Готовый перевод His Little Fox / Его маленькая лисица: Глава 25

Его сдержанность, его нежность и обаяние, его юношеский задор — всё это постепенно складывалось в образ самого прекрасного юноши на свете. Под безбрежным звёздным небом он без устали нес её вперёд.

Ни звука. Даже морской бриз стал ласковым.

Весь страх исчез, и сердце Вэнь Чжоу наполнилось глубоким покоем.

Она тихо закрыла глаза и прошептала:

— Спасибо.

Никто не ответил.

Лишь спустя долгое время его хриплый голос вновь прозвучал — с трудом, будто сдерживая что-то внутри:

— Впредь я больше никогда не приведу тебя в такое место.

— Чжоу-Чжоу, не бойся.

— Я рядом.

Автор говорит: Поцеловались! Это большой шаг вперёд — Чжоу-Чжоу начинает робко влюбляться. Ци Му, конечно, чувствует вину: ведь это он настоял, чтобы она пошла туда. А глава получилась довольно объёмной, правда? Хи-хи =w=

Благодарности:

Спасибо вам, милые ангелочки qwq!

Скоро должна была состояться первая контрольная за десятый класс. На деле это был первый диагностический экзамен.

В третьей школе за успеваемостью учащихся элитного класса следили особенно строго: по итогам нескольких экзаменов за семестр решалось, останется ли ученик в этом классе или нет. Класс Вэнь Чжоу считался лучшим физико-математическим в школе, и даже небольшое ослабление могло позволить кому-то из других классов обогнать её.

Как ни странно для ученицы с математическим уклоном, именно математика была её слабым местом. Ей самой было неловко признаваться в этом.

Ци Му по-прежнему жил в своё удовольствие, совершенно не похожий на Вэнь Чжоу, которая готовилась к экзаменам с напряжённой сосредоточенностью. К счастью, он больше не подшучивал над ней, а чаще помогал разобраться с задачами, которые вызывали у неё головную боль.

Вэнь Чжоу была тронута и втайне завидовала его способному уму.

Однажды за обедом она не выдержала и спросила:

— Почему ты всё это знаешь? Ведь ты даже домашку редко делаешь!

Возможно, из-за того, что они становились всё ближе друг к другу, в её голосе, когда она, опершись подбородком на ладонь, произнесла эти слова, прозвучала лёгкая, сама незаметная ей самой, капризная нотка.

Ци Му на мгновение замер, перо в его руке дрогнуло, но прежде чем он успел ответить, она перебила его:

— Не смей говорить, что у тебя от природы хороший мозг! Я всё равно не поверю.

Он тихо рассмеялся, подмигнул ей и, как всегда беззаботно, сказал:

— Поцелуй меня — и я тебе скажу.

Вэнь Чжоу сердито сверкнула на него глазами.

Она потянулась, чтобы забрать свой лист с заданиями, и кончик ручки начал постукивать по бумаге:

— Не хочешь — не говори.

— Не двигайся, я тебе сейчас задачки подберу, — быстро остановил он её, прижав лист левой рукой, а затем неожиданно накрыл своей ладонью её руку целиком и замер.

Она не могла вырваться, и от стыда, злости и смущения отвела взгляд в сторону.

Ци Му, словно ничего не замечая, с лёгкой улыбкой долго смотрел на неё, затем приблизился так, что его дыхание коснулось её покрасневшего уха.

— Слушай, давай заключим пари?

Она чуть колебнулась:

— Какое?

— Если на этом экзамене ты наберёшь по математике девяносто баллов, выполнишь для меня одну просьбу.

Девяносто…?

Вэнь Чжоу обернулась и растерянно посмотрела на него:

— Правда?

Ведь её личный рекорд — всего восемьдесят три.

— Ну, пари?

Вэнь Чжоу почувствовала лёгкое волнение. После летнего экзамена она знала: Ци Му действительно может помочь ей улучшить результат. Но всё же…

— А если я проиграю?

Ци Му приподнял бровь, провёл языком по зубам и усмехнулся особенно дерзко:

— Ты и так знаешь, да?

В его словах чувствовался отчётливый намёк, и она уже собиралась отказаться, но тут он медленно добавил:

— Каждый день после школы я буду провожать тебя домой.

Его улыбка исчезла, и в глазах появилась такая искренняя решимость, что у неё перехватило горло, и она не могла вымолвить ни слова.

Вэнь Чжоу прикусила губу, не отрывая взгляда от напечатанных на листе символов, и тихо выдохнула:

— Хорошо.

До того как согласиться на пари с Ци Му, Вэнь Чжоу и представить себе не могла, насколько активно он возьмётся за её подготовку.

До экзамена оставалась неделя. Он объяснял ей задачи на переменах и после уроков, а по выходным вообще вытаскивал её учиться наружу.

Вэнь Чжоу жалобно вздохнула, глядя на юношу, стоявшего у входа в библиотеку — стройного, высокого, с безупречной осанкой.

Боже, как же ей хотелось поваляться в постели подольше…

Она подошла, опустив голову, и тут же почувствовала, как указательный палец лёгко упёрся ей в лоб.

Ци Му слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней:

— Ты что, плохо спала?

Какое «плохо»? Ведь уже почти девять!

Вэнь Чжоу с трудом пришла в себя и увидела совсем рядом его глаза.

Глубокие, как омут, с длинными ресницами, которые слегка дрожали. Она просто смотрела на них, оцепенев.

— Ты что, совсем заснула? — усмехнулся он, ласково погладив её по волосам. — Пойдём.

— Подожди, — пробормотала она, потирая глаза, — я ещё не завтракала.

Ци Му остановился и с деланной строгостью произнёс:

— Вэнь Чжоу, с таким отношением к учёбе тебе не видать успеха.

— Да ладно тебе! Всего-то девять часов, — фыркнула она.

Обычно по выходным она не вставала раньше десяти тридцати. Библиотека находилась далеко от дома, и сегодня она с трудом заставила себя встать по будильнику в восемь, а потом ещё полчаса ехала на автобусе.

Голова до сих пор гудела.

Она опустила голову ещё ниже — ей было по-настоящему голодно.

Перед ней вдруг появилась рука, ладонь которой на солнце казалась почти прозрачной.

И в тот же миг раздался его голос сверху:

— Держись за меня — пойдём поедим.

Что за…

Вэнь Чжоу шлёпнула ладонью по его раскрытой ладони и развернулась, чтобы уйти.

Но он тут же схватил её за руку сзади.

Подойдя ближе, он крепко сжал её ладонь и начал весело её покачивать. На лице играла глуповатая, но счастливая улыбка:

— Чжоу-Чжоу, хочешь кашки?

…

— А, раз хочешь — тогда пойдём за кашей.

…

Он тихо рассмеялся:

— Мне тоже нравится каша.

…

После завтрака Вэнь Чжоу окончательно проснулась. Ци Му усадил её за уединённое место у окна и вытащил из рюкзака тетрадь.

— Что это?

— Тетрадь с ошибками.

— …А?

Она замерла, листая страницы.

Он откинулся на спинку стула, расслабленно и небрежно, но голос его, хотя и был нарочито приглушён, чётко доносился до неё:

— Я просмотрел твои прошлые работы и экзаменационные листы и примерно выделил твои типичные ошибки и сложные темы. Не решай задачи наобум — сначала разберись с этим, а потом оформи всё по такому же принципу сама.

Вэнь Чжоу опустила голову и медленно переворачивала страницы, исписанные его почерком.

В груди вдруг стало тесно от чего-то тёплого и мягкого.

Она ещё ниже склонила голову и почти прошептала:

— Почему ты так добр ко мне…

Но Ци Му всё равно услышал.

Он пристально смотрел на неё, и в его тёмных глазах что-то блеснуло:

— Ты и сама знаешь почему.

Вэнь Чжоу глубоко вздохнула, подняла глаза и встретилась с его взглядом. Щёки её порозовели, и она серьёзно сказала:

— Я обязательно постараюсь набрать девяносто баллов.

Юноша на мгновение замер, потом чуть приподнял бровь, и уголки его губ изогнулись в прекрасной улыбке:

— Не переживай слишком. Даже если не получится — ничего страшного. Просто попроси меня, и я, пожалуй, всё равно соглашусь провожать тебя домой.

Вэнь Чжоу надула губы:

— Наглец…

Но не смогла сдержать улыбку.

Ей показалось, что где-то в глубине души распускается цветок, озарённый солнцем.

В день, когда закончился экзамен, на дворе был вторник.

Класс был пуст. Золотисто-оранжевые лучи заката мягко и ярко струились сквозь окна, заливая почти всё помещение тёплым светом.

Ци Му стоял у доски и стирал записи.

Пылинки кружились в воздухе, а его высокая стройная фигура будто была окутана золотым сиянием.

Вэнь Чжоу стояла у задней парты с веником в руках и смотрела на него. Неожиданно вспомнились летние занятия в подготовительных курсах — тогда он тоже стоял у доски, легко и непринуждённо решая последнюю задачу.

Картина перед глазами слилась с тем воспоминанием, создавая нечто прекрасное, будто сошедшее со страниц глянцевого журнала.

— О чём ты улыбаешься? — вдруг спросил юноша с доски, приподняв бровь.

Вэнь Чжоу вздрогнула, поспешно отвела взгляд и принялась усердно мести пол:

— Ни о чём… Просто вспомнила одну загадку.

— Какую?

— Э-э… — она на секунду задумалась, а потом действительно вспомнила одну: — На что похоже левое ухо слона?

— На правое, — ответил он, презрительно усмехнувшись. — И что в этом смешного?

— У меня низкий порог юмора, — надула губы Вэнь Чжоу.

— Ну-ка, — Ци Му бросил тряпку и, похоже, тоже вошёл во вкус, — отгадай: кто не пользуется электричеством?

— Бирманец.

— Какую книгу нельзя купить в книжном магазине?

— Секретаря.

— Чего больше всего боится Спящая Красавица?

— Бессонницы.

После нескольких раундов Вэнь Чжоу легко отгадывала все его загадки, и скорость её ответов становилась всё выше.

Ци Му с интересом посмотрел на неё и улыбнулся:

— Что скажет белый кот чёрному коту, если влюбится?

Она не задумываясь выпалила:

— Мяу…

Улыбка Ци Му стала всё шире, а её голос, донёсшийся с задней парты, дрожал от смущения.

Вэнь Чжоу вдруг поняла, что попалась в ловушку.

Юноша, стоявший у доски, медленно сошёл вниз и остановился прямо перед ней.

— Ты что, издеваешься? — сердито прошептала она.

Ци Му не ответил. Он лишь наклонился к её уху, и в его глазах, как в звёздах, заискрилось:

— Мяу.

Вэнь Чжоу:

…

Он забрал у неё веник, а другой рукой крепко и нежно взял её за ладонь:

— Пойдём домой.

Вэнь Чжоу не двинулась с места и робко прошептала:

— Но результаты ещё неизвестны…

Он стоял в лучах заката, улыбка его чуть померкла, но в глазах всё ещё мерцал тёплый свет:

— Сегодня — бонус.

Автор говорит: Совсем немного застряла с текстом, поэтому сегодня коротенькая глава про Чжоу-Чжоу и Ци Му qaq. Не ругайте милого автора, пожалуйста qaq! Завтра, скорее всего, они будут вместе — хорошенько подготовлюсь! Целую всех!

Благодарности:

Спасибо, ангелочки, за ваши дары!

Вэнь Чжоу открыла дверь квартиры и сразу почувствовала, что дома что-то не так.

Переобувшись и войдя в гостиную, она увидела, что Сюй Циньлань сидит на диване с выражением сарказма на лице. Её отец, Вэнь Цянь, стоял у окна спиной к ней и курил. Серо-голубой дым медленно поднимался вверх.

Вэнь Чжоу на секунду замерла, положила рюкзак и подошла к Сюй Циньлань:

— Мама, ты как здесь?

Увидев дочь, Сюй Циньлань немного смягчилась. Она указала на бумажный пакет рядом:

— Да вот, пришлось собрать твои вещи — всё рассыпаешь. Вот, принесла тебе. Заодно и навестить решила.

Вэнь Чжоу кивнула, и в следующее мгновение её руку сжали в ладонях матери:

— Чжоу-Чжоу, когда ты снова поедешь домой ко мне? Мне кажется, за эти дни ты ещё больше похудела.

— Нет… — Вэнь Чжоу опустила голову. — Просто сейчас много экзаменов.

— Понятно… Тогда тебе нужно есть получше. Посмотри на эту квартиру… Твой отец, похоже, совсем не заботится. Какая еда у прислуги может быть вкусной —

— Сюй Циньлань!

Резкий окрик прервал её. Лицо Вэнь Цяня потемнело от гнева:

— Дочь вернулась, ты её увидела — теперь можешь уходить.

http://bllate.org/book/4056/424571