Готовый перевод Little Beggar, Galactic Powerhouse / Сильнейший в галактике: Нищий с императорской кровью: Глава 15

Малыш у неё на ручках был мягким и пухлым, и Госпожа Линь похлопала его по головке:

— Ничего страшного.

Они выглядили очень счастливой и дружной парой, в то время как Седвик стоял в стороне и молча наблюдал за ними. До чего же нелепо: раньше он ещё переживал, что Мин Но будет чувствовать себя скованно, а теперь выходило, будто чужаком здесь стал он сам.

Госпожа Линь безумно полюбила послушного и милого Мин No и её пальцы легко коснулись пряди его серебристых волос:

— Сейчас я велю кому-нибудь прибраться в твоей комнате. После ужина примешь ванну, ни о чём не беспокойся и как следует выспись.

Услышав слово ужин, живот Мин Но издал два громких урчания, выдавая, как сильно он проголодался, и мальчик смущённо прикрыл его руками.

Госпожа Линь взяла его за руку и мягко произнесла:

— Проголодался? Тогда пойдём ужинать.

В следующую секунду она повысила голос:

— Седвик, чего ты застыл там столбом? Мне тебя тоже дважды звать?!

Седвик:

— …

Сегодняшний ужин стал лучшим из всего, что Мин Но доводилось пробовать в жизни: каждое блюдо обладало превосходным вкусом. Госпожа Линь сидела рядом и сама накладывала ему еду, так что Мин Но оставалось лишь сосредоточенно уплетать всё за обе щеки.

Седвик глядел на раздувшиеся от еды щёки Мин Но и внезапно положил ему в тарелку кусок имбиря. Мин Но ничего не подозревал, сразу сунул его в рот и принялся пережёвывать.

— Ой, как жжёт, — поморщившись, Мин Но выплюнул имбирь, наощупь отыскал стакан с водой и сделал несколько жадных глотков, чтобы заглушить жгучий вкус.

Госпожа Линь мгновенно вычислила виновника и с удивлением посмотрела на собственного сына.

Возможно, всё дело было в том, что единственный ровесник и товарищ детских игр Седвика, Лориан, умер, а после этого его окружали лишь старшие братья и сёстры.

Под их влиянием характер Седвика покатился по наклонной в сторону скрытности: он целыми днями ходил с угрюмой физиономией, словно ему все кругом задолжали по восемь миллионов.

Иной раз Госпожа Линь так и норовила влепить ему затрещину.

И этот скрытный вредина вздумал шутить над бедным крошкой? Госпожа Линь велела слугам принести Мин Но стакан молока, бросила взгляд на невозмутимого Седвика и предупредила:

— Чтобы в последний раз.

Седвик пропустил её слова мимо ушей.

Не считая внезапно подброшенного имбиря, ужин удался на славу, и Мин Но оставалось лишь принимать угощения — он ел всё, что подкладывала ему Госпожа Линь.

Видя, что Мин Но закончил трапезу, Госпожа Линь повернулась к Эльсону:

— Сходи подготовь для Ноно несколько нарядов.

Эльсон успел сделать лишь шаг, как Седвик окликнул его:

— Не нужно. Я уже купил ему одежду.

Наевшись досыта, Мин Но почувствовал, как настроение тоже поднимается. Он сидел на стуле, болтая ногами, и, услышав это, радостно поддакнул:

— Точно-точно, он купил мне целую кучу вещей!

Госпожа Линь удивленно покосилась на сына:

— А ты, оказывается, постарался.

Седвик отправил в рот кусочек зелени:

— Раз привёз его сюда, то и отвечать буду я.

После ужина небо за окном окончательно погрузилось во тьму, и на ночном бархате зажглись россыпи звёзд. Раскинувшееся в тихом пригороде поместье было далеко от суеты шумного мегаполиса: ночь стояла безмолвная, и лишь изредка доносилось стрекотание цикад.

Мин Но принял горячую ванну, облачился в мягкую пижаму и забрался под одеяло. Он сладко поёрзал на подушке и, прежде чем сон окончательно сморил его, наощупь нашёл Интеллектуальный компьютер и сонно пробормотал:

— Папа, не переживай, сейчас у меня всё хорошо, не волнуйся за меня...

С этими словами он погрузился в царство снов.

Комната Мин Но находилась по соседству с комнатой Седвика. Было уже около десяти часов вечера: Мин Но давно спал без задних ног, а Седвик всё ещё сидел за письменным столом, склонившись над школьным домашним заданием.

В дверь внезапно постучали, и в комнату вошла Госпожа Линь. Она нерешительно посмотрела на Седвика, но молчала.

Не поднимая головы, Седвик спросил:

— Что-то случилось?

Помявшись с минуту, Госпожа Линь заговорила:

— Скажи маме правду: когда ты привёл к нам этого ребёнка, неужели в душе ты всё ещё не можешь забыть Лориана?

— …

Седвик помолчал какое-то время, глубоко вздохнул, отложил ручку, и в его серо-стальных глазах читались усталость и раздражение:

— Почему вам всем кажется, что я по нему сохну?

Госпожа Линь пожала плечами:

— Ну, во-первых, в детстве вы действительно были очень близки, а во-вторых, этот мальчик так чертовски похож на Лориана... Ты точно привёл его сюда не... не из-за его лица?

— Нет, — холодно отрезал Седвик. — Мне было всего два года, когда я познакомился с Лорианом, и если бы вы вечно не твердили о нём мне под ухо, я бы даже имени его не помнил.

Госпожа Линь укоризненно посмотрела на сына:

— Какой же ты бессердечный. Лориан тогда только научился говорить, и его самым первым словом было старший брат.

— Правда? — Седвик приподнял голову, и на его лице наконец промелькнуло удивление. И пусть воспоминания о детском товарище стёрлись из памяти, тот факт, что малыш, только начав говорить, обратился именно к нему, всё же имел определенное значение.

— Ещё бы, я даже видео записала! — Госпожа Линь включила Интеллектуальный компьютер, отыскала ролик и показала Седвику. Седвик бросил взгляд на экран.

На видео пухленький карапуз, словно сошедший с нефритовой гравюры, сидел в ходунках. Его короткие тёмные волосы были пушистыми и мягкими, а большие блестящие бирюзовые глаза светились живым умом. Перебирая ножками, малыш побежал к какому-то подростку и протянул ручку, хватая того за полу одежды.

Его ротик приоткрылся, и он забормотал на детском лепете:

— Гэ... гэ... братик!

Стоило прозвучать этому звонкому обращению, как подросток подхватил малыша на руки из ходунков.

И хотя лица подростка на видео видно не было, Седвик сразу понял одну вещь:

— Это не я.

Он был старше Лориана всего на год.

— Сказал тоже, это был Его Величество, — хмыкнула Госпожа Линь. — И я вовсе не говорила, что Лориан назвал братом тебя. Губа не дура.

Седвик:

— …

Сохраняя непроницаемое выражение лица, Седвик вынес матери ультиматум на выдворение из комнаты:

— Если больше дел нет, выходи, мне еще уроки делать.

Госпожа Линь с удовольствием наблюдала, как сын сел в лужу:

— Говорят, ты назначил Ноно жалование в размере десяти тысяч в месяц, тебе нужна моя помощь с оплатой?

— Не нужно, я сам буду платить ему.

— Твои карманные расходы на месяц составляют всего пятнадцать тысяч, и ты собираешься отдать Ноно десять? — Госпожа Линь не могла скрыть изумления в глазах. — Седвик, на этот человек ты невероятно щедр.

Не желая больше поддерживать разговор, Седвик уткнулся носом в уроки.

Посмотрев на него ещё пару секунд, Госпожа Линь уже собиралась развернуться и выйти, как он вдруг бросил:

— Мин Но — это Мин Но, а Лориан — это Лориан. Не смей хорошо относиться к Мин Но из-за Лориана, такая привязанность фальшива.

Госпожа Линь замерла, сообразив, что только что получила нагоняй от собственного сына, и легонько шлёпнула его по затылку:

— И без твоих нравоучений знаю! Мин Но мальчик послушный и разумный, я и так буду относиться к нему хорошо.

С этими словами Госпожа Линь вышла из комнаты. Проходя мимо спальни Мин Но, она остановилась и тихонько приоткрыла дверь.

В полумраке Мин Но сладко спал, свернувшись калачиком под одеялом.

Стараясь не шуметь, Госпожа Линь подошла к кровати, аккуратно вытянула у Мин Но один волосок и спрятала его в герметичный пакет. Затем она поправила мальчику одеяло и лишь после этого тихонько удалилась.

На следующее утро доктор, которого Госпожа Линь наняла для Мин Но, явился с медицинским чемоданчиком.

Мин Но как раз доедал большой мясной пирожок. Услышав, что пришёл врач, чтобы заняться его глазами, он тут же за пару укусов проглотил остатки, сел на диван и стал с замиранием сердца ждать, когда доктор-девушка осмотрит его.

Седвик стоял рядом, словно собираясь присутствовать при этом медицинском осмотре.

Сначала девушка-доктор проверила состояние глаз Мин Но. Тот почувствовал, как врач брызнула ему в глаза какую-то освежающую жидкость в виде спрея: это было прохладно и очень приятно.

Доктор легко коснулась уголка глаза Мин Но:

— Ты в последнее время долго и много плакал?

Мин Но кивнул, и его пушистые ресницы затрепетали:

— Я знаю, что мне нельзя плакать, это вредно для глаз, но я не мог сдержаться.

Доктор ласково погладила его по голове:

— Ничего страшного, впредь просто постарайся этого избегать. Твоя сетчатка слишком хрупкая, я подберу тебе контактные линзы, чтобы вернуть возможность видеть.

Мин Но сначала обрадовался, но тут же с беспокойством спросил:

— Это, наверное, очень дорого?

http://bllate.org/book/40546/5148136