Готовый перевод His Little Fox / Его маленькая лисица: Глава 9

На гладком мраморном полу смутно отражались их силуэты. Вэнь Чжоу шла следом за Ци Му внутрь.

— Подожди в гостиной, ненадолго, — сказал он, открывая дверь.

Для неё это был первый раз в подобной ситуации, и Вэнь Чжоу чувствовала сильное смущение. Она едва заметно кивнула и вошла в гостиную.

В тот самый миг её охватило лишь одно ощущение — пустота.

Квартира была невероятно пустой. Просторная гостиная содержала только диван и журнальный столик, а стена напротив, где обычно вешают телевизор, оставалась совершенно голой. В комнате не горел свет; тусклый дневной свет проникал сквозь окна, делая всё пространство унылым и серым.

Ци Му лишь раз окликнул её, когда она только переступила порог, а теперь уже скрылся в спальне. Вэнь Чжоу села на диван, откуда её взгляд упал на кухню. Там царили те же мрачные тона, без малейшего намёка на домашний уют.

Она вдруг почувствовала себя крайне неловко.

В душе возникло острое ощущение, будто она случайно проникла в иной, скрытый мир Ци Му.

Гостиная в доме Ци Му напрямую выходила на балкон, окно было распахнуто, и ветер, насыщенный запахом дождя, врывался внутрь.

Вэнь Чжоу сидела одна. Со временем ей стало холодно. Увидев, что Ци Му, похоже, надолго задержится, она встала и пошла закрывать окно.

Дождь лил как из ведра, балконный пол уже промок насквозь. Косые струи дождя коснулись её тонких предплечий. Вэнь Чжоу встала на цыпочки, чтобы задвинуть стеклянную раму, как вдруг перед глазами мелькнуло нечто похожее на одежду, развеваемое ветром и дождём.

Не раздумывая, она инстинктивно потянулась, чтобы схватить его.

Из-за резкого движения её ноги оторвались от пола, живот упёрся в подоконник, и половина тела оказалась снаружи. Одежда и волосы мгновенно промокли, крупные капли дождя больно ударяли по её ладоням, разлетаясь брызгами.

Холодный ветер хлестнул в глаза, и в этот миг она пришла в себя.

Одновременно с этим её воротник резко дёрнули назад, и за спиной раздался испуганный, сорвавшийся голос юноши:

— Ты что, спятила и решила прыгнуть?!

Лишь оказавшись снова на полу, Вэнь Чжоу начала приходить в себя. Её волосы полностью промокли, чёлка прилипла ко лбу прядями, а капли воды стекали по лицу и падали на пол.

— Я просто хотела окно закрыть… — пробормотала она, чувствуя, насколько глупо и неловко выглядит. Только что пережитое казалось сумасшедшим сном.

Ци Му пристально смотрел на неё, затем глубоко вздохнул и чуть расслабил черты лица.

Вэнь Чжоу торопливо вытерла дождевые капли с лица и отвела взгляд, смущённо переводя тему:

— Ты закончил? Мы можем идти?

— В таком виде хочешь уйти? — Ци Му слегка приподнял уголок губ, его взгляд на миг задержался на ней, после чего он резко отвёл глаза и направился вглубь квартиры.

Только услышав эти слова, Вэнь Чжоу осознала своё состояние и поняла, почему его взгляд вдруг стал таким странным.

Её верхняя одежда полностью промокла и стекала водой. Летняя ткань, и без того тонкая, плотно обтянула тело, отчётливо обрисовывая мягкие изгибы девичьей фигуры.

Щёки Вэнь Чжоу вспыхнули. Она сжала край мокрой футболки и потянула его вниз.

Едва она вошла в гостиную, как лицо её накрыло большим полотенцем. Вэнь Чжоу запуталась, пытаясь его снять.

— Ванная там, — сказал Ци Му, даже не взглянув на неё, и уселся на диван, вытянув длинные ноги на журнальный столик и уставившись в телефон.

Она тихо «мм» кивнула и быстро зашагала в ванную.

Как только дверь ванной захлопнулась, юноша, полулежавший на диване, опустил телефон и уставился в хрустальную люстру под потолком; в глазах мелькнуло раздражение.

Спустя немного он поднял руку и прикрыл уши.

… Чёрт, так горячо.

Через некоторое время из ванной донёсся тихий голос:

— Ци Му…

— …

— Ци Му?

Ци Му скрипнул зубами, выругался сквозь зубы, вскочил с дивана и подошёл к двери ванной, постучав кулаком дважды. В тот момент, когда дверь открылась, он слегка замер.

Вэнь Чжоу стояла, укутанная в большое белоснежное полотенце. Её фигурка казалась хрупкой и крошечной, лицо — бледным и нежным, словно послушное маленькое животное. Чёрные мокрые волосы рассыпались по спине, она подняла на него глаза, и в её тёмных зрачках отражалось спокойное ожидание.

— Тут, кажется, течёт…

Какое же животное? — рассеянно подумал он.

— Ци Му?

Он резко вернулся к реальности, кашлянул:

— Что?

Вэнь Чжоу отступила на шаг и указала на угол ванной:

— Посмотри, тут точно течёт.

***

— Да, течёт. Причина? Не знаю.

— Мне надо уходить, зайди проверить?

— Не могу, занят… Эй! Ци Сыюань!

За окном не утихал дождь, небо уже совсем потемнело.

В ярко освещённой гостиной девушка в просторной чёрной футболке сидела тихо на диване. Её взгляд скользнул с раздражённого до невозможности юноши на серебристый чемодан у дивана.

Вэнь Чжоу подумала: если она не ошибается, Ци Му сегодня пришёл сюда… собирать вещи? Ведь он совсем недавно переехал к учителю Ци, и, вероятно, ему нужно забрать немало.

Просто он не ожидал, что Ци Юань вдруг свалит на него Вэнь Чжоу, да ещё и с такой неприятностью, как протечка в ванной.

Вэнь Чжоу тихо вздохнула, достала из рюкзака уже выключившийся телефон и задумалась, не попросить ли у Ци Му зарядку.

Стало поздно, а она ещё не дома — мама наверняка волнуется.

В этот момент Ци Му вошёл в гостиную.

Его взгляд скользнул по ней, затем перевёлся на окно. Он потеребил переносицу и тихо произнёс:

— Я не могу уйти, должен дождаться одного человека.

Вэнь Чжоу кивнула:

— Тогда я пойду домой.

Ци Му помолчал, потом «мм» кивнул и добавил:

— Подожди, я закажу тебе такси.

— Спасибо, — сказала Вэнь Чжоу, вставая с дивана. Её тело утонуло в его огромной чёрной футболке, которая спускалась почти до колен.

После короткой паузы Ци Му опустил телефон.

Вэнь Чжоу уже надевала рюкзак и собиралась выходить. Она подняла на него глаза:

— Готово?

Юноша помолчал, потом покачал головой, его взгляд задержался на её лице:

— Сегодня ливень, дороги перекрыты. Такси уже не вызвать.

Вэнь Чжоу: …

Ци Му: …

В затянувшемся молчании кто-то первым тихо вздохнул.

— Гро-ом!

На небе вспыхнула молния.

Ци Му слегка усмехнулся, демонстрируя вежливую, хоть и неловкую улыбку:

— Выбора нет. Тебе тоже придётся остаться.

***

Подзарядив телефон немного, Вэнь Чжоу вышла на балкон, чтобы позвонить матери:

— Мм, не волнуйся, просто делала уроки и забыла позвонить. Да, у Гуань Цзюй, дождь слишком сильный… Завтра вернусь. Ужин? Уже ела…

Она крепко сжала телефон, чувствуя лёгкую вину.

Узнав, что дочь у подруги, Сюй Циньлань успокоилась и нежно напомнила ей о разных мелочах, прежде чем повесить трубку. Вэнь Чжоу посмотрела на потемневший экран и решила перестраховаться — позвонила Гуань Цзюй, чтобы та подтвердила её слова на случай непредвиденных обстоятельств.

Гуань Цзюй удивилась:

— Ты хочешь, чтобы я соврала?! Вэнь Чжоу, признавайся немедленно: где ты сейчас?!

— Э-э… у одного одноклассника.

— Ага? Мальчика, верно? — засмеялась Гуань Цзюй. — Ну и ну! Не ожидала от тебя такого, Чжоу-Чжоу!

— Конечно нет! Девочка! — Вэнь Чжоу покраснела до корней волос.

— Тогда зачем мне врать?

— … Просто мама волнуется.

Гуань Цзюй фыркнула от смеха.

Вэнь Чжоу не знала, поверила ли подруга или нет, но всё же мягко умолила её ещё немного, и та наконец согласилась.

После двух звонков телефон начал нагреваться — как и её лицо. Вэнь Чжоу потерла нос, не веря, что однажды ей придётся врать и маме, и Гуань Цзюй из-за такой ситуации.

Но выбора не было — это было непреодолимое обстоятельство.

Раз уж она решила остаться, нужно было занять себя чем-то. Было только без четверти восемь, до сна ещё далеко. Вэнь Чжоу вернулась в гостиную, открыла рюкзак и достала учебники с тетрадями.

Поэтому, когда Ци Му неспешно вышел из спальни, он увидел, как кто-то в его футболке послушно сидит на ковре в гостиной, склонившись над стеклянным столиком и решая задачи. Её густые ресницы слегка дрожали, красивые, словно крылья бабочки, в свете лампы.

Он замер на месте, взгляд упал на жёлтую стикер-записку рядом с её рукой. Вспомнив свою собственную записку в рюкзаке, он невольно провёл языком по нёбу.

Вэнь Чжоу почувствовала его присутствие и подняла глаза. Увидев его, она не удивилась, лишь спросила:

— У тебя есть что-нибудь поесть?

Было почти девять, и она так проголодалась, что уже не могла сосредоточиться на задачах.

Глаза слипались, функции и стереометрия на листе будто сцепились в драке.

Ци Му на секунду опешил — он сам вышел из комнаты из-за голода.

— Только лапша быстрого приготовления.

Вэнь Чжоу кивнула:

— Спасибо.

Она подошла к кухне, а Ци Му начал рыться в шкафчиках. Вэнь Чжоу прислонилась к дверному косяку и наблюдала.

Она видела, как он открыл первый шкаф — закрыл, второй — снова закрыл… и так до пятого…

Ци Му обернулся, его тёмные глаза встретились с её взглядом:

— Лапша осталась только одна пачка.

Вэнь Чжоу облегчённо выдохнула — лучше, чем она ожидала.

Хотя и не намного.

Когда они сидели по разные стороны дивана, тихо поедая полусырую лапшу из маленьких мисок, Вэнь Чжоу тихо вздохнула. И почти сразу услышала такой же вздох напротив.

Ци Му быстро доел бульон, поставил миску и ушёл на кухню. Там раздался шум, будто он лихорадочно что-то искал, но вернулся с пустыми руками.

Вэнь Чжоу вдруг вспомнила, что в рюкзаке у неё, кажется, остались сладости. Проверила — и точно! Уголки её губ приподнялись, и она искренне посмотрела на Ци Му:

— Хочешь?

Его взгляд переместился с её руки на лицо. Он молча покачал головой, достал телефон и начал листать контакты, размышляя, кого можно попросить привезти еды.

Вэнь Чжоу отложила пакетик с шипучими конфетами и открыла ещё один, высыпав содержимое себе в рот.

Пусть и не наедает, но хоть что-то…

А Ци Му, просмотрев весь список, так и не нашёл никого, кого можно было бы позвать.

Раздражённо взъерошив волосы, он уже собрался уйти в спальню, как вдруг заметил Вэнь Чжоу на другом конце дивана: она уже ела конфеты и снова уткнулась в тетрадь. Сидя, поджав ноги, она подложила под листок подушку, длинные волосы прикрывали половину лица, кожа была нежной, как фарфор, а розовые губы слегка сжаты.

В левой руке она всё ещё держала пакетик конфет.

Ци Му чуть не рассмеялся.

… Кто это такой? В репетиторском центре он никогда не видел, чтобы она не делала домашку. После уроков всё равно сидит и пишет, да ещё и в выходные!

Не устаёт?

В душе вдруг проснулась маленькая злобная мысль. Он приподнял уголок губ и направился к ней.

Вэнь Чжоу как раз мучилась над предпоследней задачей в контрольной по математике. Линии на черновике запутались в хаос, и она не знала, что с ними делать.

http://bllate.org/book/4056/424555