Готовый перевод Master's Self-Inflicted Ruin / Учитель, это всё ваша вина: Путь выживания в мире новеллы: Глава 12

Чжоу Цзюи всё же не стал обделять Вэнь Синъи вниманием и вежливо отвечал ему, однако главной его целью был банкет, так что похвал в адрес изысканных блюд прозвучало немало.

Вэнь Цюлань вела себя куда смелее: набравшись храбрости, она обратилась к сидевшему рядом Гу Чжили:

— Вы — старший ученик Почтенного? Я видела ваш поединок, это было поистине потрясающе.

Гу Чжили бросил на Вэнь Цюлань косой взгляд. Собеседница казалась моложе его, но уже обладала уровнем культивации Закладывания Основы, что заставило его почувствовать некую досаду.

Он покосился на оживленно беседовавшего с Вэнь Синъи Чжоу Цзюи и, хорошенько всё обдумав, всё же бросил в ответ:

— Сносно.

Услышав отклик, Вэнь Цюлань просияла и жизнерадостно продолжила разговор:

— А вы уже осматривали город? Послезавтра, когда ваши поединки завершатся, не хотите прогуляться вместе по улицам?

Гу Чжили решительно произвел на свет отказ:

— Не стоит утруждать себя, мисс Вэнь. Мне еще нужно практиковаться, вряд ли у меня найдется время выходить куда-то.

Подобные холодные слова изрядно уязвили самолюбие Вэнь Цюлань. Она закусила изнутри нижнюю губу, приняв столь жалостливый и трогательный вид, что даже сидевший неподалеку Чжоу Цзюи счел девочку донельзя несчастной.

Чжоу Цзюи снова покосился на Гу Чжили и тихо прошептал ему на ухо:

— Ох ты, с девушками надо быть мягче. Ты целыми днями только и делаешь, что культивируешь, почему бы тебе побольше с людьми не общаться?

Гу Чжили полностью проигнорировал его слова, сделав вид, будто ничего не расслышал.

Поглядев на невозмутимого Гу Чжили и сочтя это скучным, Чжоу Цзюи повернулся к Вэнь Цюлань и Вэнь Сяньлину, завязав беседу с ними, чтобы младшие не сидели в испуганном молчании.

Вэнь Синъи наблюдал за тем, как Чжоу Цзюи небрежно скрутил бумажного журавлика и отдал Вэнь Цюлань и Вэнь Сяньлину поиграть. Духовная энергия, таившаяся в этой птичке, была невероятной, а раз об этой Секте Тяньхуан доселе никто не слыхивал, связываться с таким человеком точно не стоило.

Чжоу Цзюи, напротив, куда легче находил общий язык с молодежью. Каждому из них он подарил по бумажному журавлику — это были лучшие поделки из бумаги, какие он только мог изготовить. Если влить в такого журавлика духовную энергию, на нем можно было летать. По сути, эта вещица почти не уступала его собственному бумажному самолётику, разве что журавлик был рассчитан на одного седока, тогда как на бумажном самолётике умещалось несколько человек. Впрочем, теперь, заполучив Кисть Рисующего Небо, он собирался смастерить бумажную лодку — передвигаться на ней станет куда удобнее и комфортнее.

Заметив, что банкет подходит к концу, Чжоу Цзюи объявил, что они отправятся отдыхать. Завтра Гу Чжили предстоял еще один бой, а сегодняшнее целебное лекарственное яство требовало целой ночи медитации, чтобы полностью усвоиться и превратиться в собственную силу, так что он забрал обоих учеников и откланялся.

Уходя, Чжоу Цзюи бросил взгляд на прощание и заметил, как Вэнь Цюлань с нескрываемой тоской провожает глазами удаляющегося Гу Чжили. Затем она ухватилась за руку отца, Вэнь Синъи, и принялась капризно о чем-то упрашивать — судя по всему, сердце ее было всецело отдано Гу Чжили и она жаждала завязать с ним более близкие отношения.

Как жаль только, что у столь ослепительной красавицы в конечном счете почти не оставалось шансов завоевать сердце главного героя.

Вернувшись на постоялый двор, Чжоу Цзюи велел Гу Чжили отправляться на внутреннюю половину комнаты и там предаваться медитации. Сам же он остался в большой комнате, усадил Лю Цяовэня скрестив ноги и принялся обучать его основам практики. Настал весьма подходящий момент: тело Лю Цяовэня и без того было слабым, а после столь обильного и питательного обеда как раз выдалась отличная возможность заняться закалкой тела через культивацию.

Он влил тончайшую нить духовной энергии в тело мальчика, помогая ему провести бурлящие в желудке излишки силы по внутренним меридианам, а затем позволил тому перенять управление на себя, сам же отступил на шаг, наблюдая со стороны.

Лю Цяовэнь от природы был смышленым пареньком, а подобное обучение из рук в руки позволило ему в мгновение ока уловить суть. Крупица за крупицей он очищал духовную энергию, закаляя ею плоть, пока наконец окончательно не перешагнул порог Стадии Практики Ци.

Узрев сияющего и бодрого Лю Цяовэня, открывшего глаза, Чжоу Цзюи успокоился. Он наложил на него очищающее заклинание, смывая всю накопившуюся грязь, после чего отвесил пару напутствий и решил пока оставить мальчишку на самообеспечение.

Нынешнее отношение Чжоу Цзюи к ученикам в целом сводилось к простому принципу: наставник лишь вводит в врата обители, а дальнейшее постижение зависит от самого ученика.

Войдя в комнату и бросив взгляд на сосредоточенно очищающего духовную энергию Гу Чжили, Чжоу Цзюи неторопливо растянулся на кровати и случайно принялся листать попавшуюся под руку книжку с картинками. По правде говоря, раньше он и не подозревал, что графические романы в этом мире романов тоже весьма занятны.

То ли по прихоти автора, то ли еще почему, здесь даже обнаружились переведенные японские манги — весьма недурно, чтобы убить время. Он прикупил сразу несколько комплектов почитать, заодно договорившись с книготорговцем о поставке: как только появятся новые выпуски, отправлять их в Секту Тяньхуан в первую очередь.

Вот так Чжоу Цзюи увлеченно просидел за чтением картинок всю ночь. Опомнившись и взглянув на по-прежнему сидевшего в позе лотоса Гу Чжили, он заметил, что тот уже полностью переработал всю духовную энергию, и наконец произнес:

— Неплохо бы тебе поспать, набраться сил.

Гу Чжили, словно деревянный истукан, продолжал неподвижно сидеть скрестив ноги, не удостоив его ни единым ответом.

Чжоу Цзюи невольно легко усмехнулся:

— У этой Вэнь Цюлань и происхождение достойное, и ты ей нравишься. Почему бы тебе не прогуляться с ней? Стань вы парой компаньонов по дао, глядишь, сей достопочтенный и вовсе избавил бы тебя от оков этого контракта.

Он размышлял о том, не попытаться ли изменить судьбу Гу Чжили, дабы посмотреть, не свернет ли дальнейший сюжет в другую сторону.

Увы, Гу Чжили полностью проигнорировал его предложение, холодно ответив отказом и заявив, что не желает портить девушке жизнь и не смеет претендовать на столь высокий брак.

Тогда Чжоу Цзюи продолжил:

— Сколько ни старайся в культивации, тебе не пробить запреты контракта. Считай это шансом для себя. Раз уж ты не хочешь, отбрось посторонние мысли. Усердно постигай Искусство алхимии — в будущем Секте Тяньхуан придется жить за счет продажи пилюль.

Гу Чжили слегка поджал губы и, превратившись в безмолвное бревно, больше не пожелал проронить ни слова.

Чжоу Цзюи нашел это скучным: сколько ни пытался он дразнить главного героя разговорами, тот оставался абсолютно глух. И правда, сюжетное русло не поколеблется ни на йоту. Переведя дух, он встал и решил проведать Лю Цяовэня, дослужившегося до звания второго ученика. Второй ученик был куда лучше — реагирует живо, умиляет, разве что самую малость прилипчив.

Прежде из-за собственных недугов Лю Цяовэнь робел, чувствовал себя ничтожным и не смел вести себя подобным образом. Теперь же, когда его истинный нрав частично восстановился, проявился ребячливый и живой характер. Едва ступив на Стадию Практики Ци, мальчик радостно принялся делиться с Чжоу Цзюи своими впечатлениями.

Чжоу Цзюи лениво поддакивал, в основном предостерегая его от излишней спешки. В конце концов, раз уж этот барьер преодолен, с его талантом он несомненно продвинется гораздо ровнее и проще остальных, так что гнаться за сиюминутными результатами не было никакой нужды.

Лю Цяовэнь счастливо закивал, а затем, густо покраснев, извлек на свет собственного изготовления бумажного журавлика и протянул его Чжоу Цзюи со словами:

— Наставник, посмотрите, как у меня получилось?

Чжоу Цзюи взглянул на самую обыкновенную бумажную птичку и едва заметно улыбнулся. Этот малец выучил всё, стоило лишь пару раз посмотреть на его работу, ума ему было не занимать. Жаль только, что огненный Корень Огня у этого парнишки совершенно не сочетался с Техникой управления бумагой, иначе он вполне мог бы передать ему свои навыки.

http://bllate.org/book/40567/5152215