Готовый перевод Master's Self-Inflicted Ruin / Учитель, это всё ваша вина: Путь выживания в мире новеллы: Глава 11

Все находившиеся в поле зрения персонажи радовали глаз, и для Чжоу Цзюи это было величайшей радостью — ничто не могло сравниться с наслаждением обществом красивых мужчин.

Чжоу Цзюи легко улыбнулся, щедро расплатился и вместе с двумя учениками вернулся на постоялый двор.

Времени еще было предостаточно, и ему стоило дать ученикам еще несколько наставлений.

По дороге назад Чжоу Цзюи заметил, что бесчисленные взгляды неотступно следовали за ними по пятам. Похоже, Семья Лю была твердо намерена заполучить Лю Цяовэня, и сегодня вечером в поместье Вэнь наверняка совершенно случайно объявятся люди из Семьи Лю.

Вернувшись на постоялый двор, он наказал Гу Чжили и Лю Цяовэню вечером держаться рядом с ним и ни на шаг от него не отходить, иначе, если что-то случится, защитить их он не сможет и придется рассчитывать только на собственные силы.

Лю Цяовэнь понял смысл слов Чжоу Цзюи и закивал без остановки.

Гу Чжили лишь равнодушно взглянул на Лю Цяовэня и промолчал. Из недавних оброненных Чжоу Цзюи фраз он в общих чертах понял историю Лю Цяовэня: хотя парень вызывал у него жалость, его нынешняя слабость и робость всё же казались неуместными.

Если посторонний обидит тебя хоть на самую малость, в будущем следует вернуть ему вдесятеро! А проявлять сейчас такую пугливость и жалкость — вовсе не по-мужски!

Чжоу Цзюи прекрасно понимал мягкий нрав Лю Цяовэня, не склонного к борьбе и соперничеству, послушного и сообразительного. С детских лет члены Семьи Лю тиранили его до полусмерти, поэтому после спасения он стал еще более понятливым и дорожил с трудом обретённой жизнью.

Глядя на то, как Гу Чжили не переносит Лю Цяовэня, он невольно улыбнулся про себя. Таков уж был характер главного героя: персонажи, способные бросить вызов фразе «не унижай бедного юношу», в начале своего пути терпят бедствия, копят силы и проявляют несокрушимую стойкость, не упуская ни единого шанса стать сильнее. Именно поэтому Гу Чжили испытывал такое сильное недовольство к кажущемуся столь слабым Лю Цяовэню.

Впрочем, у каждого были свои судьба и свой жизненный путь, так что взаимное неприятие вполне укладывалось в норму.

Оставалось надеяться, что со временем они научатся понимать друг друга и наладят общение.

Когда подошло время, Вэнь Сяньлин прислал за ними карету, чтобы отвезти в резиденцию городского главы.

К моменту прибытия Чжоу Цзюи, Гу Чжили и Лю Цяовэня Вэнь Сяньлин лично встречал их у ворот и провел во внутренний зал особняка.

Увидев на расставленном перед ними столе больше пяти пар палочек и чашек, Чжоу Цзюи с легкой улыбкой спросил Вэнь Сяньлина:

— У нас будут еще гости?

— Да, глава Семьи Лю, Лю Чжэнъянь, который поддерживает хорошие отношения с моим отцом, как раз заглянул проведать его, и мы пригласили его разделить с нами трапезу. Надеюсь, Почтенный не возражает?

— Семья Лю? В таком случае это вряд ли уместно. Мой ученик враждует с Семьей Лю, боюсь, при встрече сей достопочтенный не удержится и свернет кому-нибудь голову, чтобы использовать ее вместо мяча для игры в кэмэнь! — Чжоу Цзюи не стал церемониться с Вэнь Сяньлином и напрямую указал на его связь с Лю Чжэнъянем. — Раз так, то сей достопочтенный откланяется, чтобы избежать пролития крови в этом доме, что было бы дурной приметой.

Услышав слова Чжоу Цзюи, Вэнь Сяньлин на мгновение остолбенел. Он никак не ожидал от собеседника такой жесткой и бескомпромиссной позиции, хотя, если подумать, с подобным уровнем культивации тому действительно не было нужды подстраиваться под окружающих.

Он неловко приоткрыл рот, не зная, что и ответить.

Затем Вэнь Сяньлин натянуто улыбнулся:

— Возможно, здесь кроется какое-то недоразумение? Почему бы не сесть за стол и во всем спокойно разобраться? Мы могли бы обратить вражду в дружбу!

— Едва ли это возможно. Взгляните на моего ученика: с малых лет он подвергался жестоким издевательствам со стороны Семьи Лю, а ныне истощен и покрыт ранами. Если бы не своевременная помощь сего достопочтенного, он бы давно расстался с жизнью. Для меня и для Цяовэня это не тот вопрос, который можно уладить парой дежурных фраз, — Чжоу Цзюи приподнял руку, указывая на стоявшего рядом бледного как полотно Лю Цяовэня, и ответил Вэнь Сяньлину. — Если сей достопочтенный до сих пор не заставил Семью Лю заплатить за содеянное, то лишь потому, что не желал устраивать кровавую бойню в черте города и портить отношения с городским главой Вэнем. Но ожидать, что я пойду на примирение с этим человеком — абсолютная бессмыслица!

Произнеся это, Чжоу Цзюи сделал шаг к выходу, но тут из-за ширмы быстрым шагом вышел городской глава Вэнь Синъи и, тепло улыбнувшись, произвел примирительный жест:

— Это всё глупость моего сына! Раз Почтенному неприятно, мы просто не позволим ему присутствовать. Разве можно позволить кому-то одному портить Почтенному прекрасное настроение? Давайте не будем сегодня об этом. Прошу Почтенного занять главное место.

Увидев, что появился сам Вэнь Синъи и высказался столь учтиво, Чжоу Цзюи, уже было собравшийся уходить, передумал и под его руководством прошел к столу.

Гу Чжили и Лю Цяовэнь, заметив, что наставник сел, также заняли свои места по указанию Вэнь Сяньлина.

Лишние приборы тоже не пропали даром: вскоре из внутренних покоев плавной, изящной походкой вышла изящная девушка и лучезарно улыбнулась:

— Вэнь Цюлань приветствует Почтенного.

Чжоу Цзюи поднял взгляд на эту писанную красавицу по имени Вэнь Цюлань. Он прекрасно знал ее: она тоже входила в состав группы второстепенных персонажей и в будущем должна была вступить в Секту Сюаньтянь. Будучи соученицей Гу Чжили, эта девица с первого взгляда влюбилась в него, но не добилась взаимности, из-за чего ее сердце ожесточилось и в конце концов привело к плачевному финалу.

В конце концов, за исключением своего истинного предназначенного партнера, Гу Чжили оставался абсолютно равнодушен ко всем остальным — будь то мужчины или женщины. Бедняжке-девушке не оставалось ничего иного, как превратиться в злобную второстепенную злодейку, обреченную стать пушечным мясом и оттенять любовную связь главных героев.

Ее чистые глаза сияли. Сначала Вэнь Цюлань бросила беглый взгляд на несравненно прекрасного Чжоу Цзюи, затем скользнула взглядом по исхудавшему Лю Цяовэню и лишь в последнюю очередь остановила взор на Гу Чжили.

Гу Чжили действительно выделялся слишком сильно, да и предначертанная судьбой любовь велела ей пылать к нему страстью, отчего девушка мгновенно вспыхнула от смущения, отвела глаза и с застенчивым видом покосилась на собственного отца, Вэнь Синъи. В ее робком взгляде отчетливо читалось то самое трепетное чувство, которое она питала к Гу Чжили.

В душе Вэнь Синъи тяжело вздохнул: стоило его сокровищу-дочери лишь взглянуть на парня, как она тут же оказалась очарована учеником этого Почтенного, находящимся всего лишь на Стадии Практики Ци.

Однако внешне он продолжал непринужденно беседовать с Чжоу Цзюи, то и дело бросая взгляды на Гу Чжили и Цюлань. Заметив, что юноша холоден, а девушка, напротив, пылает чувствами, он мысленно выругался: дело принимает дурной оборот!

Гу Чжили не проявлял ни малейшего интереса к противоположному полу и просто изящно наслаждался кушаньями. Лю Цяовэнь, все еще мысливший о недавнем инциденте с Лю Чжэнъянем, погрузился в себя и ел механически, без всякого аппетита.

Вэнь Сяньлин тревожился из-за дел Семьи Лю и тоже был рассеян.

На сей раз единственным человеком, у которого было настроение смаковать изысканные блюда, оставался Чжоу Цзюи.

Вэнь Синъи, казалось, изо всех сил старался сблизиться с Чжоу Цзюи: он подробно расписывал целебные свойства подаваемых блюд, то и дело цитируя древние трактаты, чтобы поддержать беседу.

http://bllate.org/book/40567/5152214