Готовый переклад Who Is the Third Party / Свидетельство о браке или разводе? Історія одной измены: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А как ты поступил, когда услышал об этом?

Су Вэньань затаил дыхание и молчал. Сун Сюй несколько раз постучал пальцами по столу, словно выбивая ритм по натянутым нервам Су Вэньаня:

— Дай-ка угадаю: ты не стал пресекать это, а позволил слухам разрастаться и распространяться дальше, верно?

В голове Су Вэньаня гулко зазвенело — Сун Сюй угадал.

Он устроился в компанию сразу после окончания университета и уже больше двух лет трудился не покладая рук. В один прекрасный день ему выпал шанс проявить себя, и он стал ассистентом Сун Сюя. Поначалу, как и многие в компании, он боялся Сун Сюя.

Ради этой высокооплачиваемой работы Су Вэньань изо всех сил старался выполнять свои обязанности безупречно. Он тратил на это гораздо больше времени и сил, не смея допускать ни малейших ошибок.

Вот только чувствам не прикажешь. Чем дольше он контактировал с Сун Сюем, тем сильнее его привлекало в этом человеке абсолютно всё — даже те методы достижения целей, которые многие так сурово осуждали.

Шесть месяцев назад Су Вэньань впервые услышал слухи о них с Сун Сюем. Никто не мог понять его тогдашнего дикого восторга: те сокровенные чувства, что он был вынужден прятать от солнечного света и тщательно скрывать, теперь стали известны всем. Чем больше людей об этом говорили, тем сильнее он возбуждался, а кровь в его жилах бурлила и закипала от извращённого удовольствия.

Поэтому он решил закрыть на всё глаза, да ещё и старался сделать так, чтобы Сун Сюй ничего не услышал.

Последние полгода он каждую секунду грезил тем днём, когда слухи станут реальностью. Он воображал, как они с Сун Сюем всюду появляются вместе, как делят одно ложе.

Теперь же эти мечты разбились вдребезги. Су Вэньань понимал, что ему здесь больше не удержаться, но всё же тешил себя крошечной надеждой:

— Генеральный директор Су, уверяю Вас, впредь подобного больше не повторится.

— Больше нет никакого впредь, — Сун Сюй выпрямился. — С завтрашнего дня можешь не приходить в офис. Зайди на минутку в финансовый отдел… Разумеется, всё, что тебе причитается, выплатят до последнего гроша.

— Генеральный директор Су, почему? — Су Вэньань всё еще не хотел мириться с поражением. — Я хожу у Вас в подчинении уже больше трёх лет. Я думал, Вы знаете о моих чувствах, иначе почему держали меня рядом всё это время?

Теперь, глядя на Су Вэньаня, Сун Сюй понял, что все его прежние суждения об этом человеке были ошибочны:

— Я держал тебя подле себя исключительно из-за твоих профессиональных качеств. До сегодняшнего дня я считал тебя умным человеком. Я думал, что деньги и карьера для тебя превыше всего. Я ошибся в тебе, до чего же это глупо!

— Только потому, что я люблю Вас? Узнав, что у Вас есть любимый человек, я запрятал свои чувства глубоко внутрь. Но ведь Вы уже развелись! Разве у меня даже нет права любить Вас?

Сун Сюй прищурился:

— Кто тебе сказал, что я развёлся?

— Я сам видел, — Су Вэньань посмотрел на ящик письменного стола Сун Сюя. — Свидетельство о разводе в ящике.

Сун Сюй усмехнулся, открыл ящик и достал оттуда документ:

— Ты про это? Возможно, ты не знаешь, но чего у меня в избытке дома, так это подобных бумаг. Зато в комплект к ним не хватает свидетельства о браке.

Во второй половине дня Сун Сюй вместе с заместителем генерального директора и новоиспечённым ассистентом У Цзяюэ отправился на деловой обед с Чэнь Вэньбинем, ответственным лицом из Эндо.

У Цзяюэ понимала, что это важнейшая встреча, но ни капли не тушевалась: она обладала подвешенным языком, молниеносной реакцией и прекрасным чувством юмора. В конце концов Чэнь Вэньбинь даже расхвалил её.

— Генеральный директор Су, а ваш новый ассистент поистине мастерски умеет говорить.

Изначально Сун Сюй планировал взять с собой паренька, который постоянно ходил за Сун Сюем и учился у него. Тот недавно окончил вуз, отличался сообразительностью и схватывал всё на лету, но, на беду, сегодня заболел и отпросился с работы.

Перекинувшись с У Цзяюэ парами фраз и убедившись, что она отлично разбирается в деле о поглощении, Сун Сюй лично велел ей присоединиться к ужину.

Наученный горьким опытом, Сун Сюй нарочно поинтересовался семейным положением У Цзяюэ: месяц назад она зарегистрировала брак со своей девушкой.

Прекрасно. Эта женщина предпочитает женщин, её отношения стабильны, а в семье царит идиллия. Больше не повторится та дерьмовая ошибка, которую допустил Су Вэньань.

— Мои поздравления, совет да любовь.

У Цзяюэ была исключительно умной женщиной, к тому же амбициозной. Поняв, что это её шанс подняться по карьерной лестнице, она тут же со всей серьёзностью заявила:

— Спасибо, генеральный директор Су, впредь я буду усердно работать.

После ужина Сун Сюй отпустил заместителя и ассистентку первыми, а сам прошёл с Чэнь Вэньбинем в отдельный чайный кабинет, чтобы еще немного пообщаться и окончательно утвердить условия сделки без каких-либо изменений.

Су Вэньань разыскал его самостоятельно. Он жаждал предпринять последнюю попытку. Чэнь Вэньбинь уже ушёл, и в чайной комнате остались только они вдвоём.

— Генеральный директор Су, умоляю Вас, не прогоняйте меня!

— В финансовом отделе с тобой наверняка уже всё обговорили: премия по проекту выплачена сполна, компенсация тоже. Что такое, считаешь, мало?

— Нет, мне не нужны деньги, — Сун Сюй отпрянул, когда Су Вэньань попытался схватить его за рукав. — Генеральный директор Су, позвольте мне и дальше оставаться рядом с Вами!

— Не нужно. На место ассистента уже подобрана другая кандидатура. В конце концов, речь идет лишь о работе, а с твоими способностями ты не пропадёшь нигде.

Сун Сюй больше не желал говорить с ним ни о чём. Он поднялся, намереваясь взять с вешалки пальто — он помнил, что Линь Миву всё ещё находится в школе Цимин, и собирался съездить за ним.

Увидев, что Сун Сюй уходит, Сун Сюй бросился вперёд и обнял его со спины.

Сун Сюй с силой оттолкнул его. Су Вэньань же жаждал лишь удержать стоявшего перед ним мужчину, и в тот миг в нём проснулся невероятный, безумный прилив сил. Он попытался снова схватить Сун Сюя, и его ногти оставили на правой стороне шеи мужчины три глубокие царапины.

— Пошёл вон! — Сун Сюй зажал шею рукой, готовый прибить Су Вэньаня на месте. — Чтобы я больше глаз твоих здесь не видел!

Сун Сюй попросил у гостиничного персонала йод и ватные палочки, чтобы наскоро обработать и продезинфицировать царапины на шее.

Раны оказались длинными. Сун Сюй долго рассматривал себя в зеркало, а затем подошёл к окну и уставился на голые ветви деревьев, раскачивающиеся от порывов ветра.

Следы от удара, от падения или от древесной ветки — ни одно из этих объяснений не годилось. Три царапины от ногтей на правой стороне шеи было слишком сложно растолковать Линь Миву.

Слухи о том, что дорога в снежный день была скользкой — чистая правда, но вот то, что он не смог затормозить — ложь. Сун Сюй тогда прекрасно удержал руль, но, взглянув на зелёные насаждения у обочины, его вдруг озарило: он резко вывернул руль и, не нажимая на тормоз, слегка придавил педаль газа.

Синяки и ссадины на лбу, запястьях и тыльной сторонах рук были настоящими. Фальшивкой являлось лишь повреждение на правой стороне шеи.

Сун Сюй зачерпнул из-под автомобильного колеса ком смёрзшейся снегом земли, в котором торчало несколько обломанных шинами веточек падуба. Осторожно обойдя сонную артерию на шее, он с силой принялся тереть свежие царапины, пока из них не выступила кровь.

Глядя на перепачканные кровью руки, он подумал про себя: так сойдёт.

— Сегодня я уволил Су Вэньаня, — выпалил Сун Сюй, едва закончив объяснения Линь Миву, и первым делом сообщил то, что, по его мнению, имело наибольшее значение. — Нового ассистента зовут У Цзяюэ, она уже расписана со своей девушкой и мужчин не любит.

Линь Миву всё еще стоял к Сун Сюю спиной. Выслушав его признание, он почувствовал, как тяжесть на душе стала ещё невыносимее. Ему было не просто паршиво — происходящее казалось диким, абсурдным и трагичным.

До чего же они докатились?

— Я сейчас спрашиваю тебя о другом: зачем ты мне лгал? Ты всерьёз думал, что если скажешь правду, то я тебе не поверю?

Сун Сюй шевельнул губами, но всё же проглотил рвавшуюся наружу фразу.

Он хотел взять Линь Миву за руку, лежавшую у него на плече, но Линь Миву резко отдёрнул её, обошёл Сун Сюя сзади и встал лицом к нему, озвучивая то, о чём сам Сун Сюй предпочёл бы умолчать.

— Ты решил, что так поступить проще всего? Избавишься от кучи хлопот, не придётся со мной ссориться, не нужно отвечать на бесконечные вопросы, которые цепляются друг за друга, как паутина, вытягивая бесчисленные следствия. Тебе не придётся ничего объяснять. Вместо того чтобы сказать мне правду, попытаться поговорить и рискнуть поставить на кон моё доверие, ты предпоставил намеренно врезаться на машине и изувечить себя только ради того, чтобы замазать царапины, которые оставил на твоей шее Су Вэньань...

Линь Миву на одном дыхании выпалил всё это, упершись ладонями в стол, и жадно задыхался, широко открывая рот:

— Сун Сюй, всё так? Я прав?

Каждое слово Линь Миву попадало в точку. Сун Сюй торопливо вскочил на ноги и принялся легко хлопать его по спине, помогая восстановить дыхание:

— Не злись ты так, я просто боялся, что ты накрутишь себя лишний раз.

— Ты сошёл с ума? — Линь Миву смахнул руку Сун Сюя. — Ради такой чепухи ты соврал мне! Ты пошёл на любые жертвы ради инсценировки аварии, ты изувечил себя вот так...

Линь Миву окинул взглядом лоб Сун Сюя, перевёл глаза на его шею и бинты на руках. У него защипало в носу, а голос задрожал и едва не сорвался:

— Вся в крови, боже мой... А если бы в этот раз всё закончилось по-настоящему?! Что бы я делал?

Что бы делал я?

Стоило Линь Миву представить хотя бы один из возможных исходов, как сердце пронзило жгучей болью, будто его насквозь проткнули иглой. Он потёр глаза и быстрым шагом вышел из кабинета.

— До чего же ты изнуряешь себя... И на каком же месте в твоей жизни нахожусь я?

Глава 7. Один на коленях, другой стоит

(Часть 1)

http://bllate.org/book/40565/5151950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу