×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Little Beggar, Galactic Powerhouse / Сильнейший в галактике: Нищий с императорской кровью: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Но пришел в себя в каком-то тесном, изолированном помещении. Перед его глазами царила кромешная тьма, не доносилось ни звука, словно он утратил все пять чувств, что повергло его в сильнейший ужас.

Опираясь о стену, он поднялся на ноги, дрожащими пальцами шаря вокруг, пока наконец не нащупал что-то мягкое.

Что это? Мин Но потрогал это еще пару раз.

— Пожалуйста, не трогайте мои бедра, спасибо.

Внезапно раздался мягкий, чистый голос, заставивший Мин Но в испуге резко отдернуть руку. Он потерял равновесие и рухнул на пол, но кто-то тут же помог ему подняться — судя по всему, этот человек обладал очень добрым характером.

Мужчина легко ущипнул Мин Но за щеку:

— К какой модели ты относишься? Искусственная кожа на ощупь просто великолепна.

Модели? Мин Но опешил:

— Я не знаю.

Он совершенно не понимал, о чем говорит этот человек.

— Тип «Узел-3»? — тихо пробормотал мужчина. — Тогда твоя цена должна быть очень высокой.

Мин Но: «……?»

Странная комната, странный мужчина — даже при всей своей медлительности Мин Но понимал, что дела его плохи. К тому же его сумочка-барашек и кинжал куда-то пропали: судя по всему, он обронил их где-то после того, как ему вкололи что-то в шею.

Мин Но горько сожалел, что вообще поперся на этот аукцион. Снаружи было слишком страшно! Ему стоило послушно сидеть дома и никуда не соваться.

Впрочем, жалеть о чем-то было уже поздно. Он попытался уйти, но не смог отыскать даже входную дверь.

Тут ему и впрямь пришел конец.

Подавленный Мин Но опустился на пол, прислонившись к стене и свернувшись в маленький клубок. Мужчина рядом с ним тоже хранил молчание, и в комнате воцарилась жуткая тишина.

Время шло незаметно. Лишь в часы приема пищи снаружи раздавались шаги — кто-то приносил Мин Но питательный раствор, чтобы он не умер с голоду.

Мин Но понятия не имел, сколько дней провел в этом месте. В один прекрасный день его наконец вывели из комнаты, и, когда на него снова хлынул солнечный свет, Мин Но понял, что глаза его испортились не до конца — он все еще различал слабые, размытые тени и отсветы.

Мрачное настроение Мин Но чуточку улучшилось.

А вот владелец лавки, увидев его, был совсем не в восторге. Лавочник снова и снова оглядывал Мин Но, после чего гневно набросился с упреками на бородатого хозяина:

— Разве я не просил только андроидов?! Откуда здесь этот несовершеннолетний ребенок?!

— Притащил из пограничной системы. Торговля андроидами все равно карается смертью, чего ты еще боишься? — мужчина отмахнулся от претензий, будто это пустяк. — Пацан редкой красоты. Продашь его, разделим выручку в пропорции три к семи: тебе семь, мне три. Как тебе? Достаточно честно?

Лавочник заколебался: Империя Персей крайне строго защищала несовершеннолетних, однако бородач принялся перечислять достоинства Мин Но, искушая хозяина:

— Если так боишься, продай его под видом андроида. Срубим деньжат и смотаемся.

Лавочник не устоял перед искушением и оставил Мин Но у себя.

Узнав, что находится на Планете Эфей, столичной планете Империи Персей, Мин Но почувствовал, как его сердце бешено заколотилось, и отчаянно попытался себя успокоить.

Старший брат теперь император, у него дел по горло. Если он будет вести себя тихо и незаметно, брат точно не обратит на него внимания.

Ремонтная мастерская робототехники, расположенная на Планете Эфей в столице Империи Персей, не могла похвастаться большим потоком клиентов. В основном люди приносили сюда сломанную бытовую технику, но некоторые покупатели заходили вслед за хозяином в подземный склад, чтобы выбрать товар.

— Это новейшая партия андроидов, — лавочник как раз расписывал покупателю стоящего рядом с Мин Но андроида. Тот выглядел как юноша с чистыми чертами лица и прозрачными, ясными янтарными глазами. — Взгляните на текстуру его кожи, она ничем не отличается от живого человека. К тому же в него установлен электронный мозг модели «Тип «Узел-2»» новейшего образца. Можете купить его хоть телохранителем, хоть любовником.

Покупатель оглядел лицо андроида и удовлетворенно кивнул:

— И впрямь неплох. Беру.

Мин Но прислушался к их разговору, и его глаза широко раскрылись от изумления. Мужчина, который все это время находился рядом с ним, — андроид?! И при этом по манере речи и на ощупь ничем не отличался от живого человека!

Мин Но от страха покрылся холодным потом. Тем временем находившегося рядом с ним андроида уже увели, а лавочник между делом переключился на него, обращаясь к покупателю:

— А этот мальчишка? Посмотрите, хорош ведь?Красиво. Покупатель, увидев Мин Но, смотрел на него с полнейшим восхищением, только вот, заметив кусок скольча на его губах, слегка удивился: А почему этому андроид заклеили рот?

Хозяин магазина подбежал к нему и заговорщицки зашептал на ухо: Это чистокровный человек, но цена всего на десять процентов выше, чем у андроид.

Покупатель испугался до полусмерти и замахал руками: Ты с ума сошёл? Специально пытаешься меня погубить? Ладно, проехали, этот мне не нужен, давай быстрее упаковывай то, что я купил.

Хозяин тоже не расстроился, с угодливой улыбкой согласился, но стоило ему сделать пару шагов, как он вдруг почувствовал холод в груди, улыбка застыла на лице, а силы вместе с хлынувшей из раны кровью стали стремительно покидать тело.

А-а-а!

Раздался пронзительный крик покупателя. Дверь в подвал была грубо взломана, в помещение ворвался хорошо обученный отряд военных, и покупателя, уткнувшегося лицом в пол, прижали стволом автомата к затылку.

Всем оставаться на месте!

Закрыть главную дверь, никому не позволять сбежать!

Провести пересчёт андроид!

Мин Но прислушался к царившему вокруг шуму и широко распахнул глаза. Его кто-то пришёл спасти? Он начал яростно извиваться, но верёвки, которыми его связали, держались слишком крепко, так что Мин Но, суетливо дёргаясь, шмяк — и свалился со стула.

Неподалёку юноша с чёрными волосами и серыми глазами перехватил за плечо пытавшегося сбежать помощника. Действуя ловко и решительно, юноша мгновенно вывихнул ассистенту челюсть, чтобы тот не смог покончить с собой, а затем ударил его ногой в грудь.

Помощник с жалкой гримасой рухнул на пол, где его тут же связали подоспевшие товарищи.

Седвик был одет в облегающую форменную одежду академии, его глубоко посаженные черты лица казались резкими и выразительными, переносица была высокой, а тонкие губы крепко сжаты. Даже находясь в самом эпицентре хаотичного задержания, он сохранял расслабленную осанку.

Услышав возню, доносившуюся со стороны Мин Но, он повернул голову и увидел, как маленький андроид с серебристыми волосами и синими глазами извивается на полу, изо всех сил пытаясь освободиться от пут.

Один из товарищей Седвика заметил, что тот смотрит куда-то в сторону и застыл на месте, и похлопал его по плечу: Академические баллы уже у нас в кармане, пора сворачиваться и идти домой ужинать.

Седвик пропустил его слова мимо ушей и большими шагами направился к лежащему на полу Мин Но. Товарищ ничего не понял, но всё же последовал за ним: Эй?! Седвик, нам не нужно возиться с этими андроид, для их утилизации пришлют специальных людей.

Я знаю.

Если знает, то зачем тогда прётся туда? Товарищ почесал в затылке, недоумевая, с каких это пор Седвик стал таким добросердечным.

Неужели за зачистку андроид дают какие-то дополнительные баллы?

Седвик полностью оправдывал звание непревзойдённого трудоголика, не упускающего ни единой возможности заработать баллы.

Мин Но барахтался на полу, точно связанная по рукам и ногам овечка. В следующее мгновение путы на нём ослабли, кто-то схватил его за воротник сзади, рывком поднял на ноги, а заодно сорвал со рта липкую ленту.

Какой-то благородный человек спас его.

Обида мгновенно подступила к горлу Мин Но, и слёзы хлынули из глаз неудержимым потоком: Спасибо, спасибо, что спас меня.

Седвик посмотрел на катящиеся по его лицу слёзы и, приподняв бровь, спросил: Разве ты не андроид?

Голос у него был слегка хриплым, судя по всему, он ещё переживал период ломки голоса.

Мин Но предположил, что этот спаситель, должно быть, чуточку старше его самого, и поспешил объяснить: Я не андроид, у меня есть папа.

Мин Но шмыгнул носом: Меня сюда заманили обманом. Т-ты не мог бы мне помочь, позволить мне уйти?

Седвик посмотрел на его заплаканное, раскрасневшееся лицо и неожиданно протянул руку, сжав его предплечье. Кожа оказалась очень мягкой — совсем не такой на ощупь, как слегка жестковатая искусственная оболочка андроид.

Почувствовав неожиданное прикосновение, Мин Но растерянно поднял на Седвика взгляд, в его голосе слышался сильный носовой оттенок: Не трогай меня.

Седвик опустил руку, его тон остался бесстрастным: Прости. Просто хотел убедиться, что ты настоящий человек.

Но я и есть человек.

Седвик бросил на него короткий взгляд: Некоторым андроид имплантируют человеческие воспоминания, так что твоим словам грош цена.

Мин Но не знал, чем возразить, и лишь тихонько оправдывался: Но я правда не андроид.

Седвик был на полголовы выше Мин Но. Чуть наклонившись, он заглянул Мин Но в глаза: Ты слепой?

http://bllate.org/book/40546/5148132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу