Готовый переклад Who Is the Third Party / Свидетельство о браке или разводе? Історія одной измены: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сюй каялся еще добрую половину дня, но Линь Миву упорно его игнорировал.

Тогда Сун Сюй пустил в ход другую тактику: забинтованная рука с силой надавила на больничное постельное белье, отчего он сдавленно втянул носом воздух и боковым зрение скосил глаза, наблюдая за реакцией Линь Миву.

И действительно, Линь Миву слегка повернул голову назад, веки его затрепетали, но глаза он так и не открыл.

— Ничего страшного, — шипя от боли, заверил всех Сун Сюй. — Просто случайно задел рану на руке, совсем не больно.

Линь Миву продолжал стоять к Сун Сюю спиной:

— В государстве есть свои законы, в семье — свои правила. Продолжай стоять на коленях, как я и велел.

Линь Миву и сам не заметил, как заснул. Как бы то ни было, наяву на коленях стоял Сун Сюй, а во сне ему приснилась их самая первая встреча с Сун Сюем в доме семьи Линь.

Тогда стоял Сун Сюй, а на коленях стоял Линь Миву.

Все вокруг думали, что у этого избалованного молодого господина Линь Миву наверняка было счастливое, окруженное любовью детство, когда его холили и лелеяли. Но на самом деле Линь Миву вырос в смердящей, сочащейся зеленой жижей грязевой луже.

Маленьким ребенком в детском доме Линь Миву часто слышал одну и ту же фразу: какой красивый мальчик, какая жаль, только судьба горькая.

Хотя еще в раннем детстве Линь Миву понял, что горькая судьба — это вовсе не похвала, что именно скрывается за этими словами, он не знал.

Как и другие дети в приюте, он целыми днями мечтал, что его удобрят добрые люди, что у него появится собственный дом, папа и мама.

Вот только когда Линь Миву попал в приют, ему уже исполнилось больше четырех лет. У него были свои имя и фамилия, и несколько пар приезжали посмотреть на него, но по тем или иным причинам ничего не выходило. Со временем он рос, и желающих усыновить его становилось все меньше, пока они не исчезли вовсе.

Всегда говорили: если ребенок уже подрос, к рукам он не привыкнет.

Зимой, когда ему исполнилось десять лет, директор вдруг привел Линь Миву в порядок, тщательно причесал, переодел в чистую и ладно скроенную новую одежду и объявил, что с ним хотят встретиться супруги по фамилии Линь.

Стоило Линь Миву подойти к дверям, как те люди выскочили из комнаты и, крепко обняв его, зарыдали:

— Мой младший сын! Мой младший сын! Папа с мамой знали, что ты вернешься к нам!

Линь Цзяньжэнь и Чжан Сяньцзин стиснули Линь Миву в объятиях. Его нос уткнулся женщине в грудь, дышать было совершенно нечем, лицо покраснело от нехватки воздуха, а мужчина так сильно зажал его в тисках своих рук, что мальчик мог лишь непрерывно мычать. Лишь когда директор оттащил их всех троих в стороны, Линь Миву не задохнулся окончательно.

Во время оформления документов на усыновление директор отвел Линь Миву в сторонку и долго с ним разговаривал.

Директор рассказывал, что эти супруги — великие благодетели, они каждый год занимаются благотворительностью, их даже показывали по телевизору, а в этот раз они пожертвовали детскому дому немалую сумму денег.

Мужчина оказался известным предпринимателем, женщина — университетским профессором, а дома их ждал старший сын, который учился во Франции на художника. О такой семье нельзя было и мечтать, ее днем с огнем не сыщешь.

Прежде у них был младший сын, но несколько лет назад он погиб в автокатастрофе. Супруги так тосковали по нему, что обошли не один приют, и стоило им увидеть фотографию Линь Миву, как они тут же решили его усыновить, потому что глаза мальчика были невероятно похожи на глаза их погибшего ребенка.

Директор говорил, что то, что Линь Миву приглянулся такой семье — это благословение небес, и теперь его ждет сытая и счастливая жизнь.

Он уверял, что Линь Миву будет жить в роскошной вилле, ездить на дорогих машинах и учиться в элитной частной школе, ведь теперь он станет настоящим маленьким господином.

Впоследствии Линь Миву часто видел один и тот же кошмар: во сне он отчаянно пытался убежать, не желая принимать это усыновление.

Позади него неслись Линь Цзяньжэнь и Чжан Сяньцзин. В непрерывно открывающемся рту Линь Цзяньжэня красовались полные алой крови клыки, и в один миг он впился Линь Миву в горло, а ногти протянувшей к нему руки Чжан Сяньцзин превратились в острые шипы. Их конечности обратились в жуткие лианы-людоеды, которые намертво опутали пытающегося сбежать Линь Миву, пока не загрызли, не изранили и не задушили его насмерть.

В тот день, когда за Линь Миву прислали роскошную машину, над городом бушевала сильнейшая метель. Ветер и снег залепили стекла автомобиля так, что ничего не было видно. Мальчик прижался лицом к стеклу, отчаянно пытаясь разглядеть смутные очертания внешнего мира, но перед глазами белела лишь сплошная пелена.

Он ничего не мог разглядеть.

Следующие восемь лет мир Линь Миву был скован лютым морозом и снегами, пока он не встретил Сун Сюя — лишь тогда эта долгая зима начала оттаивать, постепенно выпуская наружу лучик весеннего тепла.

Линь Миву стал заменой погибшему младшему сыну четы Линь, заменив того самого Линь Лисюаня, который умер в десятилетнем возрасте в автокатастрофе.

Приемные родители не стали менять Линь Миву имя, но и никогда по имени его не звали, неизменно повторяя одно и то же: мой младший сын, мой младший сын.

Когда Линь Миву впервые ужинал вместе с членами семьи Линь, за столом появился еще один человек — старший сын приемных родителей Линь Ян.

Сам Линь Ян изначально был категорически против того, чтобы родители отправлялись в приют усыновлять ребенка, и даже закатил им из-за этого скандал, поэтому он и не поехал вместе с ними знакомиться и забирать мальчика.

Перед ужином приемная мать после бесчисленных звонков и уговоров все-таки заставила его вернуться, заявив, что раз младший сын впервые ужинает дома, вся семья должна собраться вместе.

Линь Ян вернулся неохотно, но стоило ему впервые взглянуть на Линь Миву, как его поразило красивое и робкое лицо мальчика, а всякое недовольство мгновенно испарилось.

Он тут же уселся на свободный стул рядом с Линь Миву, приобнял его за плечи и легонько потряс:

— Папа, мама, у вас и правда отличный вкус. Знаете, а я теперь думаю, что усыновить этого младшего братца — вовсе неплохая идея.Линь Миву не нравилось, что Линь Ян обнимает его за плечи, и он немного отодвинул стул в сторону. Линь Ян тихо усмехнулся и убрал руку, а Линь Миву тут же привлекли богатые блюда на столе.

Он никогда в жизни не ел ничего подобного, многое он даже не видел раньше. Он не изучал правила этикета за столом, и только собрался взять палочки, как приемная мать резко прикрикнула на него:

— У тебя вообще есть хоть капля манер? Родители еще не притронулись к еде, а ты куда спешишь?

Линь Миву испуганно вздрогнул, и кусок, зажатый палочками, упал на стол. В детдоме упавшую на стол еду полагалось подобрать и съесть, но сейчас он не смел пошевелить палочками.

Будучи заменой, он, конечно же, должен вести себя как подобает замене.

Первые полчаса трапезы приемные родители принялись устанавливать для него правила.

— Это дом Линь, а не детский дом. Запомни: теперь ты — младший сын нашей семьи Линь.

— Лисюань прекрасно знает этикет: за едой не разговаривают, во сне не беседуют. Родители начинают первыми, и только тогда можешь есть ты. Не веди себя так, будто тебя заморили голодом, на что это похоже со стороны?

— И еще, твоя одежда очень грязная, выбросишь ее позже. На втором этаже я приготовила тебе новую одежду, все фасоны такие, какие любит Лисюань. Нашему младшему сыну она тоже понравится.

— Кроме того, наш Лисюань не любит улыбаться. Больше не улыбайся, и особенно не показывай зубы.

Линь Миву старательно запоминал каждое слово. Он мало с кем общался и через многое в жизни еще не проходил, поэтому не знал, насколько нормальны такие правила, и лишь думал про себя, что правила семьи Линь еще многочисленнее и суровее, чем в детдоме.

Наконец наставления закончились, и приемные родители принялись за еду. Линь Миву осторожно взял палочки и подцепил тот самый кусок, что упал на стол.

Приемная мать тут же хлестнула его по тыльной стороне ладони:

— Ты собака или нищий? Всё еще ешь то, что упало на стол?

Кусок снова вывалился из палочек Линь Миву, и на этот раз он уже не смел тянуться за ним. Он ел только то, что стояло прямо перед ним, и старался не вытягивать руку далеко.

Заметив, что он не трогает рыбу у самого края, приемная мать напомнила ему:

— Лисюань очень любит рыбу. Мой младший сын, ты тоже ешь побольше рыбы.

— Я не люблю рыбу, — ответил Линь Миву. Он не умел толком вытаскивать кости, вечно кололся ими, к тому же терпеть не мог рыбный запах — от одного вида его тошнило.

— Здесь не спрашивают, любишь ты или нет. — Приемная мать переложила целиком всю рыбу в пиалу Линь Миву. Уголки ее губ были изогнуты так точно, будто их выверили по чертежной линейке — выражение лица в точности повторялось всякий раз, когда она смотрела на него. — Запомни: здесь нет тебя, есть только наш младший сын. Ты должен съесть эту рыбу до конца сегодня вечером.

Линь Миву выдавил из себя тихое «хорошо» и, вооружившись палочками, принялся аккуратно выковыривать кости.

Рыба оказалась отвратительной на вкус, сильно отдавала тиной. Подавляя тошноту, он механически проталкивал ее внутрь, заставляя себя вообразить, что он — кошка, которая обожает рыбу.

Тут же в его голове промелькнула мысль: неужели абсолютно все кошки любят рыбу?

Наверняка ведь есть те, кто не любит. Вот он, например, не любит.

Рыба — это самая мерзкая вещь на свете!

Линь Миву изо всех сил сглатывал слюну, не позволяя съеденной рыбе вырваться обратно. Лишь с огромным трудом, провозившись добрую половину времени, он осилил чуть меньше половины рыбины.

Приемный отец вдруг снова заговорил:

— Кстати, младший сынок, ты ведь умеешь плавать?

Линь Миву отличался особой чуткостью и уже понял: в этом доме нельзя заявлять о своих предпочтениях, но что касается плавания — умеешь так умеешь, а не умеешь так нет.

— Я… я боюсь воды, — пробормотал он чуть слышно, страшно боясь вызвать недовольство. — Я не умею плавать.

— Как это — боишься воды? — Голос приемной матери вмиг стал пронзительным. Она склонила голову набок, разглядывая Линь Миву, но изгиб ее губ остался прежним: — Мой младший сын просто обязан уметь плавать. Наш Лисюань состоит в школьной сборной по плаванию, он всегда занимает первые места на соревнованиях.

Не дав мальчику доесть, приемная мать схватила Линь Миву за руку и потащила к бассейну, заставляя лезть в воду.

Линь Миву попытался сопротивляться и посмотрел на подошедших приемного отца и старшего брата. Он действительно не умел плавать, да и роста ему не хватило бы — в бассейне он просто утонет.

Приемный отец остался безучастным. Линь Ян сам столкнул Линь Миву в воду пинком, а мать лишь отчитала сына:

— Тебе, старшему брату, следует быть помягче.

— Хорошо, мам, — брат потер нос, наблюдая за тем, как Линь Миву барахтается в воде. Одежда Линь Миву моментально промокла насквозь. Старший брат не сводил глаз с тонущего человека. — В следующий раз я обязательно буду мягче с младшим братом.

Линь Миву отчаянно звал на помощь, вода уже скрыла его с головой. Инстинкт самосохранения заставлял его судорожно пытаться за что-нибудь уцепиться, руки беспорядочно царапали толщу воды, но чем сильнее и яростнее он барахтался, тем быстрее шел ко дну.

— Мой младший сын, ты должен научиться плавать побыстрее, — доносился голос приемной матери. — Наш Лисюань умеет плавать с самого детства, тебе тоже нужно будет вступить в команду по плаванию и обязательно занимать первые места.

— Давай, братишка, старший брат тебя научит, — присел на корточки у края бассейна Линь Ян. Ему вовсе не хотелось, чтобы этот смазливый братец утонул в первый же день дома, тем более он еще не успел на него наглядеться. — Закрой рот, задержи дыхание и греби руками. Если будешь так паниковать и дергаться, никогда не научишься.

Вода из бассейна, смешанная с резким запахом хлорки, непрерывным потоком заливалась Линь Миву в рот. Он отчаянно пытался сглатывать, но вода не кончалась; она давила на легкие со всех сторон, внутри все болело и распирало от духоты, казалось, еще чуть-чуть — и грудная клетка разорвется.

http://bllate.org/book/40565/5151951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу