Готовый переклад Who Is the Third Party / Свидетельство о браке или разводе? Історія одной измены: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Соун Сюй продолжил шарить пальцем во рту Линь Миву, проверяя его, и Линь Миву изо всех сил сжал челюсти, впившись зубами в палец Соун Сюя.

Соун Сюй глухо ухнул от боли. Он знал, что на душе у Линь Миву кипит злость, поэтому позволил ему выместить ее и больше не издал ни звука.

Линь Миву все это время задирал голову, наблюдая за выражением лица Соун Сюя. Увидев, как у того от боли даже заходили желваки, он тоже выпустил пар, разжал зубы, слизал с уголка рта капельку едва не сорвавшейся слюны и бросил:

— Так тебе и надо. Зачем лезть ко мне в рот пальцами? Разве не грязно? Какая гадость.

Соун Сюй приподнял укушенный палец, пару раз тряхнул им и с недовольным видом покосился на него:

— Какая еще гадость? Где на твоем теле я еще не лазал? Мы целовались уже десятки тысяч раз.

Десятки тысяч раз — это он еще преуменьшил.

Соун Сюй снова налил Линь Миву стакан воды, поднес к его губам:

— Сделай глоток, прополощи рот.

Линь Миву приоткрыл рот, сделал глоток, поболтал воду во рту и выплюнул ее в раковину.

Соун Сюй увидел, что тот собирается отставить стакан после всего одного полоскания, приподнял донышко и снова придвинул его:

— Прополощи еще пару раз, вымой изо рта всю гадость начисто, вдруг там осколки фарфора остались.

— С чего бы там быть осколкам фарфора? — Линь Миву считал, что тот поднимает панику на пустом месте, но все же послушно пополоскал еще несколько раз.

Закончив полоскать, Линь Миву продолжил:

— Я хочу пельменей.

— Будут тебе пельмени, — Соун Сюй снова присел на корточки, принимаясь за уборку на кухне. — Сейчас поедем в другое место.

Линь Миву скрестил руки на груди, отыскал чистый пятачок, где можно было встать, и спросил:

— Куда это мы поедем?

Соун Сюй ответил:

— Я позвонил и забронировал отдельный кабинет в ресторане Динфу.

— В ресторане Динфу еще остались места? — Линь Миву изумился. Ресторан Динфу был его любимым заведением, гремевшим на весь город. — Разве не говорили, что в праздники все забито под завязку? Еще полмесяца назад нельзя было достать бронь, даже столики в общем зале кончились.

Соун Сюй всегда умел уловить какую-то другую суть в словах Линь Миву. Он слегка повернулся боком и поднял на него взгляд:

— Откуда ты знаешь, что мест не было еще полмесяца назад?

Линь Миву отмахнулся:

— Мой друг пытался забронировать полмесяца назад, но не смог, это он мне сказал.

Соун Сюй поинтересовался:

— Какой еще друг?

— А вот не скажу, — Линь Миву одарил его презрительным взглядом. — Ты целыми днями дома носа не кажешь, еще и указываешь, с какими друзьями мне общаться?

Они только что закончили ругаться, и Соун Сюй не стал допытываться дальше — всех друзей Линь Миву он и так знал.

Даже если Линь Миву не скажет сейчас, он все равно узнает позже.

— Эй, — Линь Миву шагнул вперед, вытащил ступню из тапочки и большими пальцами ног через ткань рубашки подцепил Соун Сюя сзади за поясницу, а зацепив, всей стопой прямо наступил ему на пояс. — Как это тебе удалось забронировать кабинет в ресторане Динфу?

Соун Сюй позволил ему топтаться по себе, не прерывая уборки пола, и невозмутимо ответил:

— Я позвонил хозяину ресторана Динфу.

Линь Миву и сам понял, что задал глупый вопрос: стоило Соун Сюю открыть рот, как хозяин ресторана Динфу ради Соун Сюя лично выстроил бы новый кабинет, лишь бы угодить ему.

Линь Миву ехидно протянул:

— Ну надо же, какой у господина Соун авторитет.

Соун Сюй хмыкнул и ответил с той же ехидцей:

— Кто у нас в доме главный босс, ты сам-то помнишь?

Линь Миву цыкнул, уголки его губ поползли вверх, и он уже неосознанно снова подцепил Соун Сюя пальцами ног пару раз.

От этих прикосновений кожа на пояснице у Соун Сюя запылала огнем, и он потерял всякую способность сосредоточиться на уборке. Развернувшись, он перехватил продолжавшую баловаться лодыжку Линь Миву и аккуратно вставил его ногу обратно в тапочку.

— Перестань дурковать, — бросил Соун Сюй и напоследок легко шлепнул Линь Миву по белой нежной щиколотке.

— Это кто еще дуркует? — Линь Миву тут же отвесил ему пинка.

Соун Сюй чуть подвинулся в сторону:

— Тебя и имею в виду.

Линь Миву непременно потребовалось уточнить:

— Ну-ка скажи, в чем это я дуркую?

Соун Сюй усмехнулся:

— В чем дуркуешь, сам прекрасно знаешь.

Ничего Линь Миву не знал и уже собирался возразить, как вдруг его живот издал отчетливое урчание. Он проголодался настолько сильно, что забросил споры о дурачествах и принялся помогать Соун Сюю с уборкой.

Линь Миву взял на себя самую легкую часть — сложить по местам то, что попадалось под руку, да покрикивать на Соун Сюя, что и где убрать.

На одежду Линь Миву попала грязь, поэтому он вернулся в комнату переодеться перед выходом. Перед тем как покинуть спальню, он бросил взгляд на прикроватную тумбочку.

За столько лет совместной жизни они с Соун Сюем пережили немало ссор. Пройдя сквозь огонь и воду, преодолевая горы и реки, они набили друг другу столько синяков, прежде чем добраться до сегодняшнего дня.

Они вечно были по уши в проблемах, порой не успевая разгребать последствия.

Но в целом их жизнь бурлила ключом, а порой, как и сегодня, накалялась до предела.

Ссорясь, скандаля, выкидывая фортели, они все же преодолели этот путь. И все свидетельства пройденной дороги лежали в двух ящиках прикроватной тумбочки.

В одном ящике лежали их свидетельства о браке, в другом — свидетельства о разводе...

На шестом этаже ресторана Динфу, в огромном VIP-кабинете, способном вместить больше двадцати человек, сидели всего двое — Соун Сюй и Линь Миву.

Два широких кресла стояли вплотную друг к другу. Линь Миву устроился вкривь и вкось, даже усевшись поудобнее, он занимал едва ли половину сиденья, а торсом полулежа прислонился к руке Соун Сюя. Прижавшись головами, они вместе изучали меню.

Одной рукой Соун Сюй листал меню, а второй обнимал Линь Миву, зафиксировав ладонь на его боку.

Стоило ему обнять его, как он сразу почувствовал худобу Линь Миву, и пальцы тут же сжались:

— Почему ты так похудел?

Линь Миву выпустил струю воздуха носом:

— Ой… Господин Соун у нас человек занятой, государственный ум, а заметил-таки, похудел я, брошенный муж, или нет?

Обида в Линь Миву еще не улеглась, поэтому он пользовался любой возможностью съязвить.

Соун Сюй отвесил Линь Миву увесистый шлепок по заду:

— Ты что, опять плохо ел в отсутствие тети Лю? Я же предлагал нанять временную помощницу, так ты уперся. Давай-ка заказывай побольше, давай возьмем женьшеневый суп со старым гусем, выпьешь пару чашек.

Линь Миву совершенно неожиданно получил по заднице, испуганно зажал ее руками и покосился на стоявшего рядом официера.

Лицо официанта оставалось совершенно беспристрастным, сохраняя дежурную улыбку — по всей видимости, он даже не заметил происходящего.

Соун Сюй снова обнял его, легко охватывая одной рукой тонкую талию Линь Миву, а подушечками пальцев через свитер принялся водить туда-сюда по его животу.

—щекотно, — Линь Миву дернул верхней частью туловища и толкнул Соун Сюя локтем в бок. — Хватит меня щекотать, лучше изучай меню.

Чэнь Лян, хозяин ресторана Динфу, услышав, что Соун Сюй уже прибыл в кабинет, поспешил лично засвидетельствовать почтение.

Дверь кабинета распахнулась, и сначала раздался голос:

— Ха-ха-ха-ха, господин Соун, добро пожаловать, приветствую! Разрешите поздравить вас с наступающим…

Услышав, что кто-то вошел, Линь Миву тут же выпрямился. Судя по тону вошедшего, тот был знаком с Соун Сюем, так что следовало держать лицо.

Соун Сюй почувствовал, как сидевший рядом человек отдвинулся чуть подальше, нахмурился и снова притянул его к себе крепким объятием. Линь Миву не удержал равновесие, и его скула угодила прямо в твердое, как камень, плечо Соун Сюя. От боли он шумно втянул воздух, а рукой под столом мстительно ущипнул Соун Сюя за внутреннюю сторону бедра.

Соун Сюю было больно, но на лице не дрогнул ни один мускул.

Чэнь Лян уже вошел в комнату и издалека протянул руку навстречу Соун Сюю.

Соун Сюй поднялся, продолжая придерживать Линь Миву, и пожал руку Чэнь Ляну:

— Господин Чэнь, процветания вашему бизнесу.

— Благодарю за добрые слова! Сегодня Малый год, так что пусть господин Соун чувствует себя здесь как дома, вы оба обязаны поесть и выпить на славу.

Чэнь Лян все не отпускал руку Соун Сюя, предлагая преподнести им в подарок бутылку отменного вина, но Соун Сюй отказался.

— Благодарю за доброту, господин Чэнь, но вино ни к чему, я сегодня за рулем.

— Тогда давайте оставим вино на стойке администратора, господин Соун выпьете его в следующий визит.

Чэнь Лян принялся перечислять свежие ингредиенты, только что доставленные самолетом:

— Красные морские ежи, французские голубые омары, рыба-парусник — всё только с самолета, господин Соун, выбирайте первыми.

Соун Сюй часто заказывал доставку еды на дом, прекрасно знал вкусы Линь Миву и с легкостью назвал несколько блюд.

— Да, и добавьте порцию женьшеневого супа со старым гусем. Сегодня мы вдвоем, порции большие не нужны, а рыбу-парусник исключите.

Соун Сюй добавил:

— Мой супруг рыбу не ест.

Чэнь Лян с порога любезничал исключительно с Соун Сюем, однако давно заметил мужчину рядом с ним, а услышав из уст Соун Сюя представление «мой супруг», сразу все понял.

На самом деле Чэнь Лян прекрасно помнил Линь Миву. Полмесяца назад Линь Миву приходил в ресторан забронировать кабинет на вечер Малого года, но все места были давно заняты. Гостей тогда было полно, он суетился и вел себя довольно пренебрежительно.

Откуда ж ему было знать, что этот молодой человек — член семьи самого господина Соун! Знай он это заранее, он бы ради него лично выстроил отдельный кабинет!

Чэнь Лян с улыбкой поприветствовал Линь Миву, и тот слегка кивнул в знак ответа.

В каждый праздник они с Соун Сюем предпочитали ужинать дома. Дома было по-домашнему уютно, и как бы ни изгалялись рестораны, домашняя еда всегда милее сердцу и от нее на душе было спокойнее.

Правда, раньше у плиты всегда стоял Соун Сюй, а кулинарные таланты самого Линь Миву оставляли желать лучшего, поэтому он тогда и попытался забронировать столик в Динфу.

Дела у Динфу шли отлично, через заведение ежедневно проходили толпы людей, и прошло уже полмесяца, но Чэнь Лян все равно запомнил Линь Миву — исключительно благодаря его лицу.

Линь Миву обладал внешностью, которую невозможно забыть. Красота этого мужчины подходила разве что под определение потрясающей — ослепительной, с налетом демонического очарования. Его пронзительные черные глаза сияли так ярко, что при долгом взгляде можно было потерять рассудок, словно затягивая в омут, и в то же время в чертах его лица отчетливо читались мужская твердость и благородный кураж.

Глядя только на лицо Линь Миву, невозможно было угадать его возраст: безупречно гладкая кожа, яркие губы и белые зубы — выглядел он максимум на чуть за двадцать.

Стоя рядом с Соун Сюем, он казался покладистым и тихим, но Чэнь Лян был тертым калачом и по недавней реакции Линь Миву сразу сообразил: этот парень наверняка до сих пор помнит ту историю с неудачной бронью.

Соун Сюй частенько обедал и вел переговоры за чаем в Динфу, и хотя раньше Чэнь Лян не встречался с Линь Миву лично, кое-какие слухи до него доходили.

Говорили, что грозный господин Соун, проложивший себе путь наверх из глухих гор жесткостью и беспощадностью, держит рядом возлюбленного, с которым они вместе уже много лет. К тому же этот возлюбленный — мужчина, и господин Соун трясется над ним, прячет от чужих глаз и никому не показывает.

Другие шептались, что раз он не выводит его в свет, значит, скорее всего, показывать нечего — стыдится, боится опозориться.

Чэнь Лян мысленно хмыкнул: какое там стыдится? Да он просто боялся, что на него кто-то лишний раз засмотрится!

http://bllate.org/book/40565/5151943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу