×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Beast Bonded/Otherworld Fur Ball / З: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэйцю, я вернулся.

Су Чэ открыл дверь дома и во всю мочь завопил, подзывая своего питомца.

Мэйцю потянулось, лениво приоткрыло веки в знак приветствия.

В руке Су Чэ нес пластиковый пакет, в котором лежало несколько пачек лапши быстрого приготовления и маленькая бутылочка Эрготу.

Что до того, как этот Эрготу у него вообще оказался.

После работы Су Чэ всё ещё чувствовал себя отвратительно, дошел до какого-то мелкого магазинчика и сразу спросил, помогает ли алкоголь, когда на душе кошки скребут. Лысоватый владелец кивнул. Тогда Су Чэ поинтересовался, найдется ли у них что-нибудь подешевле и поэффективнее. Хозяин посоветовал Эрготу...

И вот Су Чэ, решивший утопить тоску в алкоголе, вернулся домой.

Мэйцю примостилось в стороне, наблюдая, как Су Чэ неуклюже пытается отвинтить крышку. В нос тут же ударил резкий запах спирта, от которого мордочка Мэйцю мгновенно сморщилась в комок, и оно издало недовольное: — Ау!

— Ничего страшного, от этого еще никто не умирал.

Су Чэ тоже жутко морщился: эта дрянь вообще алкоголь или чистый спирт?

Су Чэ пить совершенно не умел, и это приходилось признать.

Сделав крошечный глоток, Су Чэ выплюнул: — Тьфу...

И по неосторожности угостил этим плевком Мэйцю, сидевшее неподалеку у его ног.

Мэйцю, окатанное дешевой паленой водкой, замерло от шока. Его темно-синие глазища выкатились от узумления, оно долго и глупо пялилось на Су Чэ, а потом шерсть на его теле встала дыбом: — Ау-р-р-р!

Су Чэ виновато улыбнулся: — Прости, ладно, потом я тебя искупаю.

Мэйцю взбесилось, взъерошило шерсть на спине и пулей вылетело из гостиной — неведомо куда прятаться и дуться.

Су Чэ пожал плечами и принялся заваривать свою лапшу.

Посмотрев на стоявшую на столе бутылку Эрготу, он помедлил, а затем сделал большой глоток и проглотил прямо так.

Блин! Привлекательные черты лица тут же сбились в гармошку, до чего же мерзкая дрянь. Он швырнул бутылку в сторону.

Внутри всё жгло огнем, словно раскаленным железом, Су Чэ скорчился от боли. И впрямь, пить — это явно не его. Он помнил, как в былые дни они с Сян Циньбинем ходили в бар, и тот заказал слабоалкогольный фруктовый коктейль, но стоило Су Чэ выпить хоть бокал, как он тут же напивался. Су Чэ уже не помнил, что именно вытворял в пьяном виде, знал лишь одно: лицо Сян Циньбиня тогда было донельзя перекошенным и недовольным. Наверняка он отмочил какую-то стыдливую глупость перед его друзьями.

Но какая теперь разница? Даже если лицо Сян Циньбиня сейчас валялось бы в грязи под ногами, жалеть об этом не стоило.

Су Чэ помотал головой, в голове всё плыло, и мысли покатились кувырком.

Мэйцю, успокоив шерсть, вернулось и застало Су Чэ в самом идиотском виде: щеки пылают алтным румянцем, взгляд расфокусирован, этакий беспросветный дурачок, с которым можно делать всё что душе угодно.

Оно подплывающей походкой подобралось к Су Чэ и дважды рявкнуло.

Су Чэ заторможенно уставился на Мэйцю и долго-долго глядел на него, а затем глуповато улыбнулся: — Шарик...

Мэйцю присело неподалеку: — ...

Су Чэ склонил голову набок, мягко опустился на корточки, но потерял равновесие и грохнулся на пол задом.

В итоге он просто обхватил колени руками и сжался в комочек.

— Мэйцю, привет... я баскетбольный мяч.

Затем он вытянулся во весь рост и лег пластом: — А теперь я флагшток, ровный-преровный флагшток.

После этого трупом закрутился по полу: — Мэйцю, смотри, я скалка, хе-хе-хе-хе.

Внезапно его занесло, и он принялся нервно извиваться: — А это лапша, которую варят в кипятке. Шарик, смотри, я похож, похож?

Наконец его тело обмякло, и он распластался на полу: — Быть лапшой так утомительно, пожалуй, лучше побуду пластилином.

Мэйцю: — ...

Мэйцю в самых страшных снах не могло представить, что в пьяном виде этот человек превращается в такое создание!

— Мэйцю, мне так плохо, обними меня.

Как его обнять, если оно такое крошечное, а этот увалень такой огромный? Мэйцю брезгливо воззрилось на пьяного в дупель Су Чэ.

Вдруг Су Чэ ухватил Мэйцю за загривок и приподнял прямо перед собой, уткнувшись лицом в его пушистую спину и яростно потираясь: — Раз ты не хочешь обнимать меня, я обниму тебя.

Мэйцю мгновенно выпустило острые, поблескивающие холодом когти.

— Мэйцю, мне обидно, — сбивчиво бормотал Су Чэ, прижимая к себе Мэйцю и противно капризничая. — Меня сегодня обидели, Мэй-цю-цю-цю-цю.

Последнее слово растянулось на долгий лад. По спине Мэйцю побежали мурашки. С трудом перебирая лапами, оно наконец сумело заглянуть Су Чэ в лицо.

Кожа покраснела неестественным, горячим цветом.

— Все меня обижают... ик, — Су Чэ громко отрыгнул перегаром, заставив Мэйцю снова выпустить когти и принять боевую стойку, после чего криво ухмыльнулся: — Всё-таки ты у меня самый лучший.

Мэйцю прищурилось и убрало когти.

— Ау-р.

Мягкими подушечками лап оно осторожно похлопало Су Чэ по пылающим щекам.

Су Чэ поткнулся носом, прижался к Мэйцю и забылся тревожным сном.

Мэйцю оглядело поверженного на полу Су Чэ и впервые подумало, что быть крошечным — это тоже неудобно. Оно запрыгнуло обратно на свое высокое, толстое и мягкое деревянное кресло, закрыло глаза и зевнуло.

Время текло своим чередом.

Прохладный ветерок пробивался сквозь окно, Су Чэ по-прежнему спал на полу, свернувшись калачиком всё сильнее, и его хрупкая спина отражалась в глазах Мэйцю.

Мэйцю дернуло ушами, отвернулось, решив больше не смотреть на Су Чэ, и собралось спать лицом в другую сторону. Однако не прошло и минуты, как тело Мэйцю снова бессознательно развернулось обратно к Су Чэ.

Оно свирепо уставилось на эту жалко выглядевшую в холоде фигурку.

— Ау!

То ли изнывая от нетерпения, то ли от злости, эта черная пушистая масса наконец спрыгнула со своего уютного деревянного кресла.

Проснувшись на следующее утро, Су Чэ обнаружил, что лежит на кровати, а рядом раскинулось Мэйцю, спавшее звездочкой кверху брюхом.

Потерев голову, он уже и не помнил, как прошлым вечером ухитрился забраться в постель.

Он потыкал Мэйцю в живот: — Шарик?

Никакой реакции.

Проявив упорство, он продолжил тыкать: — Шарик-шарик-шарик?

Наконец Мэйцю разъяренно подскочило и прихлопнуло лапой Су Чэ по лбу: — Р-р!

Су Чэ перехватил его лапку и потискал в руке: — Какая мягкая.

Мэйцю выдернуло лапу и презрительно посмотрело на Су Чэ. В этот момент в его глазах промелькнул странный блеск.

У Су Чэ по спине пробежал холодок.

В следующую секунду он увидел, как Мэйцю рухнуло на кровать.

Скукожилось в комок, вытянулось, покаталось, подергалось и наконец развалилось пластом.

— ... — Су Чэ дернул уголком рта. — И что это должно значить?

Баскетбольный мяч, флагшток, скалка, лапша и пластилин. Мэйцю выразило Су Чэ свое презрение.

— Только не говори мне, что это я вчера так напился и вытворял...

Мэйцю кивнуло.

— А-а-а-а, не кивай, какой еще питомец умеет кивать? Отставить кивать!

Мэйцю задрало нос и тяжело кивнуло еще раз.

Су Чэ заискивающе улыбнулся: — Ну же, ладно тебе, хозяин купит тебе косточку, забудь то, что было вчера.

Мэйцю покачало головой.

Су Чэ едва сдерживал мимику, его лицо буквально перекосило: эта мелочь еще и головой качать умеет!

Как следует умывшись, Су Чэ сломя голову сбежал из дому. Ему вовсе не улыбалось оставаться там и продолжать греться под лучами насмешливого взгляда домашнего зверька.

Вскоре он вихрем примчался в складское помещение магазина электроники и, едва переступив порог, увидел Лю Чжаня: тот по-прежнему вальяжно развалился на диване, закинув ногу на ногу, словно какой-то барин.

Су Чэ с улыбкой поздоровался с ним, но заметил, что тот упорно зажимает в зубах сигарету и упор в упор смотрит на него.

— Что-то не так? — Су Чэ озадаченно склонил голову набок, неужто он надел одежду наизнанку?

Лю Чжань вытащил сигарету изо рта и заткнул ее за ухо: — Су Чэ.

— А?

— На рабочее место запрещено приводить питомцев.

— Чего?!

Су Чэ в ужасе опустил взгляд на собственные ноги и, как и ожидалось...

Мэйцю преспокойно сидело у него под ногами и чесалось.

Сначала за ухом, потом шею, почесав левую сторону, переключилось на правую.

http://bllate.org/book/40557/5150906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу