Готовый перевод How to Save the Poor Little Demon / Спасти обреченных: Несокрушимая кость [Завершено]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем не менее, Шэнь Юйшу, руководствуясь различными соображениями, всё же установил защитный барьер. Уважать личное пространство необходимо, даже если дело касается демона.

Сяо Ци, глядя на своё отражение в воде, по-прежнему считал, что в истинном облике выглядит несколько уродливо, а потому решил, что в человеческом обличье Шэнь Юйшу будет легче его воспринимать. Стоило Сяо Ци принять человеческий вид, как он увидел белую магическую преграду, возникшую между ними. Высота была выбрана идеально: барьер не мешал видеть лицо собеседника, при этом приглушал голоса, чтобы Сяо Ци, с его чувствительной натурой, не ощущал отчуждения.

Сяо Ци молча мылся и вытирался у самой стенки барьера, лишь изредка бросая взгляды на Шэнь Юйшу. Тот сидел неподвижно, его кожа в белом пару казалась холодно-бледной, а губы, имевшие форму лепестков персика, отливали нежным розоватым цветом.

Вскоре Шэнь Юйшу закончил омовение.

— Позволь откланяться, — сказал он, поднимаясь, чтобы попрощаться. Сяо Ци поспешно отвел глаза и дождался, пока тот оденется и уйдет за ширму. В итоге он ничего лишнего не увидел.

Когда Шэнь Юйшу ушел, Сяо Ци остался в отличном настроении. Каждая встреча с ним дарила демону радость на много дней вперед. Наплававшись вдоволь, Сяо Ци выбрался из воды — от жары голова стала тяжелой, а мысли — туманными.

Двор Шэнь Юйшу был невелик — гораздо меньше, чем Двор Юйлань, где Сяо Ци жил раньше, и выглядел куда скромнее. Зато позади дома раскинулся густой лесистый склон. В свободное время Сяо Ци часто ходил туда гулять и любоваться природой. Во дворе росли не те огромные белые цветы, а бегонии. В пору цветения их бело-розовые лепестки, плотно сбившись в пучки, напоминали роящихся пчел — шумные и яркие. Совсем как нынешняя жизнь Сяо Ци.

После того как Сяо Ци начал ходить на занятия, завтракал и ужинал он в боковом флигеле, а обедал в столовой академии. В первые дни, когда он только восстанавливался после ран, за ним присматривал некто по имени Цин Шуй — он трижды в день приносил Сяо Ци еду. Иногда его подменяли Шэнь Юйшу и Сун Цяо. В то время Шэнь Юйшу навещал его почти каждый день, порой сам умывал ему лицо, поил водой и кормил кашей.

Но по мере того как Сяо Ци выздоравливал, визиты Шэнь Юйшу становились всё реже. Теперь он лишь изредка передавал какие-нибудь гостинцы или, если возвращался домой рано, вместе с Сяо Ци съедал ужин, присланный Цин Шуй. Меню было крайне однообразным, блюда менялись едва ли раз в полмесяца. Скорее всего, их готовили в той же школьной столовой, где Сяо Ци обедал днем. Еда была совсем пресной, не чета изысканным блюдам тутовицы По, да и на вкус заметно им проигрывала. В конце концов Сяо Ци попросил больше ничего не присылать и стал самостоятельно добывать пропитание в лесу за домом: ловил рыбу, креветок, зайцев и фазанов — это было куда вкуснее.

Сяо Ци хотелось попробовать приготовить что-нибудь мучное или сладости, подражая тутовице По, но стоило ему вспомнить, как он отравил ее и Лянь Дэн, сердце сжималось от вины, и он не смел об этом думать. Сяо Ци был из тех, кто долго помнит малейшую доброту, ведь она доставалась ему так нелегко.

«Зачем нужно было убивать тутовицу По?» — спрашивал он себя. Но если бы он не перебил всех, кто знает, не донесли бы они? При характере той дохлой москитки он мог бы даже не рассчитывать на то, что от него останется целое тело. Если даже не убивать их, как только та москитка узнала бы обо всем, Сяо Ци всё равно не прожил бы долго. Только этим он мог себя утешить. А если бы сама дохлая москитка умерла?

Впрочем, неважно. Сяо Ци не хотел продолжать эти мысли. Он и так был жесток и безжалостен, к тому же в конце концов сам подсыпал им немного бамбукового порошка — если уж суждено было умереть, так тому и быть.

На уроке наставник рассказывал об усмирении вод Великим Юем. Глядя на незнакомые иероглифы в учебнике и слушая рассказ о трех властителях и пяти императорах, Сяо Ци, кажется, понял, откуда взялось имя Шэнь Юйшу. Великий Юй усмирял потопы, прокладывая русла рек. Яо, Шунь и Юй были одними из трех великих властителей. Все они обладали высочайшими добродетелями, и человечество восхваляло их из поколения в поколение. Такое имя давали только тому, на кого возлагали большие надежды. И значение прекрасное, и звучит красиво. Сяо Ци невольно начал слушать внимательнее. Великий Юй был настолько занят, что трижды проходил мимо родного дома и не заходил внутрь. Сяо Ци подумал, что сейчас Шэнь Юйшу, должно быть, ведет себя точно так же. Он не видел его уже несколько дней.

— Юй Шу, — тихо прошептал Сяо Ци его имя.

Сяо Ци часто прогуливал уроки. Сначала наставник лишь делал ему замечания, но Сяо Ци всегда ненавидел любые ограничения и с детства не умел усидеть на месте. К тому же приближался конец года, погода становилась всё холоднее, выпал снег, какого Сяо Ци прежде никогда не видел. Первые два дня он был в полном восторге, но когда наступило утро, вставать с постели и выходить на лютый холод стало совершенно невозможно.

Однажды Шэнь Юйшу вернулся домой и, на редкость, поужинал вместе с Сяо Ци. К столу он подал персиковое вино из Фулина и запеченного гуся с листьями периллы из Ваньси. Сяо Ци не привык к алкоголю, но от целой порции гуся осилил почти половину. Заметив, что Сяо Ци ест второпях, словно боясь, что следующего раза не будет, Шэнь Юйшу отложил палочки:

— Не торопись, ешь медленно.

Кусочек мяса, глоток вина — это было так вкусно, что Сяо Ци слегка захмелел. Увидев, что Шэнь Юйшу закончил трапезу и оставил всё остальное ему, Сяо Ци невольно смутился:

— Я… ты тоже ешь! Здесь так много, я один не справлюсь.

В глазах Шэнь Юйшу мелькнула улыбка:

— Всё в порядке, я специально принес это для тебя. Ешь больше. Ты слишком худой.

Сяо Ци посмотрел на него ясными глазами, в душе у него что-то дрогнуло. Он взял утиную ножку и с усердием впился в хрустящую красную корочку, так что лицо его заблестело от жира. Шэнь Юйшу, глядя на то, как щеки Сяо Ци начинают розоветь и округляться, почувствовал радость и положил рядом с ним чистый платок. Под пристальным взглядом Сяо Ци невольно стал вести себя за столом аккуратнее.

Когда они закончили, Шэнь Юйшу заговорил:

— Сяо Ци, наставник сказал мне, что ты часто пропускаешь занятия, иногда не появляешься в академии целыми утрами. Почему ты не хочешь ходить на учебу? Не понимаешь материал?

Хотя отчасти это было правдой, главной причиной была скука. Содержание уроков и близко не было таким интересным, как в книгах с картинками, — сухая зубрежка. Сяо Ци не мог подобрать слов, чтобы описать это чувство: словно его снова заперли в том тесном дворике под стражей Сюэлоу. Ему куда больше нравилось бродить по диким горам и бегать на воле.

— Или потому, что у тебя нет друзей? — снова спросил Шэнь Юйшу.

Сяо Ци догадался, что наставник наверняка доложил и об остальном, и пришел в замешательство.

— Э-э… Я демон, мне непривычно общаться с людьми, — признался он.

Когда Сяо Ци впервые пришел в класс со своим пеналом, даже не вглядываясь в лица, он заметил, что сидящие позади ученики насмехались над его видом. Даже после того, как он магией свел желто-зеленое родимое пятно и черты его лица стали мягче, он всё равно оставался Котоподобным демоном: круглое личико, рот, напоминающий дефектную трехлопастную губу — будто верхнюю губу кто-то разрезал посередине. Когда он открывал рот, это было отчетливо видно: две доли сверху, одна снизу. И правда, чем-то похоже на кошачью пасть.

К тому же, если раньше кто-то случайно видел его лицо, это всегда заканчивалось бранью или побоями. Поэтому, сталкиваясь с чересчур прямыми, нескрываемыми взглядами детей, он чувствовал, что они считают его уродливым, и робел, не смея смотреть им в глаза. А ведь он еще слышал, как кто-то обзывал его уродцем — где уж тут набраться смелости для разговора или завести друзей?

Сяо Ци был подавлен. С самого детства у него не было друзей. Он такой некрасивый, и далеко не все такие добрые, как Ломкая Змейка. Сяо Ци притворился пьяным и уткнулся лицом в стол, не смея встретиться взглядом с чересчур мягкими и красивыми глазами Шэнь Юйшу. Впервые открыв свое сердце, он глухо проговорил:

— Я некрасивый, вы же и сами это знаете.

Постепенно глаза, спрятанные в рукавах, увлажнились. Шэнь Юйшу немного посидел напротив, не зная, что еще сказать. За окном начался сильный снегопад. Он вышел, закрыл дверь и подбросил угля в жаровню.

— Ночью холодно, можешь попросить у Цин Шуй еще одно одеяло. Сегодня ночью метет, попроси у нее грелку, а завтра возьмешь ее с собой в академию, наполнишь горячей водой — и руки согреешь.

— Грелку? — Сяо Ци никогда о таком не слышал. Он вытер слезы и поднял голову.

— Это герметичный сосуд с водой для согрева рук. Неужели никто из одноклассников их не носит? — Шэнь Юйшу, когда сам учился, всегда брал с собой грелку, иначе от холода руки немели и писать было невозможно. Почти половина учеников так делала.

— Носят, — ответил Сяо Ци. Оказывается, это та штука, которую они прятали в рукавах. Теперь он понял.

Лицо Сяо Ци выглядело по-детски, сам он был худым и маленьким — ростом едва доставал Шэнь Юйшу до плеча. Казался он совсем ребенком, хотя возраст его был не так уж мал — разница с Шэнь Юйшу составляла не меньше пяти-шести лет. Но из-за его беспечного поведения Шэнь Юйшу было трудно воспринимать его как подростка лет шестнадцати-семнадцати.

Глядя на то, как Сяо Ци снова лениво зарылся лицом в руки, Шэнь Юйшу не удержался и мягко добавил:

— В академию ходить всё же нужно. Ты не уродлив. А чтобы завести друзей, нужно проявлять инициативу, никто не станет бегать за тобой сам. Если кто-то говорит, что ты некрасив, это лишь значит, что такой человек не стоит того, чтобы с ним знаться. В академии много людей, присмотрись, кто из них достоин дружбы.

Когда Шэнь Юйшу ушел, Сяо Ци поднял голову. Друзья. Он не уродлив. Неужели правда не уродлив? Впервые он услышал от кого-то, что его внешность — не его вина, а недостаток того, кто так говорит. И сказал это не кто-нибудь, а сам глава школы меча, во всех отношениях выдающийся Шэнь Юйшу, чьи слова вызывали у демона полное доверие.

Сяо Ци вприпрыжку выбежал за дверь. Он увидел Шэнь Юйшу, который, накинув плащ и держа промасленную бумажную зонт, направлялся прочь. Его высокая, статная фигура в безупречно белых одеждах казалась особенно чистой на фоне кружащегося снега, и Сяо Ци почему-то почувствовал себя в полной безопасности.

Раз Шэнь Юйшу хочет, чтобы он ходил в академию — пусть так. Все равно, вернувшись на гору Цивэй, он ничему не научится, а здесь можно освоить грамоту и заклинания. «Тоже неплохо», — с довольной улыбкой подумал Сяо Ци, который еще утром ленился вставать с кровати из-за холода.

http://bllate.org/book/40569/5152391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода