Готовый переклад A Century of Marriage with the Arrogant Dragon Lord / Сто лет в браке с Лун Аотянем: Історія одной спутницы: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третья стража, возвращение во тьме.

Сменив обычный фонарь на самый заурядный, набросив простое зеленое ханьфу, он неспешно направился к месту пиршества встречать человека.

На пиру собрались не только три секты, но даже Бессмертные семьи из Область Шафу и нескольких соседних областей были встречены шумом и гамом, зал ломился от почтенных гостей.

Завидев приближающегося Чэн Байюй, в зале на мгновение воцарилась тишина.

Хэ Сюэцюань сошел по ступеням навстречу:

— Ночь глубока, роса тяжела, почему ты пришел?

— Давно не видел твоего возвращения, — с улыбкой произнес Чэн Байюй. — Подумал, что ты чрезмерно увлекся вином, вот и пришел забрать тебя.

— О, да это же Бессмертный Чуньсин...

— И впрямь облик и изящество — поистине высший выбор...

— Почему всё не так, как судачат в миру? Кажется, они еще вполне ладят.

— Точно, разве не говорили...

Среди шепотка и пересудов они, поддерживая друг друга, заняли места.

Вскоре, когда вино было выпито до дна и ночь подошла к концу, а гости разошлись, Чэн Байюй бросил взгляд на второй столик справа.

Мо Цзянлань сидел там, наливая вино самому себе, и от начала до конца не удостоил верхние места хотя бы одним взглядом.

— Цзянлань, — окликнул его Чэн Байюй. — Подойди.

Бряк! — Мо Цзянлань швырнул золотой кубок на пол и поднялся по ступеням:

— Чего изволит учитель?

— Мы еще не представили вас друг другу должным образом, — Чэн Байюй указал на Хэ Сюэцюань. — Это Хэ Сюэцюань, лидер союза Хэ, твой наставник.

В тот же самый момент:

— Я ему не наставник, — холодно бросил Хэ Сюэцюань.

— Мне не нужен наставник, — еще холоднее ответил Мо Цзянлань.

— ...

Что за напасть, подумалось Чэн Байюй, неужели гороскопы этих двоих совершенно несовместимы?

— Лидер союза, я же говорил тебе... — Чэн Байюй снова повернулся к Мо Цзянланю. — Цзянлань, почему же нет?

Ведь он пока еще твой наставник.

— А вот и нет, — Мо Цзянлань задрал подбородок, всем видом источая вызов. — А что, если в будущем я захочу сам себе стать наставником?

Ух! Оставшиеся в зале немногие заклинатели и кое-кто из слуг остолбенели в едином порыве.

А затем бросились врассыпную кто куда!

Разве такое дозволено слушать?! Жить надоело, что ли.

Ву-у — мимолетно блеснул мистический свет Е Янь.

— И это с твоей-то ступенью культивации Зарождающейся Души?

Хэ Сюэцюань высокомерно усмехнулся и придвинулся к Чэн Байюй. — Что я говорил? Этот малец замышляет недоброе.

— Твоя культивация и впрямь высока, — Мо Цзянлань преградил путь мечом на уровне груди, не отступая ни на шаг. — Но какая от этого польза? Разве ты не идешь рука об руку с другим? Даже в Секта Хэхуань после заключения союза мы стыдимся хранить в сердце двоих, оставь свои попытки, ты не стоишь учителя.

— ...Что за бред собачий?

Чэн Байюй уже не думал ни о каком наследии Академия и прочем.

— Цзянлань, прекрати нести чушь, когда ты уже избавишься от привычки хорохориться и затевать ссоры?

В глазах Хэ Сюэцюаня бушевала ярость, но он больше не смотрел на виновника беспорядков Мо Цзянланя, переведя взгляд на Чэн Байюй, и взгляд этот стал глубоким и мрачным.

— Какую чушь? — прекрасное и свирепое лицо Мо Цзянланя исказилось. — Учитель, неужели ты сам не замечаешь? Вы с этим человеком давным-давно отдалились друг от друга!

Ты зовешь меня Цзянлань, и то лишь по имени, а как ты зовешь его?

Либо полным именем, либо лидер союза! Учитель! Опомнись!

Тебе неведомо счастье рядом с ним!

Вжик —

Хэ Сюэцюань взмахнул широким рукавом, и Е Янь рассек воздух.

— Не надо! — Чэн Байюй поспешно призвал Светильник Чуньсин. — Не делай этого!

Однако Хэ Сюэцюань вовсе не собирался нападать на Мо Цзянланя — он лишь расколол пространственную пустошь, притянул к себе Чэн Байюя и шагнул вперед.

Когда они приземлились, оба уже оказались внутри пространственного кармана.

Пламя Светильника Чуньсин мерцало тусклым светом, покачиваясь в стороне.

— Значит, ты и впрямь ревнуешь к Янь Вэньсюэ?

Хэ Сюэцюань в упор смотрел Чэн Байюю в глаза. — И тот щенок говорил об этом, и ты вчера говорил — неужели ты и впрямь придаешь этому значение?

В глазах Хэ Сюэцюаня бушевало пламя.

Чэн Байюй лишь равнодушно ответил:

— Нет.

— А-Юй, — глухо рассмеялся Хэ Сюэцюань. — Ты говоришь неправду.

Уловив нужный момент, он ловко запустил руку под верхнее ханьфу и распустил нижние одежды.

Аура меча Е Янь бурно заплескалась вокруг, полоснув по жемчужному чехлу Светильника Чуньсин и переплетаясь с его кистями, отчего светильник затрепетал без остановки.

— Если я скажу правду, — внезапно произнес Чэн Байюй, — ты позволишь Янь Вэньсюэ покинуть Союз Бессмертного Треножника?

— Боюсь, это невозможно, — ответил Хэ Сюэцюань. — Северный поход в самом разгаре, он не может покинуть Союз Бессмертного Треножника.

Вот как.

Тогда Чэн Байюй не стал спрашивать дальше.

Почему? Разве для похода обязательно нужен именно Янь Вэньсюэ? Верно, клан Минъяо Янь — это серьезная опора, но неужели без него тебя, великого лидера союза Хэ, сожрут заклинатели духов?

Он не стал спрашивать.

— Но я скажу лишь тебе, — Хэ Сюэцюань подался вперед, проникая внутрь. — Тебе вовсе незачем терзаться сомнениями, между мной и А-Вэнь нет ни малейшей тайной связи.

— Тебе... тоже необязательно намеренно сдерживаться, — потерянно промолвил Чэн Байюй. — Госпожа Гао Ляо тоже говорила, что Янь Вэньсюэ подходит тебе куда больше.

А-Вэнь, А-Вэнь.

Хотя бы изредка не произноси это имя при мне.

— Госпожа Гао Ляо?

— Мм, — перед глазами Чэн Байюя всё поплыло. — И еще... адепты Союза Бессмертного Треножника, все они так говорят.

А-Юй, А-Юй, — не унимался Хэ Сюэцюань, продолжая говорить. — Ты ведь часто навещаешь мою матушку?

Как же ты хорош, почему же не говорил об этом.

Да, я не говорил.

Судя по всему, матушка твоя тоже ничего не говорила.

Так зачем же я навещал ее?

Ах, как же всё это излишне.

Хэ Сюэцюань проник в самую глубь, безжалостно допытываясь: — Дело ведь и в А-Вэнь тоже. Раз уж ты был недоволен, почему молчал?

— Разве я не говорил?

В глазах Чэн Байюя рябило, голос помимо его воли задрожал: — Я ведь говорил.

— Не помню, — упрямо отрезал Хэ Сюэцюань. — Ты вовсе со мной толком не поговорил.

Ты мне не веришь, — Хэ Сюэцюань продолжал теснить его, доводя до предела. — Почему ты мне не веришь?

Почему ты мне не веришь, А-Юй?

Слой за слоем — все его помыслы, вся его суть.

Если бы его сердце могло быть таким же горячим, как нутро, было бы прекрасно.

Какое же неистовое упоение способно полностью растопить его? Он ведь явно тоже во власти страсти, подобно улитке, источающей слюну, подобно аглочешуйчатой бабочке, расправляющей крылья, но во взгляде по-прежнему столько холодности.

Хэ Сюэцюань говорил всё быстрее: — Как ты можешь мне не верить?

— Я вовсе не не верю тебе, — трясясь от толчков, Чэн Байюй с трудом цеплял остатки разума. — Если вдуматься, еще тогда, в Академия, ты и я были людьми из разных миров. Ты вечно усердно учился, и всякий раз, проходя мимо Зала Прошлого, я неизменно видел твой погруженный в учебу силуэт.

— Да, — Хэ Сюэцюань продолжил давить на больное. — Ты — прямой потомок из рода Гора Цзычжун, откуда тебе знать каково приходится нам, ученикам из незнатных семей? Если не проявлять усердие, где сыскать смелость оставаться в Училище Чэнфэн?

— Ты с малых лет купался в лучах славы, вы со своим старшим братом, полагаясь на бессмертные кости, одаренность и происхождение, только и делали, что праздностили, стоило пожелать чего-то — и вот уже все прислушиваются, и кто из наставников осмелился бы строго наказать тебя по уставу Академии?

— Травля бессмертных фазанов, состязания редкостей — разве вы хоть раз взглянули на таких, как мы?

Когда твой род оклеветали, и ты пришел ко мне, разве я хоть словом возразил?

Кровь прилила к голове, и Хэ Сюэцюань жестоко бросил: — Я помог тебе собрать улики, прошел через девять смертей и одно возрождение в руках клана Мобэй в Царство Трех Ядов, в владениях багряных тапиров Долина Божественного Древа ты сам умолял меня о ласке, а я тут же помог тебе свергнуть моего отца и сравнять с землей Павильон Меча.

И теперь ты все еще скрываешь от меня правду?

И теперь ты все еще не желаешь довериться мне всем сердцем?

Половина тела Чэн Байюя обмякла, руки завели за спину и связали, запрокинув голову, он не мог вымолвить ни слова.

— А я ведь... и впрямь очень хочу верить тебе.

Беззвучный вздох затерялся в безжалестном натиске Хэ Сюэцюаня.

— Как же ты хорош в этот момент.

Хэ Сюэцюань заставил Чэн Байюя согнуть колени и опуститься на ложе, а затем зафиксировал его запястья сзади и подвесил к балке кровати.

Поверженный во власть чужой воли, он совершенно лишился сил, прильнув щекой к подушке и едва способный шевельнуться, целиком отдавшись на милость победителя.

— Словно расправляющая крылья молодая ласточка, — Хэ Сюэцюань опустился на колени позади него. — Или словно упившаяся страстью самка зверя, поистине прекрасен.

Чэн Байюй, разумеется, был прекрасен.

В детстве Хэ Сюэцюаню довелось испить немало горьких чаш скитаний.

С его полузвериной кровью ему приходилось пробиваться сквозь грязь, снося презрительные взгляды: звери считали его недостаточно сильным, люди страшились его как демона и беды, куда бы он ни явился, все сторонились его.

Стоило черной полосе смениться белой и судьбе сделать поворот, как Училище Чэнфэн, на которое все вокруг могли лишь смотреть снизу вверх, неожиданно распахнуло перед ним свои двери.

Тогда, глядя на Чэн Байюя, он видел лишь следы на снегу от его туфель.

Именно Чэн Байюй представил его главе Академия Чэн Цюи, благодаря чему он пробудил бессмертные кости, принял истинное наставление и наконец прикоснулся к Великому Пути.

Чэн Цюи был его благодетелем и учителем.

Но тот упорно отказывался принять его в ученики официально.

Он знал: таковы традиции Училище Чэнфэн.

Обучать искусству и передавать Путь, но не спешить с ученичеством, давая ученикам полную свободу.

Ученики всегда были вольны искать других наставников, и никто их не неволил, а другие секты охотно отправляли своих чад на учебу, принимая всех без разбора.

И всё же Хэ Сюэцюаня снедало затаенное подозрение: глава Академия не желает принимать его именно из-за его полудемонической крови.

Культивация ради бессмертия, культивация ради бессмертия... неведомо, удалось ли им обрести бессмертный дух и кости, зато накопилось немало тайной злобы и ненависти.

Особенно в тот день, когда во время медитации он постигал Путь и пробудился от долгого сна.

Особенно когда этот белоснежнейший человек, словно возвышающийся на недосягаемых облаках, ни разу не взглянул на него.

Потому-то, когда Чэн Байюй сам взял ученика, у Хэ Сюэцюаня нашлось на то ровно десять тысяч причин быть недовольным.

Чем отец Чэн Байюя лучше него, раз отказался принять его? А вот Чэн Байюй хорош — так запросто взял да пригрел Мо Цзянланя.

Чем эти выходцы из Секта Хэхуань лучше сына полузверя?

К тому же этот малец оказался слепым безумцем, глупцом, извергающим дерзкие речи.

Когда на улице забрезчил рассвет, Чэн Байюй не выдержал и попытался сопротивляться.

— Нельзя же так, — отчаянно упирался Чэн Байюй. — Ставить пространственный карман на чужой земле — уже проявление неуважения, а ты еще... еще смеешь так себя вести.

— Разве их глава по сей день не показывается на глаза — это ли проявление уважения ко мне?

— И к тому же — как это так? — продолжая свой стремительный бег, бросил Хэ Сюэцюань. — Давай же, назови это: предаваться распутству среди бела дня.

— Повторяй за мной...

http://bllate.org/book/40560/5151343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Century of Marriage with the Arrogant Dragon Lord / Сто лет в браке с Лун Аотянем: История одной спутницы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу