Готовый перевод His Little Fox / Его маленькая лисица: Глава 23

Спокойный, чуть отстранённый взгляд Вэнь Чжоу скользнул по Линь Чусюэ, стоявшей у задней двери с ослепительной улыбкой, — и тут же опустился. Не задержавшись ни на миг, она прошла мимо, не сворачивая глаз.

Ци Му тоже заметил Линь Чусюэ, но выражение его лица не изменилось. Он уже собрался последовать за Вэнь Чжоу, когда та вдруг потянулась и схватила его за рукав.

— Эй-эй, куда ты? Подожди! Я же тебя ждала!

Ци Му нахмурился и резко вырвал руку, не замедляя шага:

— Держись от меня подальше.

— Это Сюй Жуй послал меня за тобой! — воскликнула Линь Чусюэ, топнув ногой от обиды. — Неужели забыл, что у него сегодня день рождения?

Ци Му бросил на неё короткий взгляд.

В следующее мгновение он схватил рюкзак Вэнь Чжоу и наклонился к самому её уху:

— Подожди меня тридцать секунд.

Его тёплое дыхание коснулось ушной раковины, и Вэнь Чжоу, щекотливая от природы, втянула шею, пытаясь уклониться.

Ци Му всё ещё держал ремешок её рюкзака, но обернулся к Линь Чусюэ и спокойно сказал:

— Пусть пришлёт мне адрес. Отвезу девушку — и сразу приду.

— …Эй! Ци Му! — Вэнь Чжоу широко распахнула глаза. Кто это её девушка?!

Лицо Линь Чусюэ побледнело:

— Вы… вместе?

— Не твоё дело, — отрезал он, не меняя выражения лица. Его пальцы соскользнули с ремешка и крепко сжали ладонь Вэнь Чжоу. Не говоря ни слова, он увёл её прочь.

В коридоре осталась только Линь Чусюэ. Из классов начали выходить ученики, и каждый, проходя мимо, бросал на неё любопытный взгляд.

— Да кто она такая вообще… — пробормотала девушка сквозь зубы и с досады пнула стену пару раз. Лицо её то бледнело, то наливалось багровым румянцем — выглядело ужасно.

В кармане завибрировал телефон. Она вытащила его и увидела имя: Сюй Жуй.

Вокруг сновали люди — в школе запрещено носить мобильные. Линь Чусюэ глубоко выдохнула, зашла в женский туалет и только тогда ответила:

— Ну чего тебе?

— Ты уже пришла? — спросил Сюй Жуй с другого конца провода. — Почему Ци Му не отвечает?

Линь Чусюэ с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза, и процедила сквозь зубы:

— Ты что, не сказал мне, что он теперь с Вэнь Чжоу?! Разве ты не утверждал, что он всё ещё за ней ухаживает?!

Сюй Жуй был не менее ошеломлён:

— А?! Вместе?! — Он чуть не подавился. — Так можно будет устроить помолвочный ужин? Ура!

Линь Чусюэ уже мечтала его прикончить.

— Цык, — фыркнул Сюй Жуй. — Чёрт, да он быстрый! Ведь ещё пару дней назад был весь в отчаянии.

Помолчав, он добавил:

— Послушай, Чусюэ, братец тебе советует: не настаивай. Ци Му — упрямый, как осёл. Что захочет — добьётся, а что нет — даже не взглянет. Раз они теперь вместе, отпусти это, ладно?

— Хм.

— Да не упрямься! И ещё… Ни в коем случае не трогай Чжоу-Чжоу. Ци Му в ярости — это не шутки.

Линь Чусюэ помолчала немного:

— Уже потрогала.

И сразу же повесила трубку.

Сюй Жуй несколько секунд смотрел на телефон, не в силах прийти в себя.

Она… что она сейчас сказала?!

…Чёрт! Надо было не брать её в «сёстры»!

***

— Дай я понесу рюкзак?

— Вэнь Чжоу, не будь такой холодной.

— Эй-эй-эй, Чжоу-Чжоу…

Солнце в начале сентября всё ещё жгло беспощадно. Ци Му с лёгким раздражением смотрел на девушку, шагавшую впереди, и потёр волосы.

Что с ней вдруг? Не отвечает, даже не оборачивается… Какой взрывной характер.

Он постоял пару секунд, наблюдая, как её тень удаляется всё дальше, но всё же не выдержал и побежал за ней.

— Хочешь пить? Может, чашечку молочного чая?

Он протянул два пальца и ткнул ей в плечо. Потом, будто этого было мало, ткнул ещё пару раз.

Просто невыносимо по-детски.

Вэнь Чжоу глубоко вздохнула, вытерла пот со лба и наконец остановилась.

Она подняла на него глаза и серьёзно сказала:

— Я почти дома. Можешь идти.

— Так не пойдёт, — решительно покачал головой Ци Му и тут же отказался. — Сейчас столько похитителей! Да ты и сама не очень умна — уведут, ищи потом. Где я тебя искать буду?

Вэнь Чжоу: «…»

Пошёл ты.

Он сам рассмеялся над своими словами, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке:

— Серьёзно, хочешь чего-нибудь выпить? Сегодня жарко.

— Мне не жарко, — ответила она и пошла дальше.

Через некоторое время Вэнь Чжоу спросила:

— У Сюй Жуя сегодня день рождения?

— Ага, устроил вечеринку. Дурак, — фыркнул Ци Му.

Вэнь Чжоу улыбнулась про себя. Сюй Жуй и правда любил шумные сборища и часто устраивал их без повода, так что в такой важный день он, конечно, не мог обойтись без праздника.

— Передай ему от меня поздравления, — сказала она.

Ци Му снова фыркнул и пробормотал себе под нос:

— Чужой день рождения — и ты так переживаешь… А со мной даже разговаривать не хочешь…

Голос его был тихим, а Вэнь Чжоу в этот момент была слишком рассеянной, чтобы услышать.

Помолчав, она всё же выговорила:

— И зачем ты ей так сказал?

— А?

Она опустила глаза:

— Та девушка, что ждала тебя у двери после уроков.

Ци Му на секунду замер:

— Линь Чусюэ? Что с ней?

Он и вправду не понимал. Вэнь Чжоу сердито сверкнула на него глазами, голос стал громче:

— Ты что, притворяешься?!

Теперь уже Ци Му окончательно растерялся.

Что за чёрт? Она что, проглотила фейерверк?

— Ладно, — сказала Вэнь Чжоу и резко отвернулась, ускоряя шаг.

— Эй? Как это «ладно»… — Ци Му поспешил за ней и схватил за руку. — Ты злишься? На что? Что с Линь Чусюэ?

— …Нет, — сквозь зубы прошипела она.

Внезапно до него дошло:

— Ты про то, что я назвал тебя своей девушкой?

Вэнь Чжоу: «…»

Её молчание было ответом. Ци Му тихо рассмеялся, глаза засияли:

— Ну и что? Она последние дни просто сводит меня с ума. Так я её и отшил. К тому же… я ведь и правда тебя люблю.

…Опять началось.

Эти слова она слышала уже до тошноты.

Вэнь Чжоу раздражённо вырвала руку и бросила, понизив голос:

— Кто тебе поверит, тот и щенок. Если так раздражаешься от неё, зачем позволяешь ей приносить тебе часы…

Она осеклась на полуслове.

Откуда этот кислый привкус?

Но было уже поздно — Ци Му услышал.

Его взгляд упал на чёрный циферблат на запястье, и глаза вспыхнули.

— Эти часы сегодня днём принесла Линь Чусюэ?

— Иди домой, я уже у подъезда. Вон мой район, — сказала Вэнь Чжоу.

— Погоди, погоди! Это была Линь Чусюэ?

— …

Она молчала, упрямо опустив голову, но уши и щёки предательски покраснели.

— Вэнь Чжоу! — Он обошёл её и сжал плечи, заставляя поднять глаза. Затем наклонился ближе и, глядя прямо в лицо, медленно и чётко спросил: — Ты ревнуешь?

Как только он произнёс эти слова, лицо девушки мгновенно вспыхнуло.

Она отвела взгляд, голос дрожал:

— Ты… ты что несёшь, Ци Му!.. Мне… мне пора домой!

Ци Му сначала сдерживал улыбку, глядя на её смущённое, красное от стыда лицо. Но постепенно уголки его губ всё выше поднимались, пока не образовали прекрасной, искренней улыбки.

Он приблизился ещё ближе, почти касаясь лбами.

Одной рукой он по-прежнему держал её за плечи, а второй незаметно обхватил рюкзак сзади.

Притянул её ближе… ещё ближе…

Солнце палило нещадно, спина была мокрой от пота.

Но он не хотел отпускать.

— Скажи, ты ревнуешь?

Тело Вэнь Чжоу окаменело. Он был так близко… так близко… Воспоминания о том закате внезапно хлынули в сознание, и она перестала дышать. Она приоткрыла губы, чтобы возразить…

Но он вдруг обнял её.

Жар от его ладоней на талии обжигал.

Он прижался лицом к её шее и глубоко вдохнул её нежный аромат.

Тихо рассмеялся:

— Что делать… очень хочется тебя поцеловать.

Половина тела Вэнь Чжоу онемела.

Автор говорит: Вэнь Чжоу: ня-ня-ня, не получится!

Вы когда-нибудь исписывали черновик именем любимого человека? qwq

***

PS: Спасибо ангелочкам «2333,», «Юйюй Хуаньчан», «101920», «Cat-MU», «Миссис Чу», «Сяо Сюань», «Дацзяцзя», « », «Идеальные тридцать лет» за полив; и «2333,» за бомбочку~ლ(°◕‵ƹ′◕ლ)

А также всем, кто оставляет комментарии и читает в тишине! Каждого запомнила, и только усердной работой могу отблагодарить вас! qwq

«Что делать… очень хочется поцеловать вас».

— Чмок!

На Джиньцзян последние дни ужасно глючит ＿（：зゝ∠）＿

Его лицо приближалось всё ближе, горячее дыхание касалось её губ.

Вэнь Чжоу не выдержала:

— Ци Му!

До её дома было не больше ста метров, да ещё и в оживлённом районе — в любой момент мог пройти знакомый сосед.

Она дрожала от страха и волнения, щёки пылали.

Ци Му наконец пришёл в себя. Глубоко выдохнув, он медленно отпустил её и отвёл взгляд в сторону, грудь его слегка вздымалась.

Они стояли напротив друг друга в тишине. Вэнь Чжоу подняла глаза, собираясь что-то сказать, но её взгляд невольно скользнул в сторону — и она замерла.

Ци Му, всё время наблюдавший за ней, сразу заметил это и проследил за её взглядом.

Что там? Ничего особенного.

Вэнь Чжоу моргнула.

Она видела, как женщина в изящном платье, пошатываясь на высоких каблуках, села в чёрный «Мерседес», который тут же умчался прочь. Синий номерной знак с привычными цифрами постепенно исчез вдали.

— Что ты смотришь? — спросил Ци Му.

Вэнь Чжоу очнулась и покачала головой.

Ци Му с тревогой смотрел на неё. Ещё секунду назад её лицо пылало, а теперь, увидев что-то, она побледнела, будто бумага.

— Ничего… — прошептала Вэнь Чжоу, кусая губу. В этот момент в кармане завибрировал телефон.

На экране мелькали два иероглифа: «Папа».

Она глубоко вдохнула и ответила:

— Алло? Папа.

Голос звучал как обычно, даже с лёгкой весёлой интонацией.

— Чжоу-Чжоу, у папы сегодня много работы в офисе, не смогу прийти домой поужинать. Ты уже дома? Сходи вниз, купи себе что-нибудь, не голодай.

— Хорошо, поняла.

— Тогда всё, моя хорошая.

Вэнь Чжоу сжала губы и тихо смотрела вдаль:

— Папа, ты тоже не забудь поесть.

— Ладно-ладно… Мне пора, кладу трубку.

— Хорошо, пока, папа, — тихо сказала она.

Связь оборвалась. Рука с телефоном медленно опустилась.

— Можешь идти, мне пора домой, — сказала Вэнь Чжоу и пошла мимо Ци Му к подъезду.

Но Ци Му быстро схватил её за руку, нахмурившись, и пристально посмотрел на неё, не говоря ни слова.

Он стоял совсем близко, и каждое слово отца Вэнь Чжоу дошло до его ушей. Он знал: сегодня вечером она останется одна.

— Ци Му? — удивлённо посмотрела она на него.

Ци Му долго смотрел на неё, провёл языком по зубам и твёрдо произнёс:

— Я останусь с тобой.

— …

Её глаза дрогнули. Ци Му неловко отвёл взгляд, но руку не разжал.

Через несколько секунд он добавил:

— Одному есть… скучно же.

От этих слов у Вэнь Чжоу неожиданно защипало в носу.

http://bllate.org/book/4056/424569