Готовый перевод His Little Fox / Его маленькая лисица: Глава 8

— Не надо, — сказал он, сняв наушники, вытянул длинные ноги, зацепил ступнёй ножку стола и резко придвинулся к ней — их носы чуть не столкнулись.

Вэнь Чжоу вздрогнула и тут же откинулась назад, избегая столкновения.

— Пиши дальше, если хочешь. Во всяком случае, теперь я с удовольствием принимаю записки, — он смотрел ей прямо в глаза. Его тёмные зрачки стали глубже обычного, голос звучал не так отстранённо и холодно, как всегда, а даже с лёгкой усмешкой. — Кстати, спасибо. Ты ведь бескорыстно служишь народу… а, соседка по парте?

Последние два слова он произнёс, чуть задержав язык у нёба, и в них неожиданно прозвучала двусмысленность.

Вэнь Чжоу замерла, глядя на него. Сердце заколотилось. Её глаза с приподнятыми уголками, слегка затуманенные, выглядели растерянными — будто он только что обидел её.

Ци Му на мгновение опешил от этого взгляда, тоже почувствовав странное напряжение. Он медленно моргнул, будто опоминаясь, затем резко отвёл лицо и буркнул хрипловато:

— Давай быстрее списывай.

Но кончики его ушей уже покраснели тонким румянцем.

Вэнь Чжоу растерялась ещё больше. Почему он вдруг покраснел…

Автор говорит: Ци Му: «Плохо дело, меня соблазнили».

Не смейтесь, а то мой Му покажет вам, как краснеет (doge).

Подросткам, запускающим флирт, нужна ваша поддержка и одобрение (doge).

P.S. Спасибо «Иту» за донат 030.

К концу занятий дождь усилился. Яростный ветер, несущий косые струи, хлестал по земле и небу. Двери и окна класса громко стучали от порывов, издавая жалобные стоны.

Вэнь Чжоу стояла в коридоре и долго нажимала кнопку включения, но экран так и не загорелся. Наконец она смирилась с тем, что телефон разрядился. Бросив теперь уже бесполезный кусок металла в рюкзак, она раздражённо потерла переносицу и глубоко выдохнула.

Капли дождя залетали под навес и касались её оголённых рук. От ветра кожа покрылась мурашками.

В классе почти никого не осталось: большинство учеников уже ушли, кто-то ждал, пока утихнет дождь, а кто-то — пока за ними приедут родители. Белый свет из окон падал прямо на её ноги. Она постояла немного у стены, задумавшись, а затем направилась в учительскую.

К её удивлению, там не оказалось ни одного учителя. Она оглядела пустое помещение и опустила уголки рта.

Уже собираясь уходить, она вдруг почувствовала лёгкое прикосновение на плече.

Обернувшись, она увидела улыбающееся лицо Ци Юаня.

Она тут же вежливо поздоровалась и встала по стойке «смирно».

Ци Юань держал в руках чашку чая и доброжелательно спросил, зачем она здесь и кого ищет. Не дожидаясь ответа, он сам пояснил, что все учителя ушли на собрание и сейчас в кабинете никого нет.

— Нет… Я хотела попросить вас одолжить телефон. Дождь слишком сильный, а зонта у меня нет, — смущённо сказала Вэнь Чжоу.

Ци Юань понимающе кивнул:

— А, ясно.

Он протянул ей свой телефон. Вэнь Чжоу поспешно поблагодарила, получила устройство и набрала номер.

— Бип… бип… бип…

Шум дождя сливался с завываниями ветра.

— Бип… бип… бип…

— К сожалению, абонент временно недоступен…

Девушка смущённо вернула телефон. Ци Юань сразу понял по её лицу, что звонок не прошёл. Он неторопливо отпил глоток чая и, глядя на ливень за окном, с важным видом вздохнул:

— Похоже, дождь надолго.

Вэнь Чжоу молча сжала губы.

Ци Юань бросил на неё быстрый взгляд, будто что-то вспомнив, разблокировал экран и набрал номер.

— Алло? Где ты сейчас?

— Только вышел за ворота… Забеги обратно, зайди в учительскую, мне нужно кое-что обсудить.

— Да что ты всё расспрашиваешь! Возвращайся, раз я сказал! Неужели думаешь, что старик тебя съест?

Удовлетворённый ответом, Ци Юань положил телефон и увидел перед собой любопытные и немного растерянные глаза Вэнь Чжоу. Он улыбнулся:

— Обычно я бы сам отвёз тебя домой, когда проверю тетради, но сегодня у меня дела. К тому же мы живём по соседству. Так что… пусть Ци Му тебя проводит.

…А?

— Учитель Ци… — растерялась Вэнь Чжоу.

Ци Юань похлопал её по плечу:

— Ты ведь столько дней записывала ему домашку. Пора получить награду! Не стесняйся, пользуйся им как хочешь. Учитель Ци на твоей стороне.

…

Пользоваться Ци Му? Да она и мечтать об этом не смела. Вэнь Чжоу натянуто улыбнулась.

Ци Му появился в учительской совсем скоро. Увидев её, он ничуть не изменился в лице, но, услышав слова деда, слегка нахмурился. Однако, прежде чем он успел возразить, Ци Юань заговорил так быстро и напористо, что слова застряли у него в горле. Ци Му замолчал, а потом бросил взгляд на девушку, сидевшую тихо на диване. В его узких чёрных глазах мелькнуло что-то неуловимое.

— Ладно, я провожу, — сказал он без особой эмоции.

Он взял зонт и направился к двери. Уже почти у выхода он вдруг остановился, обернулся и посмотрел на Вэнь Чжоу, которая всё ещё не двинулась с места. В уголках его губ дрогнула едва заметная улыбка:

— Пошли, со—

Он резко осёкся, лицо его слегка изменилось, и он поправился:

— …одноклассница.

Вэнь Чжоу почувствовала: он собирался сказать «соседка по парте».

Когда они вышли из учительской, Ци Юань крикнул им вслед:

— Осторожнее там! Ци Му! Твои длинные ноги — не повод шагать так быстро! Присмотри за Вэнь Чжоу, всё-таки вы соседи по парте!

Ци Му, уже свободно шагавший вперёд, чуть не споткнулся.

Вот уж действительно родной дедушка…

Ци Му держал огромный чёрный зонт, под которым им обоим было просторно — даже третий человек поместился бы. Но в этой плотной завесе дождя казалось, будто весь мир сузился до этого крошечного укрытия, и Вэнь Чжоу чувствовала себя неловко.

Когда они проходили мимо очередной лужи, её запястье вдруг сжали тёплые пальцы, и она почувствовала, как её резко потянули в сторону —

— А… — вырвался у неё лёгкий возглас.

— Ты уже почти шагнула под дождь, — спокойно сказал он.

Вэнь Чжоу пришла в себя от испуга, и в этот момент его рука уже отпустила её. Она покраснела и нервно сжала пальцы:

— …Спасибо.

— За что? — вдруг усмехнулся Ци Му, опуская на неё взгляд.

Они стояли очень близко. В её носу ощущался свежий, чуть прохладный аромат юноши, смешанный с запахом дождя. Его глаза блестели, влажные и ясные, и в их глубине что-то мерцало.

Вэнь Чжоу замерла.

Атмосфера стала странно двусмысленной.

Внезапно он лёгким движением коснулся её носа пальцем — прохладное прикосновение.

Его тихий смех прозвучал у неё в ушах:

— Опять задумалась? Ты всё время витаешь в облаках?

Та крошечная точка на носу вдруг стала горячей, будто её обожгли. Вэнь Чжоу широко раскрыла глаза и машинально дотронулась до носа.

— Ци Му…

— Не зови меня. Лучше смотри под ноги, а то упадёшь — и виноватым окажусь я, — он уже отвёл взгляд вперёд, спокойный и невозмутимый…

Но уши его снова предательски покраснели.

Вэнь Чжоу была в полном недоумении. Что вообще происходит…

***

Ци Му остановил такси у школьных ворот, и они оба сели на заднее сиденье. Вэнь Чжоу всё время смотрела в окно на дождь, пока не услышала разговор Ци Му с водителем. Она удивлённо обернулась:

— Разве мы не едем домой?

Он только что назвал адрес, который явно не был её домом.

Ци Му откинулся на сиденье и лениво бросил на неё взгляд:

— Ты едешь домой. Я — нет.

— Ты… я… — Вэнь Чжоу запнулась, не зная, что сказать. Она уставилась на него с подозрением, потом крепко сжала губы. — Тогда я выйду здесь.

Ци Му мотнул головой:

— Не по пути. И дедушка всё равно не успокоится, если ты поедешь одна.

— Но мне же нужно домой!

— Не боишься, что я тебя продам?.. Чего волнуешься… — он не договорил: вдруг зазвонил телефон. Ци Му ответил: — Сюй Жуй?

— Да, только сел в машину, скоро буду… — он полуприкрыл глаза, отвечая рассеянно. Потом вдруг посмотрел на Вэнь Чжоу, и в его чёрных глазах мелькнуло что-то.

И она услышала, как он сказал:

— Она прямо рядом со мной.

— Не знаю… Дедушка велел. Да… Нет, скажи сам.

Вэнь Чжоу понятия не имела, о чём они говорят, но Ци Му, закончив фразу, протянул ей телефон:

— Тебя зовут.

Она неохотно взяла трубку, и в ухо ворвался голос Сюй Жуя:

— Вэнь Чжоу? Правда с Ци Му?

— Да.

— Ты что, выключила телефон?

— Разрядился.

— А… Слушай, Ци Му — полный придурок, он явно не хочет тебя домой везти. Так что просто поезжай с ним ко мне, а я потом сам отвезу тебя. Ладно?

…

Да уж, только дура поверит!

Вэнь Чжоу подумала про себя и недовольно кинула взгляд на Ци Му. Тот, судя по её выражению лица, сразу понял, о чём речь, и с вызовом приподнял бровь, растянув губы в усмешке.

Сюй Жуй продолжал нести чушь, а Вэнь Чжоу отвечала через силу, явно не в настроении слушать его болтовню. Ци Му это заметил, протянул руку и забрал у неё телефон:

— Ладно, в другой раз компенсирую. Сегодня не приеду.

Сюй Жуй завопил в трубку, требуя объяснений.

— Зачем? — Ци Му перевёл взгляд на Вэнь Чжоу, и в его глазах мелькнула насмешка. — Мне домашку делать надо.

— Что? Какую домашку?

— Да.

— Ты что, с ума сошёл?

— Ты не поймёшь.

Ци Му, не обращая внимания на вопли Сюй Жуя, который кричал, что он врёт, резко отключил звонок. Затем поднял глаза и пристально посмотрел на Вэнь Чжоу:

— Довольна?

Лицо Вэнь Чжоу слегка изменилось, и она молча стиснула губы.

Ци Му отложил телефон в сторону и закрыл глаза, будто собираясь вздремнуть.

Через некоторое время Вэнь Чжоу тихо сказала:

— Не нужно так… Я и сама могу доехать.

— Да ладно, дедушка меня разорвёт, — всё ещё не открывая глаз, пробормотал он, и в голосе его прозвучала настоящая усталость.

— Не преувеличивай.

Она опустила голову, потом вдруг вспомнила:

— Куда мы тогда едем?

Ответа не последовало. Вэнь Чжоу подняла глаза и замерла.

Дождевые капли стекали по стеклу, пейзаж за окном расплывался. В салоне царил полумрак, мягко освещённый уличными фонарями. Юноша спокойно откинулся на сиденье, и, казалось, уже уснул. Его каштановые пряди мягко падали на закрытые глаза.

В салоне играла тихая музыка, и время будто остановилось.

Прошло неизвестно сколько времени, когда водитель вдруг спросил спереди:

— Поворачивать здесь?

Спящий нахмурился, ресницы дрогнули.

Вэнь Чжоу не успела пошевелиться, как его чёрные глаза уже открылись.

Их взгляды встретились.

За окном бушевал дождь, но он не мог заглушить стук её сердца.

***

Позже Вэнь Чжоу поняла: Ци Му с самого начала не собирался везти её к Сюй Жую. Иначе он бы не дал водителю тот самый адрес сразу после посадки.

Когда она вошла за ним в жилой комплекс, сердце её всё ещё колотилось. Она долго молчала, но наконец не выдержала и тихо спросила:

— Это где?

Ци Му вошёл в лифт и нажал кнопку шестнадцатого этажа. Он смотрел на мелькающие цифры и долго молчал, прежде чем ответить:

— Это место, где я раньше жил.

«Раньше жил…» — Вэнь Чжоу послушно замолчала. Интуиция подсказывала: дальше спрашивать не стоит.

В лифте слышалось только их тихое дыхание.

— Динь! — раздался звук, и двери открылись на шестнадцатом этаже.

http://bllate.org/book/4056/424554