая в длинных пальцах тот самый синий плетеный ошейник и разглядывая далеко не изящный, но явно исполненный с особым старанием узор.

Внезапно он едва заметно усмехнулся, склонив голову к Вэнь Сяофаню:

— Сяофань, выручай, поможешь примерить, подойдет ли размер?

Вэнь Сяофань еще не до конца сообразил, в чем дело, но по привычке послушно кивнул.

Собеседник наклонился, сокращая расстояние, и легкий аромат окутал его. Горячие кончики пальцев, едва касаясь кожи или отступая, прошлись по самой нежной части его шеи, вызывая невольную дрожь.

Опустив взгляд, Чжоу И неторопливо надел плетеный ошейник на тонку шейку, медленно подгоняя застежку по размеру.

Его глаза потемнели, любуясь тем, что он присвоил себе.

— В самый раз, — заключил он низким голосом.

Уши Вэнь Сяофаня моментально вспыхнули, но от этого слова в самый раз и почти ласкающего взгляда в его груди фейерверком разорвались яркие искры, заставив выдать застенчивую и счастливую улыбку.

Только что испытанные обида и тревога вмиг улетучились.

Но взгляд собеседника становился всё тяжелее, он неспешно окинул его оценивающим взором, и эта едва заметная хищная нотка заставила парня вновь напрячься.

Вдруг пальцы Чжоу И подцепили передний край ошейника, и Вэнь Сяофаня мягко потянули вперед — поддавшись сдавливающему натяжению на шее, он был вынужден послушно податься на полшага ближе.

— Только кое-чего не хватает, — в голосе Чжоу И зазвучало игривое веселье, хотя в глазах не было и следа улыбки. — Если привесить колокольчик, я буду знать каждый твой шаг.

Вэнь Сяофань еще до конца не понимал... это же вроде предназначалось собаке? Но тут же подумал, что Чжоу И просто находит забавной мысль о звенящем, как у щенка, колокольчике, и не стал забивать себе голову. Вот только тонкие нити вокруг шеи слегка покалывали.

— Братец... т-тяжеловато...

Его дыхание тоже затруднилось.

Приходилось дышать короткими вдохами.

— Сяофань, — снова заговорил Чжоу И, ладонью оглаживая щеку Вэнь Сяофаня, словно успокаивая. — Переезжай жить ко мне. Как раз Сяобай скучает без компании, побудешь здесь, составишь ему компанию вроде как по работе, идет?

Услышав это, Вэнь Сяофань замер. Разумеется, ему хотелось быть ближе к Чжоу И, а работай он рядом, они могли бы видеться чуть ли не каждый день — от одной этой мысли становилось невероятно счастливо.

Однако здравый смысл внезапно одернул его: будь это предложение хоть чуточку раньше, он бы наверняка кивнул не раздумывая.

http://bllate.org/book/40571/5152563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу