Готовый перевод How to Save the Poor Little Demon / Спасти обреченных: Несокрушимая кость [Завершено]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юйшу, по-видимому, был старшим сыном главы Шэньду. Когда Сяо Ци слышал, как другие культиваторы шептались в учебных залах, они упоминали Шэнь Юйшу, и он старался прислушиваться к их разговорам.

Академия Сюньмо находилась на некотором отдалении от двора Юйлань, и у Сяо Ци ушло около четверти часа, чтобы добраться обратно. Запыхавшись, он огляделся по сторонам, но не увидел того, кого хотел встретить. Испытав легкое разочарование, Сяо Ци вздохнул и вернулся в свою комнату выпить воды.

Репутация Шэнь Юйшу в академии была безупречной, и Сяо Ци был наслышан об этом. Когда ученицы ходили на занятия и обратно, они часто сбивались в шумные группы, хихикали и порой, краснея, выкрикивали имя Шэнь Юйшу. На доске объявлений Сяо Ци также видел, что имя Шэнь Юйшу неизменно значилось в списке лучших учеников.

— Шэнь Юйшу, первый в мастерстве владения мечом, — прошептал Сяо Ци.

Это он случайно услышал от девушек, когда приходил смотреть списки на каменной доске. К тому времени Сяо Ци уже немного научился читать и писать, и в книгах ему попадались иероглифы мастерства владения мечом. Хотя он не знал, что означает слово «первый», он догадался, что это значит лидерство. В конце концов, на камне под заголовком мастерства владения мечом первым стояло именно имя Шэнь Юйшу.

Даже если многие ученики в учебных залах не любили Сяо Ци и презирали его из-за того, как он вел себя поначалу, частенько обсуждая его за спиной, теперь для Сяо Ци это не имело никакого значения. Злоба, которую он терпел последние десять с лишним лет, была слишком велика. Оказавшись в Академии Сюньмо, которая была под надежной защитой королевского города, он словно попал в райский уголок, и любые проявления неприязни казались теперь сущими пустяками.

После полудня Врач Сун приступил к осмотру Сяо Ци.

Врач Сун смотрел на собранные в пучок волосы Сяо Ци, заколотые нефритовой шпилькой — привычная прическа для студентов академии. Если раньше он выглядел растрепанным и бледным, то теперь стал опрятным, цвет лица его улучшился, а синее одеяние ученика Зала Просвещения создавало такой контраст с прежним обликом, что его едва можно было узнать.

— Никакой опасности больше нет, — сказал Врач Сун. — Но нужно быть осторожнее и не переутомляться.

Сяо Ци кивнул. Глядя на Врача Сун, он чувствовал глубокую благодарность, ведь тот тоже был его спасителем. Однако Врач Сун не жил здесь постоянно, и Сяо Ци не знал, как его отблагодарить.

— Врач Сун, я искренне благодарен вам и брату Юй Шу за все, что вы для меня сделали. Не знаю, как мне отплатить вам за доброту? — спросил Сяо Ци, смиренно опустив голову.

— В этом нет нужды. Я лечу людей не ради награды. То, что ты будешь жить, и есть лучшая награда для меня.

Эти слова принесли Сяо Ци большое утешение, на душе стало тепло. Он вспомнил историю из книжки с картинками, которую когда-то листал: он забыл подробности, но запомнил фразу о том, что хороших людей окружают хорошие, а плохих — плохие.

— И все же, раз я не могу покинуть это место и постоянно нуждаюсь в вашей заботе, мне неловко просто так сидеть на шее.

В прошлом Сяо Ци слишком часто сталкивался с жестокостью и насмешками со стороны людей, поэтому возненавидел род человеческий и совершил много постыдных поступков. Но теперь, когда двое спасли его, он прозрел: среди людей есть как добрые, так и злые, и, глубоко раскаиваясь, он искренне желал отплатить Шэнь Юйшу и Врачу Сун.

Сяо Ци с глухим стуком опустился на колени.

— Я могу служить вам и Шэнь Юйшу, буду прислуживать вам должным образом. Если вам нужна моя кровь, я тоже готов ее отдать, — твердо произнес он, выпрямившись на коленях.

Врач Сун был всего лишь практикующим врачом и, увидев, как Сяо Ци встал перед ним на колени, поразился. Он поспешно попытался поднять его:

— Ох, не нужно прислуживать. И кровь твоя нам не нужна. Быть нашим слугой — это слишком мелко для тебя. Я слышал от Юй Шу, что у тебя хорошее Внутреннее Ядро. Совершенствуйся усердно, и если в будущем сможешь защищать таких же слабых, как ты сам, это и будет лучшей наградой.

Увидев, что Врач Сун непреклонен, Сяо Ци уступил, но вновь склонился в глубоком поклоне, трижды коснувшись лбом пола:

— Благодарю вас, благодетель.

— Вставай же скорее.

В этот момент в комнату вошел Шэнь Юйшу. Увидев Сяо Ци на коленях перед Врачом Сун, он слегка нахмурился:

— Почему ты на коленях?

Врач Сун поспешил объяснить:

— Этот ребенок говорит, что хочет отблагодарить нас за спасение. Говорит, что хочет стать нашим слугой. Я просто в шоке. Пытаюсь его отговорить, — рассмеялся врач, прикладывая руку ко лбу.

Сяо Ци закончил кланяться, поднял голову и посмотрел на подошедшего Шэнь Юйшу.

— Брат Юй Шу, вы вернулись.

Шэнь Юйшу кивнул, остановился между ним и Врачом Сун и не удержался:

— Вставай же.

Сяо Ци покачал головой.

— Раз уж вы вернулись… я хотел найти время вечером, чтобы сказать… Сяо Ци никогда не забудет милости моих благодетелей, спасших мне жизнь. Я родился уродливым, с детства жил один в горах и у вод. Всякий раз, встречая людей или злых духов, я видел, как они смотрят на мое уродство, и не было конца их проклятиям и побоям.

Сяо Ци опустил глаза. Их род по природе своей был исключительно добрым. В детстве мать говорила ему, что их народ от рождения склонен к доброте и мягкосердечен, и, согласно преданиям, плоть их обладала свойством избавлять людей от зависти.Сяо Ци снова произнесла: Я перенесла много незаслуженных обид, и в этом мире мало кто относился ко мне так же хорошо, как вы. Вы согласились приютить меня и защитить, спасая от новых бед. Я искренне благодарна вам за такую доброту.

Я не знаю, как отплатить вам за всё.

Она знала, что за проявленную доброту следует опуститься на колени и трижды поклониться — именно так поступали люди, которых Сяо Ци видела в людских поселениях, когда искала себе пропитание. Тогда тот человек плакал и умолял, что врезалось ей в память. Она видела подобные сцены и в картинках, а потому решила повторить этот жест.

Сказав это, Сяо Ци с предельной серьезностью опустилась на колени перед Шэнь Юйшу и Сун Цяо и отвесила первый поклон, прижавшись лбом к самому полу. Ее голос звучал поразительно искренне: Я не знаю многих человеческих слов и не умею красиво выражать благодарность, но я знаю одно: если я не найду способа отплатить вам, мое сердце не обретет покоя.

Сяо Ци хранила в памяти даже самую малую крупицу доброты, что уж говорить о столь долгом и внимательном уходе. Сердце существа не камень, и она будет помнить об этом всю жизнь, готовая пойти на всё ради своих спасителей.

Брат Юй Шу, прошу, прими и мои три поклона.

Подражая тому, как люди выражали свою признательность, Сяо Ци старательно отвесила Шэнь Юйшу три земных поклона.

Шэнь Юйшу понимал, что пока она не закончит, ее сердце не успокоится. Приняв поклоны, он поспешил взять ее за руки и помог подняться. Он также знал, что она по натуре своей добра и чиста. За годы странствий они спасли бесчисленное множество людей и демонов, и многие из них благодарили их подобным образом.

Ну вот, поклоны приняты, и твою благодарность я тоже принял, — сказал он. — Тебе не нужно становиться служанкой или рабой. Я проверил твои природные задатки — они превосходны, тебе не подобает быть прислугой. В будущем ты станешь выдающимся культиватором, будешь карать зло и творить добро — вот тогда ты раскроешь свой потенциал сполна.

Сун Цяо тоже улыбнулся: Верно, я как раз только что говорил об этом. Учись усердно, и тогда сможешь вместе с братом Юй Шу странствовать повсюду, искореняя зло и восстанавливая справедливость.

Стать культиватором... — подумала Сяо Ци. Раньше она была лишь тем демоном, которого культиваторы должны были уничтожить, но неужели теперь она тоже сможет, подобно им, открыто стоять на страже справедливости?

Она задумчиво посмотрела на Шэнь Юйшу в его безупречном синем халате; он почти никогда не выпускал из рук свой меч. В тот день в Академии Сюньмо, когда он спас ее, он выглядел так величественно и решительно, преградив путь своим острым клинком, чтобы защитить ее, всю в крови и слезах.

В сердце Сяо Ци пустило ростки желание стать таким же культиватором, как Шэнь Юйшу. Она серьезно кивнула им в знак согласия.

Поужинав, Сяо Ци отправилась в купальню.В период, когда Сяо Ци был ранен и прикован к постели, ему приходилось довольствоваться лишь заклинанием очищения. Однако ему гораздо больше нравилось чувствовать, как вода омывает тело — только так он ощущал настоящую чистоту и комфорт.

Баню построили у горячего источника. Клубы белого пара поднимались над водой, создавая атмосферу уединения и покоя. Сяо Ци очень любил этот источник.

Место, куда привел его Шэнь Юйшу, сильно отличалось от Горы Цзивей и Двора Юйлань, где он жил раньше. Здесь уже наступила осень, и было куда холоднее, чем в привычных ему краях. Подобные ему существа предпочитали жаркий климат, чтобы купание в воде не доставляло дискомфорта, но здесь, несмотря на холодный воздух, в горячем источнике было так уютно, что тело Сяо Ци мгновенно согревалось.

Сяо Ци уже давно не резвился в воде. Казалось, этим бассейном пользовались только он и Шэнь Юйшу. Сяо Ци был уверен, что Шэнь Юйшу не станет брезговать его истинным обликом: ведь когда он только принес его домой, Сяо Ци был тяжело ранен и не мог принять человеческий вид. Всё это время Шэнь Юйшу заботился о нем.

Сяо Ци обернулся в свой истинный облик и прыгнул в горячую воду, с радостью пускаясь вплавь. Его лоснящаяся, гладкая шерсть в воде казалась особенно красивой, словно сияющей. Сяо Ци радостно издал несколько коротких звуков.

Он носился по воде, не глядя, куда летит, и едва не врезался в холодную, бледную грудь, но поток воды мягко оттолкнул его в сторону. Увидев, кто это, Сяо Ци растерянно поднял голову:

— Шэнь Юйшу?

— М-м.

— Не стоит так носиться в воде, тут есть скрытые камни и стены, — тон Шэнь Юйшу был спокойным и мягким.

Но стоило Сяо Ци взглянуть на его обнаженный торс, как его голова, словно распаренная жаром источника, запылала. Если бы он сейчас был в человеческом облике, его лицо наверняка покраснело бы, как задница мартышки.

— Ты тоже купаешься? — Сяо Ци задал глупый вопрос.

— М-м, — Шэнь Юйшу слегка кивнул. — Просто решил немного полежать в воде.

Иногда, когда Шэнь Юйшу чувствовал усталость, он приходил сюда, чтобы отмокнуть в источнике. Среди людей границы между мужчинами и женщинами были четко очерчены. Хотя Шэнь Юйшу уже видел Сяо Ци в истинном облике, если бы он увидел его человеческое тело, это было бы неуместно, поэтому он предложил установить барьер.

— В следующий раз я поставлю ширму, чтобы мы были по разные стороны.

Шэнь Юйшу с самого начала учитывал разницу в поле, поэтому специально повесил снаружи табличку «не входить», когда они пользовались купальней, но Сяо Ци, видимо, либо не знал о ней, либо просто не обращал внимания.

— Хорошо. Впрочем, если ширмы не будет, это тоже не беда, — улыбнулся Сяо Ци, не видя в том ничего такого.

Он был уверен, что Шэнь Юйшу точно не причинит ему вреда. Если бы тот хотел, Сяо Ци давно бы уже не был здесь в целости и сохранности. Теперь Сяо Ци полностью доверял ему.

Сяо Ци принял человеческий облик прямо в воде. Шэнь Юйшу понимал, что тот не слишком сведущ в людских различиях между полами, да и даже если бы понимал — Сяо Ци был и тем, и другим, поэтому, скорее всего, всё равно не придал бы этому значения.

http://bllate.org/book/40569/5152390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода