Готовый перевод His Little Fox / Его маленькая лисица: Глава 24

Она сдержала внезапный порыв чувств, слегка улыбнулась и тихо произнесла:

— Ничего страшного. А тебе-то пора — Сюй Жуй и остальные уже ждут. Иди скорее.

Но Ци Му твёрдо решил не уходить и, как ни уговаривала его Вэнь Чжоу, не желал отпускать её руку. Солнце постепенно клонилось к закату, и широкие лучи закатного света озаряли всё вокруг. Он вдруг приподнял бровь, и его низкий голос в вечернем ветру стал почти неслышен:

— Только если пойдёшь со мной.

Вэнь Чжоу чуть не рассмеялась от досады, резко вырвала руку и пошла прочь.

— Чжоу-чжоу! Чжоу-чжоу! — не сдавался он, шагая следом и всё повторяя её имя.

— Ладно, тогда я просто буду ходить за тобой повсюду...

— Вэнь Чжоу...

— Эй, мишка на твоём рюкзаке такой милый. Дай-ка потискать...

***

В итоге она всё же пришла с Ци Му на день рождения Сюй Жуя.

Сюй Жуй — младший сын семьи Сюй, с детства избалованный до невозможности. Вечеринка проходила в приморской вилле семьи Сюй. Сюй Жуй собрал целую компанию друзей-повес, и они развеселили виллу до неузнаваемости: повсюду горели огни, у входа болтались большие красные фонарики.

Судя по размаху, можно было подумать, что наступает Новый год.

Не хватало разве что драконьих танцев, барабанов и гонгов.

Трёхэтажная европейская вилла стояла прямо у моря и в ночи выглядела одновременно и элегантно, и по-деревенски уютно.

Едва переступив порог, Вэнь Чжоу сразу поняла: она попала не туда.

Внутри виллу, казалось, вот-вот сорвёт с фундамента: музыка, пение и танцы гремели под потолком, больно ударяя по её чувствительным ушам. Ци Му, зная, что ей некомфортно, сунул ей в руку стакан сока и потянул к балкону.

По пути к нему то и дело кто-то подходил заговорить с Ци Му, но он всех игнорировал, хмуро отмахиваясь.

Только с ней он говорил мягко.

На балконе их встретил тёплый ночной ветерок, шум прибоя и бархатистое ночное небо, усыпанное звёздами.

Здесь и внутри будто существовали два разных мира — настолько прекрасным казалось всё вокруг.

— Зато приехать стоило, верно? — с лёгкой иронией спросил Ци Му.

Вэнь Чжоу тихо фыркнула.

Через некоторое время он придвинулся ближе:

— Голодна? Пойдём поедим?

Он не дождался её ответа — за их спинами раздался радостный возглас:

— Вэнь Чжоу? Правда пришла! Все говорили, что Ци Му привёл с собой девушку, но я сначала не поверил!

Вэнь Чжоу и Ци Му обернулись. Перед ними стоял Сюй Жуй.

— С днём рождения, — мягко улыбнулась она.

Сюй Жуй только что закончил петь и танцевать и теперь был в полном опьянении от веселья. Прищурившись, он ответил:

— И тебе того же, того же!

Какой же дурачок.

Вэнь Чжоу не удержалась и тихонько рассмеялась.

Ци Му тоже слегка усмехнулся и пнул Сюй Жуя в голень:

— Иди-ка лучше прими лекарство.

— Ай! — Сюй Жуй резко втянул воздух и обернулся на него с негодованием. — Ты что, драться хочешь?!

Но, не дожидаясь ответа Ци Му, сам же продолжил:

— Да ладно тебе, драться — это не по-джентльменски. К тому же сегодня же мой великий день!

Вэнь Чжоу рассмеялась ещё громче, и на её щеках проступил лёгкий румянец.

Ци Му забрал у неё стакан сока:

— Не смейся так, а то подавишься.

— Ого, как заботливо! — Сюй Жуй плюхнулся в плетёное кресло на балконе, раскинувшись, будто самодержец. — Раз уж вы уже пара, когда угощать будете, Ци Му? А?

Вэнь Чжоу тут же сердито уставилась на Ци Му. Всё из-за его болтовни! Теперь даже Сюй Жуй понял всё неправильно!

Ци Му сделал вид, что ничего не заметил, и нежно потрепал её по волосам, уголки губ и глаз тронула тёплая улыбка:

— Без тебя не обойдётся.

Вэнь Чжоу: «...»

Увидев такое, Сюй Жуй вздрогнул и тихо выругался:

— Блин...

Он знал Ци Му семнадцать лет и ни разу не видел, чтобы тот так мягко улыбался. Прямо мурашки по коже!

Но... — он приподнял бровь и усмехнулся про себя. — Весна, наконец-то наступила после семнадцати лет зимы.

Да! Наслаждайтесь!

Когда настало время резать торт, в зале погасили свет. Трёхъярусный кремовый торт выкатили под громкие аплодисменты. Сюй Жуй, семнадцатилетний именинник, стоял в центре, окружённый друзьями, и счастливо загадывал желание.

Все хором пели «С днём рождения», атмосфера была тёплой и дружелюбной.

Вэнь Чжоу стояла в стороне от толпы, и Ци Му остался рядом с ней.

Её спокойная улыбка отражала мерцающий свет свечей, и глаза сияли, словно драгоценное стекло.

Пока звучала песня, Ци Му смотрел на неё, заворожённый.

В тот самый миг, когда Сюй Жуй задул свечи, Ци Му быстро наклонился и прикоснулся губами к её мягкой щёчке.

— Чмок.

Тихий, почти неслышный звук — только они двое это почувствовали.

Он тут же отстранился, но волна радости и мурашек уже разлилась по всему его телу.

Опустив глаза, он увидел, как Вэнь Чжоу, прикрыв лицо ладонью, смотрит на него с возмущением и растерянностью, но в её взгляде играло что-то большее.

Ци Му слегка провёл языком по губам, сдерживая желание поцеловать её снова, и прошептал:

— Не удержался.

В темноте его уши горели огнём.

***

Ци Му утащили Сюй Жуй и компания пить, а Вэнь Чжоу не захотела присоединяться и вышла прогуляться. Перед уходом Ци Му крепко сжал её руку, и в его глазах блеснул свет:

— Не уходи далеко. Я скоро выйду.

Все в зале наблюдали за ними. Вэнь Чжоу покраснела и вырвала руку, но всё же тихо ответила:

— Хорошо.

Сюй Жуй, сидевший на диване, протяжно «э-э-э» и театрально вздохнул тоненьким голоском:

— Ой, братец Му, ты прямо тошнить начинаешь!

Все вокруг рассмеялись над его интонацией. Ци Му дождался, пока Вэнь Чжоу уйдёт, и только потом обернулся, бросив на Сюй Жуя ледяной взгляд:

— Завидуешь?

— Да пошёл ты, — фыркнул Сюй Жуй, покачивая бокалом. — У меня и самой любовной истории хватало.

Молодёжь! Дети! Глупости!

Только новички вроде Ци Му могут так приторно вести себя!

Пока они болтали и пили, в другом конце зала вспыхнул конфликт.

Два парня, сидевшие у окна, уже порядком напились и начали ссориться. Дело дошло до того, что они готовы были подраться. Сюй Жуй тут же швырнул в них бутылку и заорал:

— Вы чего?! Уважайте мой праздник! Хотите драться — катитесь на улицу!

Чэнь Хан хмыкнул, долго смотрел на противника, а потом со злостью швырнул бокал и вышел наружу.

— Чёрт возьми, какая головная боль, — пробормотал Сюй Жуй, возвращаясь к Ци Му.

Ци Му даже не шелохнулся. Его тёмные глаза проследили за уходящей фигурой Чэнь Хана, и через мгновение он спокойно произнёс:

— С этим парнем впредь не водись. Руки нечистые, да и сам он никуда не годится.

— Я знаю, — вздохнул Сюй Жуй, покачивая бокалом. — Просто в прошлый раз он мне помог, вот и пригласил сегодня.

Ци Му кивнул и осушил свой бокал одним глотком.

— С днём рождения, — сказал он с лёгкой усмешкой.

Сюй Жуй стукнул его кулаком в грудь и рассмеялся:

— Брат!

***

Тонкий серп месяца висел в углу неба, море шумело.

Вэнь Чжоу неторопливо шла вдоль берега, и её сердце постепенно успокаивалось.

Внезапно позади раздался свист, а затем голос:

— Эй, разве это не девчонка Ци Му?

Вэнь Чжоу обернулась и увидела парня в футболке и шортах, идущего к ней.

От него несло алкоголем, и она инстинктивно отступила.

— Как тебя там зовут?.. Вэнь Чжоу? — прищурился Чэнь Хан.

Она кивнула, но в её глазах читалась настороженность.

— Чего ты так боишься? — усмехнулся он. — Я же тебя не съем.

— Нет, — покачала она головой, сжимая ладони.

Чэнь Хан снова усмехнулся и, не спеша приближаясь, вдруг резко схватил её за запястье и притянул к себе. Другой рукой он ухватил её за подбородок и стал разглядывать при свете луны.

— О, да ты и правда красавица.

Вэнь Чжоу с ужасом смотрела на него, пытаясь вырваться. Его дыхание, пропитанное алкоголем, падало ей на лицо — совсем не такое, как у Ци Му. От этого запаха её начало тошнить.

Парень держал крепко, и запястье болело.

Она изо всех сил наступила ему на ногу:

— Отпусти меня!

— Ого, какая огненная! — Чэнь Хан ещё крепче стиснул её, и под действием алкоголя боль в ноге лишь раззадорила его ещё больше.

Он всегда завидовал Ци Му и теперь, под градусом, решил унизить его. Да и злость из зала хотелось с кого-то сорвать.

«Ха! Его девчонка уже в моих руках. Посмотрим, кто теперь крут!»

— Если Ци Му так по тебе сходит с ума, значит, ты что-то умеешь. Дай-ка и мне попробовать эти губки, — бормотал он, приближаясь всё ближе.

— А-а-а! — закричала Вэнь Чжоу.

Впервые в жизни она так испугалась чужого прикосновения.

От него несло отвратительным перегаром, и он становился всё ближе...

— Ци... Му...

Слёзы выступили на глазах, и она дрожащим голосом прошептала его имя.

В следующее мгновение хватка вдруг ослабла.

Раздался глухой звук удара кулаком.

Чэнь Хан отлетел на землю.

Вэнь Чжоу открыла глаза и оказалась в дрожащих объятиях.

Знакомый свежий аромат заполнил её нос.

Слёзы хлынули из глаз, и она зарылась лицом в его грудь, тихо всхлипывая:

— Ци Му... Ци Му...

Ци Му крепко прижимал её к себе, а в его глазах пылал багровый огонь.

Сюй Жуй и остальные выбежали вслед за ним. Увидев лежащего на земле Чэнь Хана и Ци Му, обнимающего Вэнь Чжоу, Сюй Жуй дрожащим голосом спросил:

— Чт-что случилось?!

Чэнь Хан вытер кровь с губ и попытался встать. Но не успел опереться, как его снова с размаху пнули.

Этот удар Ци Му нанёс со всей силы.

В воздухе послышался хруст ломающейся кости, и лица всех присутствующих побледнели.

Чэнь Хан катался по земле, корчась от боли.

— Ты посмел тронуть то, что принадлежит мне? — голос Ци Му был тёмным и ледяным, в глазах плясали кровавые нити.

Сказав это, он поднял Вэнь Чжоу на руки, прижался губами ко лбу и дрожащим голосом прошептал:

— Я увезу тебя отсюда.

Вэнь Чжоу кивнула, прижавшись к нему.

Ци Му решительно направился к выходу. Проходя мимо Сюй Жуя, он на миг остановился. Все, стоявшие за спиной Сюй Жуя, инстинктивно отступили, испугавшись его ярости.

Его тёмный взгляд встретился с понимающим взглядом Сюй Жуя, и он низко, но чётко произнёс:

— Ты знаешь, как это уладить.

Сюй Жуй нахмурился и кивнул, тревожно глядя на Вэнь Чжоу:

— С тобой всё в порядке, Чжоу-чжоу?

Девушка крепко вцепилась в одежду Ци Му, и её слёзы жгли ему кожу. Горло Ци Му сжалось, и он едва мог говорить.

В этот миг в его голове мелькнула безумная мысль:

«Если с ней что-то случится — я убью этого человека».

После того как Ци Му унёс Вэнь Чжоу, никто не проронил ни слова.

Только Чэнь Хан стонал и корчился от боли.

Лицо Сюй Жуя стало ледяным.

Линь Чусюэ, стоявшая позади него, только сейчас пришла в себя — губы у неё побелели.

Сюй Жуй повернулся к ней:

— Теперь поняла, что с ним лучше не связываться?

Линь Чусюэ перевела взгляд на Чэнь Хана и медленно, дрожа, кивнула.

***

— Ци Му... отпусти меня, — тихо сказала Вэнь Чжоу.

Она сидела у него на руках, пальцы слегка сжимали его рукав. После пережитого испуга её лицо побледнело, а уголки глаз ещё блестели от слёз.

Ци Му будто не услышал. Он крепче прижал её к себе и молча шёл вперёд.

Его глаза были тёмными, полными ярости.

Вэнь Чжоу опустила голову:

— Ты пришёл вовремя. Он ничего не успел сделать.

Юноша слегка приподнял уголки губ, и его голос прозвучал ледяным эхом:

— Если бы он посмел хоть что-то сделать, я бы вернул тебе это в десятки раз.

Грудь его слегка дрожала, и эти вибрации чётко передавались Вэнь Чжоу.

Она моргнула, пряча новые слёзы, вызванные его словами, и крепче сжала ткань его рубашки.

В этот момент она больше не могла отрицать:

его слова тронули её до глубины души.

http://bllate.org/book/4056/424570