Готовый перевод His Little Fox / Его маленькая лисица: Глава 10

Тест вдруг вырвали из рук. Хулиган-обидчик с торжествующим видом смотрел на неё, и на лице его заиграла редкая для него детская ухмылка. Вэнь Чжоу подняла руку, чтобы вернуть работу, но он высоко поднял её над головой, развернул лист и цокнул языком:

— Твои ответы… сразу видно — неправильные.

Щёки Вэнь Чжоу слегка порозовели. Математика всегда была её слабым местом, да и решала она этот тест в рассеянности — знала, что процент правильных ответов наверняка невысок.

Ци Му перевернул лист и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ты как вообще попала в этот кружок по математике?

— Ци Му, верни мне! — не выдержала Вэнь Чжоу и спрыгнула с дивана, встав на цыпочки и вытянув руку, чтобы дотянуться.

Им обоим было по семнадцать, но разница в росте составляла больше двадцати сантиметров.

Ци Му и правда был таким, каким его описывал Сюй Жуй — настоящий простак. Сначала он держал лист на средней высоте, но как только она почти схватила его, снова поднял ещё выше, пользуясь своим ростом. А когда Вэнь Чжоу чуть опускала руку, он снова подносил тест к её пальцам. Девушка разозлилась не на шутку, а он лишь расплылся в довольной улыбке.

Будто действительно играл с домашним питомцем.

После нескольких таких попыток Вэнь Чжоу устала прыгать и, махнув рукой, плюхнулась обратно на диван, решив больше не обращать на него внимания.

Она точно была слепа, если когда-то решила, что этот парень холоден, надменен и недосягаем.

Он же просто ребёнок!

Ци Му, заметив это, наклонился и листком коснулся её щеки:

— Эй, не хочешь свой тест обратно?

Вэнь Чжоу молчала, опустив голову.

Ведь он впервые так шалил с девушкой. Ци Му вдруг занервничал — вдруг перегнул палку и обидел её? Он присел ниже, заглянул ей в лицо и неуверенно спросил:

— Эй, ты что, правда злишься?

И тут же протянул ей работу:

— Я просто шутил, даже не разобрался толком в заданиях.

Вэнь Чжоу не взяла лист. Её плечи начали дрожать.

Ци Му замер на месте. Плачет?! Девчонки так легко плачут??

— Ты… — шевельнул он губами, лихорадочно пытаясь вспомнить, что в таких случаях говорил Сюй Жуй девушкам. Но у него совершенно не было опыта, голова была пуста, и он не мог выдавить ни слова.

Тихие всхлипы заставили его волосы на затылке встать дыбом.

Спрятаться в комнате — слишком трусливо, а утешать девушек он никогда не умел. Ци Му стоял рядом, впервые в жизни чувствуя полную беспомощность из-за чужих слёз.

«Как же Сюй Жуй обычно утешает девчонок…»

В этот момент та, кто, казалось, утирала слёзы, тихо пробормотала:

— Ты же первый в параллели? Давай так… научи меня математике — и я тебя прощу.

Ци Му: …

Плечи девушки вздрагивали сильнее, плач стал ещё жалобнее.

Ци Му похолодел:

— Ладно! Я тебя научу!

— Правда? — всхлипнула она.

— Да-да, я сам буду заниматься с тобой по математике, хорошо? — быстро ответил Ци Му, нервно поправляя чёлку.

Но в следующую секунду «плачущая» девушка вдруг подняла голову и ослепительно улыбнулась. На лице не было и следа слёз — чистое, свежее личико с ясными, смеющимися глазами.

— Тогда спасибо заранее! — радостно сказала она.

Ци Му сначала опешил, а потом лицо его стало ледяным:

— …Вэнь Чжоу!

Она посмела его обмануть?!

Вэнь Чжоу испуганно втянула голову в плечи и тихо буркнула:

— Ты сам согласился…

Ци Му дернул уголком рта.

Вэнь Чжоу взяла свой тест, пожала плечами и с видом крайней безысходности проговорила:

— У меня нет выбора. Скоро экзамен, а математика у меня всё ещё на нуле… Я знаю, ты отлично разбираешься — даже если это «последняя надежда», ты всё равно сможешь хоть немного подтянуть мои баллы, верно?

После недолгого молчания Ци Му сел рядом:

— Ладно, давай посмотрим, что у тебя не получается.

На самом деле база у Вэнь Чжоу была неплохой — просто ей не хватало гибкости в решении разных типов задач. Она изначально не слишком верила в успех: ведь бывали такие отличники, которые сами блестяще учились, но совершенно не умели объяснять другим.

Однако методика Ци Му оказалась удивительно эффективной.

За час она не только разобралась в тех задачах, над которыми долго билась в одиночку, но и заполнила пробелы в знаниях. Вэнь Чжоу заметила, что его способы решения были необычайно простыми — даже проще, чем «альтернативные методы», которые иногда показывал учитель.

Она невольно повернулась и посмотрела на парня рядом.

Он становился всё менее похожим на того, кем она его считала вначале.

Сначала она думала, что он такой же, как Сюй Жуй — беззаботный, весёлый, живущий ради удовольствий. Потом решила, что он — холодный и высокомерный отличник, не способный учитывать чужие чувства. Но теперь… что-то в нём изменилось.

Он давал ей свою одежду, дразнил её, шутил. Хотя часто хмурился и выглядел раздражённым, он всё равно вставал на уроке, чтобы уточнить задание, вытаскивал её из дождя и теперь спокойно сидел рядом, помогая разобраться с задачами…

Как один человек может быть таким разным?

Но именно эти черты постепенно складывались в цельный образ Ци Му.

Он изменился — но стал настоящим.

И ей почему-то нравился именно такой.

— Ци Му, — тихо спросила Вэнь Чжоу, — ты здесь живёшь один?

Раньше она не задумывалась, почему квартира такая пустая, пока не увидела в ванной одинокую зубную щётку на полке.

Ци Му, писавший решение, на мгновение замер, тихо «мм»нул и продолжил писать.

Вэнь Чжоу обняла колени, положив подбородок на них, и, глядя на пустую стену напротив телевизора, медленно произнесла:

— Тогда я тебе завидую.

Да, она действительно завидовала ему.

Ци Му не отреагировал, будто не услышал. Только закончив всё, он отложил ручку и бросил ей листок с полстраницы решений, сухо сказав:

— Ум — врождённое. Завидовать тут нечему.

— Нет, — Вэнь Чжоу прикусила губу и тихо добавила: — Я завидую тому, что ты живёшь здесь один.

Ци Му чуть приподнял бровь, спокойно взглянул на неё и ничего не ответил.

Вэнь Чжоу глубоко выдохнула.

После развода родителей опека над ней формально досталась отцу, Вэнь Цяню, но как единственному ребёнку в семье она каждый месяц ездила между двумя домами. Но в каждом из них всё было уже не так, как раньше.

Вэнь Цянь обеспечивал её всем необходимым, Сюй Циньлань заботилась обо всём до мелочей.

Казалось бы, ничто не изменилось — развод родителей не лишил её ничего.

Но почему-то с каждым днём она становилась всё чувствительнее. Замечала едва уловимый аромат духов на пиджаке отца, ловила в его улыбке что-то новое. Иногда даже находила в спальне матери изысканный подарок и сразу понимала, что это значит…

Но Вэнь Чжоу не могла ничего изменить.

Она лишь молча и осторожно хранила в себе подозрения о том, что родители, возможно, уже начали новую жизнь, скрывая это от неё.

Как и всё это время.

Взрослые думали, что отлично всё скрывают, но не знали, насколько обострено детское чутьё.

И не знали, как Вэнь Чжоу устала от такой жизни. Поэтому она упорно училась — даже не имея таланта, искала любой путь, чтобы выбраться.

— Хоть бы улететь куда-нибудь… — прошептала она спустя долгое молчание. Длинные ресницы дрожали, постепенно опускаясь, и на уголке глаза повисла прозрачная слезинка.

Ци Му молча смотрел на неё, не шевелясь.

За окном гремел гром, ливень будто собирался поглотить весь город.

А в его сердце вдруг что-то разлилось — кислое, тяжёлое, переполняющее до краёв.

***

После дождя выглянуло солнце, и его мягкий золотистый свет медленно заполнял комнату.

Ци Му потёр глаза и сел на диване, растрёпав волосы до состояния птичьего гнезда. Он лениво провёл рукой по голове, ещё не до конца проснувшись, как вдруг услышал громкие шаги у двери.

Сознание мгновенно вернулось. Ци Му подскочил и открыл дверь.

Вчера Ци Сыюань звонила и сказала, что пришлёт людей починить протечку в ванной — он должен был сидеть дома и никуда не уходить. Он уложил спящую Вэнь Чжоу в постель и сам улёгся на диван… и так и просидел до полуночи, но никто так и не появился.

Шаги за дверью звучали чётко и громко, приближаясь.

Кроме Ци Сыюань, никого быть не могло.

Ци Му снова растянулся на диване, уголки губ дрогнули в усмешке: «Ну и рано же ты, сестрёнка».

— Ой боже! Дверь открыта?! К нам вломились?! Ци Му! — раздался громкий голос Ци Сыюань у входа.

Ци Му даже не пошевелился, позволяя ей громко ворваться в квартиру в сопровождении нескольких человек.

— Ци Му!

Но Ци Сыюань, продолжая выкрикивать имя, даже не взглянув в гостиную, сразу направилась в спальню.

Улыбка Ци Му исчезла. Он вскочил и бросился за ней, но было уже поздно — Ци Сыюань первой распахнула дверь спальни.

В следующую секунду —

— ААААААААААА?!

Ци Му стоял у двери, зажав уши, и массировал виски:

— …Хватит орать, я здесь.

Ци Сыюань в шоке переводила взгляд с девушки, только что проснувшейся в постели, на брата в дверях, не в силах вымолвить ни слова.

— Ты что, вчера потерял девственность?! — наконец выдохнула она.

Кто вообще может объяснить, что здесь происходит?!

Разве не должна была течь ванная?! Откуда здесь русалка?!

Автор говорит:

Сюй Жуй: «Утешать девушек? Не бывает такого. Они все притворяются, что плачут. Ци Му в этом деле ещё зелёный.»

В ванной уже начали ремонт, и по всей квартире стоял пронзительный звук работающей дрели.

В спальне трое молча смотрели друг на друга.

Вэнь Чжоу встала с кровати и растерянно смотрела на высокую, эффектную женщину, внезапно появившуюся в комнате.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Ци Сыюань снова воскликнула:

— Ой-ой! А это разве не твоя рубашка на ней?

Ци Му стоял неподвижно, лицо его было совершенно бесстрастным.

http://bllate.org/book/4056/424556