×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Beast Bonded/Otherworld Fur Ball / З: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэйцю умеет выключать свет

Су Чэ возился с уборкой и сбором вещей до самой глубокой ночи и с удручением обнаружил, что, хотя он прожил в этой квартире два года, по-настоящему его собственных вещей набралось совсем немного.

Кроме повседневной одежды, забрать было практически нечего. Те мелочи, что раньше дарил ему Сян Циньбинь, теперь не имели для него никакого смысла, а только раздражали при одном взгляде на них.

Су Чэ, со стоном и ощущая боль во всем теле, рухнул на кровать, и несколько мягких прядей прилипли к его шее. Он так сильно устал за день, что уснул едва голова коснулась подушки, позволив яркому свету потолочной люстры заливать его лицо.

Мэйцю сидело у двери, не сводя глаз с погружающегося в поверхностный сон Су Чэ, и в глубине его глаз промелькнул темно-синий отсвет.

Затем оно подняло заднюю лапу, склонило пушистую голову и почесало шею.

Су Чэ в полусонном состоянии свернулся калачиком, уткнувшись головой в подушку, чтобы бессознательно защититься от света.

Мэйцю задрало голову, глядя на казавшийся для него слишком высоким выключатель. Его шея изогнулась едва ли не на сто восемьдесят градусов, и спереди оно теперь действительно выглядело сплошным черным пушистым комком. Оно качнуло хвостом, отпрыгнуло на пару шагов назад, а затем резко рвануло вперед и с поразительной прытью взмыло в воздух, врезавшись круглым пушистым телом в выключатель.

Щелк. Свет погас.

Погрузившись в комфортную для сна обстановку, Су Чэ что-то пробормотал и провалился в самый крепкий сон.

Мэйцю, как и всегда, оккупировало центр большой кровати, а Су Чэ неизменно ютился на маленьком краешке. Человек и питомец мирно сосуществовали.

На следующий день.

Су Чэ, вполне ожидаемо, проспал.

Растрепав волосы спросонья, Су Чэ жутко завыл. Рядом сидело Мэйцю и с видом злорадства пялилось на него. Су Чэ встал на колени на кровати, низко наклонился и придвинулся лицом вплотную к Мэйцю.

— Ты специально, да? Ты это специально сделал! Обычно ты начинаешь бесноваться еще до рассвета, почему же сегодня вел себя так тихо!

— Ау? — Мэйцю состроило невинную мордочку и склонило голову набок.

…Только не надо строить из себя милашку в такой момент!

У Су Чэ задергался глаз, кончик его носа почти упирался в лоб Мэйцю, и человек с животным принялись сверлить друг друга взглядом. — По-твоему, зачем тебе эти лапки? Видишь, что твой хозяин опаздывает, так должен был разбудить меня! А твой голосок? Обычно ты так горланишь и рычишь, а сегодня что, онемел?.. Не скались на меня, какой теперь толк скалиться? Ты должен был искусать меня, когда я спал мертвецким сном и забыл про время! — Су Чэ бессовестно переложил всю вину на Мэйцю.

Мэйцю: Ав-ух.

Су Чэ с испуганным воплем схватился за нос и в панике отпрянул назад. На его высоком переносице отпечатались два ряда неглубоких следов от зубов.

Именно так, Мэйцю его укусило.

Когда Су Чэ сломя голову примчался в магазин электроники, он опоздал почти на целый час.

Лишь после долгих расспросов он отыскал Лю Чжаня, который приходился ему наставником-руководителем.

В подвальном складе сорокалетний на вид мужчина сидел на хлипком тканевом диване, закинув ноги на стоявшую перед ним длинную скамью и покачивая ими. Неподалеку несколько парней чуть старше Су Чэ сидели на полу, скрестив ноги, и сбившись в кучу, резались в карты.

Заметив робкого Су Чэ, Лю Чжань нахмурился, затушил окурок и бросил:

— Ты новичок?

— Да, здравствуйте, скажите, вы мастер Лю? — спросил Су Чэ.

— Угу, — Лю Чжань кивнул и подбородком указал на свободное место рядом с собой. — Садись.

Су Чэ поблагодарил его и опустился на стул, выпрямившись в струнку и всем видом выражая сдержанность.

— Парень, судя по твиему виду, ты впервые сталкиваешься с такой работой?

— Да, но я верю, что смогу справиться хорошо.

Лю Чжань махнул рукой:

— Не надо мне тут заливать, я тебе не твой босс-толстяк, который вечно любит слушать всякую чушь.

Су Чэ опустил голову и промолчал.

— Мне плевать, занимался ли ты раньше подобной грязной работой, с сегодняшнего дня я буду присматривать за тобой какое-то время. Будь пошустрее, а если будешь халтурить — я выгоню.

— Есть.

Видя изнуренный вид Су Чэ, Лю Чжань усмехнулся:

— Чего у тебя за выражение лица, расслабься, будешь сигарету? — С этими словами он протянул Су Чэ одну штуку.

Су Чэ замахал руками и замотал головой:

— Я не курю.

Лю Чжань сунул сигарету обратно себе в рот:

— Не курить — это хорошо. Нынешним пацанам вечно нравится выпендриваться, изображая крутизну и глубокомыслие с помощью курения и выпивки, а по мне — так это стадо тупоголовых, невежественных сопляков.

Стоило ему это произнести, как обступившие их игроки в карты недовольно зашумели:

— Ну брат Чжань, выходит, в молодости вы сами не были таким тупоголовым сопляком?

— Идите-идите, играйте в свои карты и не лезьте куда не просят, — прикрикнул Лю Чжань и швырнул им полупустую пачку сигарет.

Посмотрев на эту перепалку, Су Чэ понял, что этот человек на самом деле неплох и прост в общении.

— Ты же знаешь мое имя?

— Знаю, знаю, — улыбнулся Су Чэ. — Господин Лю Чжань.

— Хватит звать меня столь вежливо, я старше тебя, можешь звать меня братом Чжанем, как и они, — Лю Чжань выпустил колечко дыма. — Хотя разница в возрасте приличная, можешь звать и дядей Чжанем.

Су Чэ уставился на колечко дыма и приоткрыл рот:

— Дядя Чжань.

Лю Чжань приподнял бровь.

Су Чэ тут же послушно исправился:

— Брат Чжань!

— Впредь на доставке будь поумнее, вечно находятся всякие дотошные клиенты. Иногда могут попросить помочь установить какую-нибудь простую бытовую технику, тут ничего сложного, просто поучись, — Лю Чжань потянулся. — Ступай, осмотрись, где что на складе лежит, а потом можешь быть свободен.

— А?

— Чего «а»? Давай шевелись.

Су Чэ все еще стоял с одурманенным видом.

Лю Чжань цокнул языком:

— Сегодня денек спокойный, делать тебе особо нечего. Тебе дают возможность отдохнуть лишний день, а ты еще и не хочешь?

— Хочу, хочу! — Су Чэ расплылся в улыбке. — Спасибо, брат Чжань!

— Шагом марш.

— Ой, брат Чжань, вы только о новичке и заботитесь, а нам почему не даете отдохнуть? — снова заныли парни.

— Вам мало отдыха? Еще слово — и конфискую карты, и ставки заберу!

Компания тут же послушно утихла. Лю Чжань был человеком слова: если уж он решал что-то отобрать, то забирал не только ставки, но и все мелочи, что лежали у них по карманам.

Су Чэ повезло с хорошим наставником, и не успел наступить полдень, как он уже сбежал обратно в квартиру.

Как раз вовремя, чтобы собрать вещи и переехать в свое новое арендованное жилье.

Он открыл дверь, но великий господин Мэйцю даже не соизволил приподнять веки. Су Чэ уже привык: у других питомцы при виде хозяина радостно виляют хвостами и кружатся вокруг, а вот его собственный зверь был бы только рад выставить хозяина за дверь.

— Маленький предок, иди сюда, хозяин возьмет тебя прочувствовать, какова она — жизнь эксплуатируемого нищего народа.

Мэйцю проигнорировало Су Чэ и продолжало самозабвенно грызть огромную зубочистку-палочку, ожесточенно оскалив зубы.

Глядя на эту почти сгрызенную палочку, Су Чэ подумал и решил, что перед уходом все же надо будет прикупить для этого предка еще парочку про запас. Припомнив все вещи, которые могли ему понадобиться, Су Чэ снова перебрал горы баночек, склянок, кастрюль и мисок, забрав с собой абсолютно все, что было можно.

В итоге Су Чэ тащил огромный чемодан, обеими руками держал большой пакет с разным хламом, а за спиной у него висел увесистый баул.

Что же до Мэйцю, оно устроилось прямо у него на голове, и сидело, надо сказать, на удивление устойчиво.

Из бравого и красивого парня Су Чэ превратился в нечто куда более жалкое, чем деревенщина, впервые попавшая в город. Бессовестно водрузив на себя Мэйцю и обвешавшись баулами, он направился к своему новому жилищу в трущобах.

Когда он снова переступил порог этого маленького ветхого домишка и увидел толстый слой пыли на полу, столе и во всех углах, Су Чэ вдруг подумал, что спонтанно купленные по дороге тряпка, веник и швабра были невероятно мудрым решением.

— Шарик, а? — Су Чэ посмотрел на Мэйцю, которое уже спрыгнуло на пол и с любопытством озиралось по сторонам, и уставился на его пушистую тушку с хищным блеском в глазах. Предложил: — Слушай, может, поваляешься на полу, особенно где-нибудь по углам, а я клянусь вечером устроить тебе восхитительную теплую ванну?

Мэйцю посмотрело на Су Чэ как на умалишенного.

Су Чэ вздохнул, покорно опустил голову и принялся за уборку этих грязных, заброшенных комнат.

Хотя это было аварийное жилье, которое могло рухнуть в любую минуту, все необходимое внутри имелось. Кухня и туалет, пусть и не в лучшем состоянии, но в текущей ситуации Су Чэ жаловаться не приходилось. В конце концов, арендная плата была такой дешевой… Когда же он обнаружил в спальне вполне прочную на вид деревянную кровать, Су Чэ с облегчением подумал, что сегодня ночью ему по крайней мере не придется спать на полу.

С веником в одной руке и тряпкой в другой Су Чэ официально приступил к работе.

Открыл окна для проветривания, снял шторы, при каждом взмахе которых сыпались тучи пыли, — и комната мгновенно посветлела.

Занимался всем этим Су Чэ с невероятным усердием и даже увлекся.

Что ж, на самом деле Су Чэ был тем еще любителем домашнего хозяйства.

Провозившись так до самой глубокой ночи, Су Чэ наконец-то привел дом в состояние, пригодное для жилья. Даже Мэйцю выразило ему свое одобрение, долго изучая Су Чэ взглядом, отчего тому стало даже немного неловко.

С другой стороны, Су Чэ испытывал странное смущение: с какой стати он так радуется, что какое-то животное оценило его труды?

Упав на жесткую кровать, лечь посередине на этот раз не получалось — кровать была слишком узкой, и Су Чэ приходилось занимать лишь половину.

— А эта хибара случайно не жуткая?

Су Чэ уставился на облупившийся потолок.

Мэйцю зевнуло.

— Шарик, а здесь и правда может водиться... — Су Чэ не договорил, слова застряли у него в горле.

Потому что он увидел, как Мэйцю кивает.

Пусть движение было ленивым и наглым, но это определенно был кивок!

У Су Чэ по спине пробежал холодок.

— Послушай, это ведь просто совпадение, откуда тебе, шарику, знать, что такое кивать.

Мэйцю презрительно зыркнуло на Су Чэ.

— …Ну-ка, кивни еще раз. В доме правда кто-то есть?

Мэйцю снова кивнуло.

Су Чэ был близок к панике:

— Не надо так! Я теперь вообще не рискну свет выключать! А-а-а-а! — Су Чэ завертелся и заворочался на постели, и старая деревянная кровать издала жалобный стон под его весом.

Мэйцю потянулось, приняло исходную позицию и легко сопрыгнуло с деревянной кровати.

В следующий момент Су Чэ остолбенел, с ужасом наблюдая всю процедуру того, как шарообразное создание подпрыгнуло и выключило свет.

Су Чэ окончательно сломался и признал: он действительно подобрал нечто совершенно невероятное.

http://bllate.org/book/40557/5150903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу