Готовый переклад The Binding of the Pomelo Pine / Узы: Жизнь вопреки: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взаимоотношения — это просто жизнь.

Дин Вэйчжи, казалось, всю свою жизнь жил ради других.

Он слишком рано повзрослел, слишком часто шёл на уступки, отдавал всё самое лучшее окружающим, а в итоге у него ничего не осталось. Со слазливым и болезненным телом, но с сердцем, которое вечно думало о других, он шёл вперёд спотыкаясь, весь покрытый ранами.

Самым смелым поступком в его жизни было отпустить.

Гуан Юань был его полной противоположностью.

Обеспеченная семья, гладкая жизнь, он никогда не испытывал тягот и ни в чём не нуждался по-настоящему.

Он думал, что понимает абсолютно всё, но позже понял: искусству любить человека он учился слишком медленно — настолько медленно, что чуть не потерял его.

Самым правильным его поступком было не сдаваться.

Жизнь — словно трудное странствие против течения,

Но пока мы находимся рядом друг с другом,

Всё постепенно налаживается.

Пусть ручеёк течет издалека и долго, а нежность продлится до самого конца.

Какое счастье идти рука об руку, посвящается каждому, кто живёт искренне и всерьёз.

Переживший семейные потрясениия, с жалостной судьбой, старательно живущий, вечно думающий обо всех остальных, рассудительный и болезненныйуниверсальный простак х чья жизнь шла как по маслу, не ведавший невзгод, из состоятельной семьи, дошедший до всего своим умом, балующий жену элитный сильныйактив

Мнения главных героев: угол зрения Дин Вэйчжи, точка взаимодействия Гуан Юань

Прочее: болезненныйпассив

Краткая суть: дорожи моментом, живи искренне.

Смысл: как бы ни было тяжело, нужно жить хорошо.

Глава 1. Чувствовать себя в безопасности (1)

За бамбуковой плетёной оградой пробились три-четыре персиковых цветка, а о том, что воды весенней реки потеплели, первыми узнали живущие на ней утки.

Дин Вэйчжи прислонился к белому нефритовому поручню арочного моста и вытянул шею так далеко, как только мог, разглядывая пару толстых уток-мандаринок, плававших по озерной глади под мостом. Он совершенно не боялся, что из-за сильного ветра кепка с его головы улетит — если не придерживать её рукой, она вполне могла бултыхнуться прямо в воду.

— Гуан Юань, глянь-ка, которая из них селезень?

Весенний ветерок приносил тепло. Дин Вэйчжи был одет в базовые брюки и рубашку популярного международного бренда Uniqlo; надвинутый на самые глаза козырек и защитная маска делали фигуру молодого человека неприметной в толпе гуляющих. Если присмотреться, он тоже не казался чем-то примечательным, и можно было предположить, что скрытые под маской черты лица тоже самые обычные и ничем не примечательные. Однако среди его достоинств выделялась белизна кожи: у взрослого парня оказалась чистая мертвенно-бледная кожа, а руки, лежавшие на перилах, по своей белизне превосходили, пожалуй, девяносто восемь процентов окружающих.

— Утки-мандаринки... Как это ты не можешь отличить селезня? — раздался с каменных ступеней в нескольких метрах от него голос молодого человека, который стоял, засунув одну руку в карман брюк и глядя в экран телефона. Услышав слова Дин Вэйчжи, тот поднял взгляд от смартфона и заговорил.

Лицо этого парня, напротив, было крайне примечательным: глаза сияли, как звезды. На нём была укороченная темная спортивная куртка в паре с джинсами — этого вполне хватало, чтобы привлекать взгляды проходящих мимо людей. Услышав призыв, он неспешно подошел ближе; маска, сдвинутая на подбородок, не могла скрыть широкой улыбки, с которой он смотрел на человека, занятого определением пола уток.

— Ты что мне всё обламываешь? Я всё прекрасно знаю, просто решил тебя проверить — вдруг ты превосходишь меня, человека, прошедшего через эти девять лет обязательного образования! — Дин Вэйчжи в пятом классе начальной школы пропустил целый год учебы, да еще и перепрыгнул через класс, прежде чем кое-как догнал остальных. Сказав это, он скривил губы, выражая недовольство полным отсутствием юмора у собеседника.

Порыв ветра пронёсся мимо. Гуан Юань, который был выше ростом, хоть и пикировался с ним словами, но с поистине привычной заботой протянул руку и поправил у него на голове кепку.

— Ты прав. Пойдем, впереди еще дом с призраками, чего на этих уток таращиться? — Гуан Юань опустил руку, повернулся и зашагал вперед, снова уставившись в телефон.

— Утки-мандаринки! — Вэйчжи еще раз бросил взгляд на птиц и, делая широкие шаги, догнал его. Он протянул руку, обнял Гуан Юаня за плечи — тот был выше него — и заглянул через плечо в экран телефона. — Мы же вроде просто в парк пришли погулять? В чем ты там копаешься?

— Да вот, шеф дает указания насчет понедельничной планерки. — Гуан Юань совершенно открыто поднес экран к самому лицу Вэйчжи.

— Да он больной, устраивать в воскресенье вечером обсуждения каких-то планерках в рабочем чате. Трудяга горбатится всю неделю, кто же в выходные не отдыхает? Только настроение нам портит. — Вэйчжи бросил беглый взгляд, убрал руку с плеча Гуан Юаня и вытащил собственный телефон, намереваясь сфотографировать другие пейзажи.

— Если говорить о настроении для прогулок, сколько лет мы знакомы, а тебе всё не надоедает ходить по паркам и паркам развлечений. Посмотри на этот ветер, у людей от него скоро даже линия волос сравняется со лбом...

— Ну конечно же весело! Я же давно тебе говорил: когда я был маленьким, родители были заняты, откуда у них было время, как у вас, детей из больших городов, каждый день гулять и шататься повсюду? Я в детстве мог целый день напролёт возиться с букашками во дворе!

— Да эти букашки, наверное, до смерти от тебя уставали...

Дин Вэйчжи и Гуан Юань — черт пойми какая муха их укусила — выбрали для прогулки именно такой ветреный день. Видимо, в будние дни ни у одного из них не получалось выкроить время, чтобы провести вместе уютные и романтические выходные. Если же им выпадали общие два выходных дня, они сидели дома от рассвета до заката, и, не считая пары шагов до курьера с едой, за весь день их шагомер едва насчитывал сотню шагов. Наконец-то выбравшись на улицу в порыве энтузиазма, они в итоге лишь позволили ветру вывалять их лица в пыли.

Дин Вэйчжи был сиротой, и этот год стал двадцать седьмым годом его жизни на белом свете. Гибель родителей — вещь довольно распространенная в романах и телесериалах, однако в реальной жизни с этим сталкиваешься нечасто. Если подумать, среди наших знакомых людей с подобной судьбой — единицы. Но его собственное несчастье настигло его аккурат перед окончанием университета: зимой на четвёртом курсе родители погибли в автокатастрофе. До того момента Дин Вэйчжи считал себя еще ребенком, но после этого события его насильно заставили повзрослеть. Как ни горько об этом вспоминать: если бы в те зимние дни приятель не позвал его, изнывающего от скуки, поиграть в сетевую игру, а сам он не устал бы от бесконечных сплетен среди родственников, в тот день он, по идее, тоже должен был сидеть в той машине...

Отношения Дин Вэйчжи с родственниками тоже были довольно прохладными. С тех пор как родителей не стало, он уже несколько лет не ездил на малую родину. Родители получили кое-какое образование и, хоть и были мелкими торговцами, отличались рассудительностью и добротой. Однако родственники, оставшиеся в его памяти, выглядели совсем иначе: в детстве у него было слабое здоровье, и сразу после рождения у него обнаружился серьезный порок сердца. Молодые родители хотели отвезти его на операцию, но не могли позволить себе баснословную стоимость лечения. Они обошли всех соседей и родственников, занимая деньги у каждого встречного, но тех, кто действительно одолжил средства, оказалось меньшинство. Все вокруг уговаривали их не тратить последние гроши ради больного ребенка, а пока они молоды, родить нового. Не говоря уже о том, что, как позже рассказывала бабушка, в те дни его мама, едва оправившись после родов, в январские морозы ходила от двери к двери в поисках денег. И даже когда он уже подрос и начал всё понимать, некоторые соседские бабки и тетки действительно называли его сопливым калекой прямо ему в лицо, еще совсем неразумному.

Лишь когда он немного подрос и пошел в начальную школу, родителям наконец удалось собрать нужную сумму и отвезти его на операцию, благодаря которой он и излечился. Родители трудились всю жизнь, и со временем их жизнь начала налаживаться. Несмотря на то, как те самые родственники обошлись с ними в прошлом, родители всё равно помнили о былой помощи и, когда разбогатели, изо всех сил помогали тем, чем могли. Но в конце концов, стоило родителям уйти, как они тут же позволили ему воочию увидеть, что такое человеческая природа.

Эх, лучше и не вспоминать.

После ухода родителей Дин Вэйчжи, пройдя через немалые трудности, продал старый родительский дом на родине. Когда он только поступил в университет, родители купили ему новую квартиру в уездном городке, рассчитывая, что после окончания учебы он вернется домой, сдаст экзамены на госслужбу, остепенится, женится и обзаведется детьми. Теперь же он остался совсем один, и, лишившись всяких привязанностей, он продал и ту квартиру, выручив наличные. Часть денег он оставил на депозитах и для непредвиденных расходов, а на остальные в том городе, где нашел работу, купил в ипотеку квартиру в старом кирпичном доме в довольно неплохом районе. Внес первоначальный взнос, немного обустроил всё — получилось вполне уютно, и теперь его ежемесячной зарплаты после вычета расходов на жизнь как раз хватало на погашение ипотеки.

Хотя Дин Вэйчжи был умен, к учебе он особого усердия не проявлял. Поступая в университет, он выбрал узкоспециализированную специальность и держался на среднем уровне оценок исключительно за счет природного ума. Но после семейной трагедии он вдруг взялся за ум, показал отличные результаты и в эпоху, когда выпускники сразу после получения диплома оставались без работы, стал единственным человеком на потоке, которого наняла компания, выжимавшая соки из своих сотрудников — возможно, не последнюю роль сыграла его безобидная, чистая и располагающая внешность хорошего человека.

Гуан Юань был однокурсником Дин Вэйчжи. Они учились в одном университете, но на разных факультетах. Гуан Юань хорошо учился и после выпуска сразу поступил в магистратуру без экзаменов, однако из-за различий в факультетах и специальностях их пути в годы учебы практически не пересекались.

Что же касается их нынешних отношений, то они сошлись уже после того, как Гуан Юань окончил магистратуру и начал работать. К тому времени Дин Вэйчжи уже успел как следует повариться в котле офисной жизни. За столько лет мало кто знал о его ориентации. После поступления в университет он встречался всего с одним парнем: тогда, только-только став студентом, он из любопытства скачал приложение для знакомств и познакомился там с кем-то. В конце концов Дин Вэйчжи понял, что ему всё же не слишком комфортно открыто признавать собственную ориентацию в подобных полупубличных условиях. Они провстречались два месяца в сети, но у него так и не хватило смелости встретиться с тем человеком лично, и всё сошло на нет само собой.

Знакомство с этим недотрогой Гуан Юанем тоже произошло волею случая. Вовсе не потому, что их сексуальная ориентация была у всех на устах — до этого оба они долго скрывали свои предпочтения. Просто сосед по комнате Дин Вэйчжи по окончании бакалавриата оказался однокурсником Гуан Юаня. В тот день во время случайного баскетбольного матча между ними проскочила искра, а на последующем застолье они оба каким-то образом загляделись друг на друга. Выпив лишнего, они в итоге оказались под одним одеялом, и позже ни один из них уже не мог толком сказать, то ли Дин Вэйчжи прельстился красотой Гуан Юаня, то ли Гуан Юань — застенчивостью Дин Вэйчжи.

Дин Вэйчжи вел целомудренный образ жизни, и парней у него было всего двое: один — сетевой роман, а второй — Гуан Юань. В детстве он сильно подавлял в себе эти чувства, ему казалось, что он болен. Позже, с развитием интернета, узнавая всё больше, он, напротив, стал куда осторожнее — ему совсем не хотелось крутиться в сомнительных компаниях. Особенно после пережитых семейных потрясений и оставшись совершенно одиноким, он стал еще проще смотреть на всю эту романтику и любовь. В нынешнем обществе, где подобное не принимается миром, честно и спокойно проживать собственную жизнь — вот единственная истина.

От автора:

Глава 2. Чувствовать себя в безопасности (2)

— Вэйчжи, сегодня вечером после работы я заеду к родителям, так что ужинать меня не жди, поешь сам.

— Хорошо, давай, я занят, мне тоже нужно немного поработать сверхурочно, езжай домой.

...

Около восьми часов вечера Дин Вэйчжи пробил карточку на выходе из офисного здания. У выхода, в толчее нелегальных уличных лотков, плотными рядами толпились любители полуночных перекусов — зрелище наглядно демонстрировало всю страсть трудяг к сверхурочной работе.

Не задерживаясь, он, потирая живот, направился к входу в метро. Ужин состоял из купленной наскоро в круглосуточном магазине булки, запитой минеральной водой. Выйдя из офиса и вдохнув ароматизированные запахи разнообразных супов и похлебок, он почувствовал, что в желудке стало еще тревожнее. Последние полгода неизвестно что творилось с организмом: его часто одолевало сердцебиение, а стоило съесть что-то не то, как начиналась тошнота. Во время недавнего медосмотра, организованного компанией, он даже специально попросил врача обратить на это внимание, но результаты анализов оказались в норме. Позже он поискал симптомы в поисковике Байду, где писали всякое разное, и испуганный этим донельзя, он поскорее закрыл вкладку и выпил банку колы, чтобы успокоить нервы.

http://bllate.org/book/40561/5151442

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу