Готовый переклад Who Is the Third Party / Свидетельство о браке или разводе? Історія одной измены: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Еда подавалась быстро. Сун Сюй почистил креветку и положил её в пиалу Линь Миву. Проглотив её, Линь Миву с напускным безразличием спросил:

— На работе в последнее время очень занято?

Сун Сюй почистил ещё одну креветку, положил её туда же и ответил всего одним словом:

— Занято.

— Когда ты только что вернулся домой, это ты с помощником Су Вэньанем разговаривал по телефону?

— Угу, он докладывал мне о продвижении проекта.

— Значит, и в эту командировку ты тоже берёшь с собой Су Вэньаня?

— Да, беру его, — Сун Сюй наконец перестал чистить креветки и поднял на него взгляд. — Что такое?

— Я просто спросил. Разве спросить уже нельзя? Почему ты такой чувствительный?

Когда Линь Миву чувствовал за собой вину, его голос дрожал, и он вечно норовил первым перейти в нападение. Сун Сюй прожил с ним столько лет и знал его как облупленного.

Сун Сюй налил Линь Миву пиалу супа из старого гуся, остудил его и только тогда подвинул ближе:

— Чувствительный здесь ты. Хочешь что-то сказать — говори прямо.

Теперь, размышляя об этом, Сун Сюй находил, что реакция Линь Миву сегодня была слишком бурной. Как бы сильно тот ни злился обычно, он никогда не швырял тарелки и чашки, а сегодня и вовсе перевернул стол — явно на душе кошки скребли.

Тогда Сун Сюй сам был на взводе и не стал вдаваться в подробности, но теперь, немного понаблюдав за реакцией Линь Миву, он всё понял.

Оказывается, корни крылись здесь, дело было связано с Су Вэньанем.

— Не буду я ничего говорить, — Линь Миву взял пиалу и отпил супа, но даже не распробовал его вкус, сейчас он никак не мог сосредоточиться и насладиться едой. — Да что вообще значат мои слова.

Сун Сюй отложил палочки:

— Сегодня Малый год, давай не будем ссориться. Сначала скажи, из-за чего ты так разозлился, что Су Вэньань тебе сделал?

Линь Миву тоже бросил есть, вытащил влажную салфетку, вытер рот, лукаво сверкнул глазами и наконец уставился на Сун Сюя.

— Раз уж ты сам просишь высказаться, я скажу. Но... прежде чем я начну, ты должен пообещать мне одну вещь.

— Сначала скажи, что за вещь.

— Вот видишь, — Линь Миву искоса глянул на него. — Моё слово больше ничего не весит, тебе нужно сначала расспросить, что к чему.

Сун Сюй сдержал раздражение и пошёл на поводу у настроения Линь Миву:

— Весит. Сначала говори.

Линь Миву перестал препираться и перешёл прямо к делу:

— Уволь своего помощника Су Вэньаня.

Сун Сюй поджал губы и спросил:

— На каком основании?

Линь Миву вздернул брови:

— Никаких оснований. Я просто хочу, чтобы ты уволил Су Вэньаня.

Сун Сюй решил, что тот опять дурачится от нечего делать, и терпеливо принялся ему растолковывать:

— Сейчас самый критический этап поглощения Эндо. Эндо со своей стороны завязано на Су Вэньаня, да и проекты, начатые в первой половине года, тоже вел он. Скоро уже пожинать плоды, так что, по-твоему, разумно увольнять человека прямо сейчас? Назови мне хоть одну здравую причину.

Линь Миву подвинул стул ближе к Сун Сюю, вытянул шею, приблизил лицо вплоть до носа Сун Сюя, и в его глазах читалось сплошное обвинение:

— Разве ты не знаешь, что Су Вэньань в тебя влюблен?

Сун Сюй посмотрел в глаза Линь Миву и покачал головой:

— Я не знаю.

— Да что ты притворяешься? — Линь Миву вытянул шею ещё дальше, их носы едва не соприкасались.

Сун Сюй — человек на редкость умный, неужели он не мог заметить, нравится он своему помощнику или нет?

Сун Сюй произнес:

— Су Вэньань мне об этом не говорил.

— Он тебе не говорил, и ты типа не в курсе? — Линь Миву бил прямо в цель. — Или ты делаешь вид, что не знаешь? Неужели ты совсем ничего не замечаешь?

Линь Миву с самого момента, как перевернул стол, намеренно выискивал повод придраться. Сун Сюй, вернувшись вечером домой, безостановочно висел на телефоне и даже не сказал ему ни слова, только обнял с порога.

Телефон Сун Сюя тогда был совсем близко к уху, и Линь Миву расслышал, что на другом конце провода был Су Вэньань.

Су Вэньань тогда произнес: Директор Су, вы... уже дома?

Сун Сюй неотрывно смотрел в глаза Линь Миву, понимая, что тот не просто капризничает — он говорил абсолютно серьезно.

Су Вэньань уже больше трёх лет работал у него помощником, Линь Миву всегда знал о его существовании, они даже пару раз виделись, но Линь Миву никогда прежде не расспрашивал о Су Вэньане так подробно. Раз сегодня он заговорил об этом, на то определенно была причина.

— Кто это тебе наплел в уши всякую чушь? — спросил Сун Сюй.

Линь Миву тут же откинулся назад: этот Сун Сюй действительно угадывал с первого раза.

И правда, нашелся доброжелатель. Наплела Линь Миву Ван Цяо.

Позавчера Линь Миву случайно столкнулся с Ван Цяо в кофейне. Она молча уселась напротив него и, без всяких предисловий, выпалила:

— Линь Миву, посмотри на себя, какой ты одинокий и жалкий, сидишь тут в разгар выходного дня в одиночестве. Я не то чтобы пытаюсь разжечь конфликт, но Сун Сюй со своим помощником Су Вэньанем целыми днями неразлучны, неужели тебя это не волнует?

Линь Миву не дурак, он прекрасно понимал, что Ван Цяо пришла именно для того, чтобы затеять скандал.

Ван Цяо столько лет безуспешно бегала за Сун Сюем, а пользуясь тем, что бизнес её родителей тесно переплетен с делами Сун Сюя, то и дело мозолила глаза прямо перед носом Линь Миву.

Какая там случайная встреча — она явилась специально, чтобы отравить ему жизнь.

Раньше Ван Цяо тоже нередко плела интриги перед Линь Миву. Казалось, все эти годы она посвятила разрушению их супружеских отношений, стремясь во что бы то ни стало развалить его семью.

Ван Цяо обладала поистине неиссякаемым упорством: терпела поражение за поражением, но упорно лезла в бой снова и снова.

— Касательно наших с ним дел — не твоего ума дело, болтай поменьше, — Линь Миву сохранял невозмутимый вид, медленно поглощая десерт и запивая кофе.

— Это я-то болтаю? — Ван Цяо вскочила на тонких каблуках и зацокала вокруг Линь Миву. — В компании Сун Сюя ведь есть и твоя доля, верно? Спроси-ка сам у сотрудников, кто-нибудь вообще помнит ещё твоего Линь Миву? А этот Су Вэньань сейчас — главная опора Сун Сюя. Сун Сюй с Су Вэньанем вечно вместе в командировках, вместе обедают, вместе ведут переговоры, живут в одном номере отеля, они так слаженно работают... Слышал когда-нибудь поговорку: со временем привыкаешь, а там и влюбляешься...

Ван Цяо сделала особое ударение на слове привыкаешь и, закончив, ехидно ухмыльнулась Линь Миву.

Линь Миву вдруг стало до тошноты противно, он больше не мог удерживать на лице маску спокойствия — его прорвало.

— Ван Цяо, катись отсюда немедленно. Вечно шепчешься за спиной, неужели не боишься, что в один прекрасный день язык отсохнет?

— Ты... ты... ты... — Ван Цяо от злобы лишилась дар речи, а уходя, бросила через плечо: — Неблагодарный! Я же предупреждаю тебя, как бы в один прекрасный день Сун Сюй не вышвырнул тебя на улицу, останешься и без мужа, и без гроша в кармане, потом и поплакать некому будет.

-

-

Раньше Линь Миву действительно плевать хотел на всю эту грязную шелуху.

От прежнего бедного паренька по прозвищу Сяо Су, через этап брата Су, и до нынешнего шефа Су, директора Су, господина Суна — Линь Миву лучше всех знал, сколько соблазнов встретилось Сун Сюю на этом пути.

Сколько людей сами вешались ему на шею, сколько желающих заключить сделку с господином Суном норовило подложить ему в постель красоток.

Если бы Линь Миву каждый день только об этом и думал, то ему можно было бы бросить все дела, вооружиться палкой для битья бродячих собак да сутками караулить у порога в поисках любовниц.

Если бы Сун Сюй не мог удержать даже такие элементарные рамки приличия, то какой смысл им вообще было продолжать жить вместе?

В молодости они пылали страстью, никого не ставя в грош, и верили, что вечность — это так просто.

Но время — поистине ненавистная штука, оно капля за каплей, незаметно и неумолимо стирает всю былую спесь и дерзость.

С годами дела Сун Сюя шли всё в гору, вне дома он проводил всё больше времени, а дома бывал всё реже.

Они то и дело созванивались по видеосвязи, но какая от неё польза?

Видеть видишь, а потрогать не можешь!

В одном Ван Цяо оказалась права: сейчас Сун Сюй проводит с помощником куда больше времени, чем с ним самим.

Год за годом: те из друзей Линь Миву, что поначалу клялись избранникам в вечной любви и пылали страстью, теперь расстались кто как, с позором и безобразными скандалами, а некоторые и вовсе разошлись заклятыми врагами.

Насмотревшись на столько черствости и равнодушия, он постепенно изменился и сам.

Еще до того, как Ван Цяо принялась нашептывать ему гадости, Линь Миву уже доводилось слышать от посторонних людей кое-какие сплетни о Су Вэньане.

А ещё полгода назад Линь Миву случайно заметил в телефоне Сун Сюя пожелание спокойной ночи, отправленное Су Вэньанем.

Хотя ничего лишнего там не было, эта фраза запала занозой в сердце Линь Миву.

Неужели Линь Миву любит устраивать погромы? Ему же жалко еду, которую он сам приготовил, да и убираться после этого такая морока.

Просто подсознательно ему отчаянно требовался повод выпустить пар, а Ван Цяо в этот раз как назло задела самый чувствительный нерв Линь Миву.

— Что, я по-твоему хуже какого-то помощника? — Линь Миву, видя, что Сун Сюй не соглашается, начал переводить стрелки.

— С чего ты вдруг вздумал сравнивать себя с помощником? Здесь нет и не может быть никаких сравнений.

Договорив, Сун Сюй перевел взгляд на руку Линь Миву, в которой тот не держал палочек: на внутренней стороне безымянного пальца виднелся бледно-красный шрам, окруженный еще не до конца зажившей, отслаивающейся белой кожицей.

Он перехватил запястье Линь Миву и принялся вертеть его руку туда-сюда:

— Как ты умудрился порезать палец?

Линь Миву заныл:

* Пару дней назад учился готовить у тётушки Лю, порезался кухонным ножом.

— Болит?

— Лучше бы я сдох от боли! Зато другим бы место освободил.

— Ты можешь нормально разговаривать? — Сун Сюй отвесил Линь Миву ещё одну затрещину по заду. — Нашёл время болтать о смерти в разши праздник! Если вякнешь ещё хоть одну подобную глупость, клянусь, я тебе рот разорву.

— Ну давай, порви, порви! — Линь Миву упрямо вытянул шею, нарочно подставляясь под лицо Сун Сюя, схватил его руку и прижал к собственной шее, а его пальцы попытался ткнуть себе в уголок рта. — Я ведь и так умру от боли и злости, прямо сейчас помру.

Сун Сюй и впрямь был готов лопнуть от ярости. Он попросту свалил Линь Миву поперек колен, уложив задницей вверх, высоко занёс руку и от души влепил ему штук пять шлепков подряд.

Сейчас ему хотелось только хорошенько отлупить этого наглеца, и не будь они в общественном месте, он бы непременно раздел его догола и как следует проучил.

Линь Миву осмелился вытягивать шею и нарываться лишь потому, что они находились вне дома — он никак не ожидал, что Сун Сюй решится распустить руки на людях, да ещё и отшлепать его по пятой точке.

http://bllate.org/book/40565/5151944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу