Готовый перевод Living with the Forensic Science Senior / Под прицелом судмедэксперта: Игры разума: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране телефона высветилось несколько сообщений в мессенджере.

Линь Пу открыл их и увидел, что отправитель, у которого в контактах вместо имени стояло черное сердечко, прислал следующее:

— Ты вернулся?

— Поужинаешь вечером дома?

— Увидишь — ответь.

— Эй, ты же выложил пост в ленту? Не видишь сообщения?

На бесстрастном лице Линь Пу промелькнуло оживление. Он приподнял брови, некоторое время смотрел на экран, затем быстро что-то напечатал, убрал телефон в карман и не спеша отпил кофе.

— М? Вернулся?

Хэ Пин вошел в юридическую фирму и столкнулся с Линь Пу, стоявшим в коридоре.

— Да, — кивнул Линь Пу. — Я взял дело, клиент уже ждет в приемной.

Хэ Пин остановился и повернулся к нему:

— Когда успел? Ты же только приехал.

— В поезде, — Линь Пу сделал еще глоток кофе и добавил: — Она позвонила, мы поговорили, и я решил договориться о встрече. Гонорар предложили весьма щедрый, такой, какой тебе и не снился.

— О? — Хэ Пин расслабился. — Мне нужно присоединиться?

— Не стоит, — покачал головой Линь Пу.

— Ну ты даешь, адвокат Линь, только вернулся — и сразу за работу, — Хэ Пин помахал кофейной чашкой в руке. — Вечером устроим тебе вечеринку в честь возвращения, я не приму отказа.

Линь Пу, не раздумывая, ответил отказом:

— Не приду.

— Эй, — возмутился Хэ Пин. — Какой уже раз? У тебя социофобия?

— Ага, — кивнул Линь Пу. — Десятой степени.

— ... — Хэ Пин вздохнул.

Линь Пу сунул чашку в руку Хэ Пину, бросил короткое спасибо и, проигнорировав его ворчание, прямиком направился в приемную.

…

В старшей школе при Медицинском университете даже летом было шумно.

После того как предыдущие выпускники узнали результаты экзаменов и отправились на затянувшиеся каникулы, будущие одиннадцатиклассники в этот день вернулись в стены школы, чтобы принять участие в летнем лагере, открывающем их последний учебный год.

Неохотно сюда шли не только ученики, но и учителя.

Шу Мэн не был учителем выпускных классов, но из-за того, что преподаватель химии внезапно выбыл, ему пришлось подменять его несколько дней.

Впрочем, лето длинное, а делать все равно нечего.

Перед тем как перемена закончилась, Шу Мэн взглянул на ответ в телефоне:

Всего одно сухое «да».

Он отправил столько сообщений, а на какое именно из них пришел ответ, было неясно.

Шу Мэн убрал телефон в карман, зажал учебник под мышкой и, опустив голову, вышел из класса. Ученики из других классов приветствовали его в коридоре, а Шу Мэн прищуривал свои узкие длинные глаза, кивал им в ответ и мягко произносил: «Потрудились на славу». Он шел размашистым шагом.

Его глаза были узкими, на носу сидели очки в золотой оправе с обычными стеклами. Челка ради удобства в работе была зачесана назад, открывая черты красивого лица. У него был мягкий взгляд — казалось, что он всегда смотрит на собеседника с нежностью, а говорил он неизменно размеренно и деликатно.

В школе не было никого, кто не знал бы этого высокого статного учителя химии. Казалось, с ним даже скучный летний лагерь переставал быть утомительным.

Шу Мэн прошел по коридору, толкнул дверь в учительскую, подошел к своему столу и сел на стул.

На перемене в учительской кипели обсуждения самых разных тем.

Несмотря на скептическое отношение к летним занятиям, учителя вскоре переключились на оживленную болтовню обо всем на свете.

— В этом году веду выпускной класс, ничего не попишешь, — жаловалась учительница литературы. — Летом никуда не съездишь, а то я бы уже давно увезла дочь за границу.

— Разве плохо отдохнуть в пределах города? — отозвалась учительница математики. — В пригороде сейчас столько развлечений, я на днях водила дочку в какой-то парк, было очень здорово.

— В пригороде? Кстати, там же недавно произошло происшествие, — заметила учительница литературы, обращаясь к коллеге напротив. — Ты видела, учитель Шэнь?

— Это про музыкальный фестиваль? — спросила учительница математики. — Видела, конечно! Мои родственники как раз там были, так напугались!

— И не говори, — подхватила учительница литературы. — Так жутко. Как думаешь, тот певец был под наркотиками?

— Рокеры все такие, — учительница математики изобразила жест «рок» и покачала головой в такт, заставив остальных учителей рассмеяться.

— А что, довольно безумно, — вставил другой, более пожилой учитель. — В наши времена рок-музыканты были еще более сумасшедшими! Пели так, что только орали, ничего не разберешь.

— Рядом с пляжем вообще небезопасно, помните, в прошлом году во второй школе ученик погиб? Кто в этом виноват? — учительница литературы отпила чаю из кружки. — Так и не выяснили, несчастный случай это был или самоубийство. Теперь даже на пляж идти неприятно.

— Тут вопрос в другом, — рассуждала учительница математики. — Кто должен нести ответственность: организаторы перед продюсерской компанией, или наоборот? Впрочем, больше всего жаль зрителей и самого певца. Представляете, я бы стояла в первом ряду, это же какая психологическая травма!

— А откуда ты знаешь, что он не был под кайфом? Скорее всего, был, — учительница литературы вернулась к прежней теме. — Если человек покончил с собой в состоянии невменяемости, это нельзя назвать «жертвой».

Шу Мэн, глядя на телефон и план занятий, крутил в руке ручку, которая со стуком упала на стол.

После этого звука в комнате воцарилась странная тишина.

Шу Мэн слегка прищурился, его узкие глаза скользнули по столу и остановились на учительнице математики. Он мягко и безобидно улыбнулся:

— Прошу прощения.

Извинившись, он начал вводить в ноутбуке запрос: «Белцзинь, пляжный рок-фестиваль».

В новостной ленте тут же всплыли свежие сводки. Шу Мэн кликнул мышкой, прислушиваясь к тому, что продолжала говорить коллега:

— В рок-музыке есть такое движение, когда певец разбегается и падает назад в толпу... как это называется, вы не знаете?

— «Стейдж-дайвинг», — внезапно произнес Шу Мэн.

— Это так называется? Впервые слышу... Наверное, он хотел исполнить этот трюк, думал, что внизу есть люди, — рассмеялась учительница математики. — Учитель Шу, вы так разбираетесь в этом! Тоже слушаете рок?

http://bllate.org/book/40549/5148811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода