Готовый переклад Mirror Lake March Spring Fish / Озеро зеркал: Учитель, ставший моим наваждением: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он проснулся от птичьего щебета. Птиц в горах было куда больше, чем в городе; едва забрезжил рассвет, как они, словно заведённые, затянули свои неустанные трели, а поскольку в горах не было городского фонового шума, пение птиц казалось особенно отчётливым.

В тот самый миг, когда Ли Чанъян открыл глаза, он ощутил лишь острую боль в ушах, сменившуюся затем пронизывающим холодом и мышечным оцепенением.

Вчера вечером он так и заснул на кушетке на балконе, ничем не укрывшись.

Утренняя роса у горного озера была очень обильной, и одежда на нём промокла насквозь от ворота до подола, сыро и зябко прилипая к остывшей коже. Стоило ему поднять руку и провести по лицу, как он почувствовал, что и волосы, и кожа влажные. Ли Чанъян чувствовал себя куском замороженного мяса, которое вытащили из холодильника оттаивать.

Раньше ему уже не раз снился Шэнь Яньбай, но вот так, чтобы приснилось время их знакомства, случалось крайне редко. Атмосфера во сне была настолько приятной, что, несмотря на столь неудобную позу для сна, Ли Чанъян проспал до самого утра.

Расплатой за это стало то, что у него затекли все суставы, шею и поясницу ломило, тело онемело от холода, а в голове шумело. Почувствовав неладное, Ли Чанъян тут же бросился в ванную комнату, сорвал с себя мокрую одежду и включил горячий душ, чтобы ускорить процесс собственного размораживания.

Как это ты умудрился заснуть на балконе? — Фан Синьди, выстави вперед уже заметно мешавший ей большой живот, вовсю натирала Ли Чанъяну заднюю часть шеи разрезанным пополам ломтиком имбиря, обмакнутым в белую водки.

У неё вечно находились подобные народные методы, известные лишь старшему поколению, из-за чего Ли Чанъян неизменно чувствовал, что от Фан Синьди веет гораздо большим духом былых времён, чем соответствовало её возрасту.

Да я… просто не уследил, вырубился, шиш… — скривившись от боли, Ли Чанъян втянул голову в плечи и попытался увернуться.

Не двигайся! — Фан Синьди ухватила Ли Чанъяна за полусухие волосы, рывком приподняла и продолжила с усердием втирать имбирь. — Только когда покраснеет, будет толк.

Доигрался до ручки, теперь понял, каково это — чувствовать боль? — сидевший неподалеку Чжоу Бинь с нескрываемым злорадством наблюдал за тем, как его резвая жёнушка таскает Ли Чанъяна за волосы, точно цыплёнка.

У Ли Чанъяна кружилась голова, к тому же он чувствовал себя виноватым. Эта парочка была заодно, и возразить ему было абсолютно нечем, поэтому ему оставалось лишь стиснуть зубы и, превозмогая боль, позволить Фан Синьди натереть до ярко-красных полос его затылок и локтевые сгибы.

Едва дотерпев до того момента, как кожу протерли спиртом, Фан Синьди вынесла из кухни большую миску густого и обжигающе горячего имбирного отвара.

Почувствовав резкий, бьющий в нос запах имбиря, Ли Чанъян нахмурился, подряд несколько раз чихнул и состроил мученическую гримасу.

Пей, залпом допивай. — Фан Синьди, поддерживая рукой беременный живот, держалась с такой непреклонной властностью, словно заправская женщина-воительница, готовая разве что силой зажать Ли Чанъяну нос и влить зелье в рот.

Ладно… — прочихавшись и заговорив уже в нос, Ли Чанъян немного отстранился от Фан Синьди. — Невестка, ступай к себе отдохни. Ты в положении, не подходи ко мне близко, я, кажется, подхватил простуду.

Теперь понял, шутки плохи? Всё полагаешься на молодость да гробишь здоровье, — с беспокойством потрогав лоб Ли Чанъяна, Фан Синьди обернулась к мужу и наказала: — Отволоки его попозже с горы, а как спуститесь, сразу тащи в клинику измерять температуру. Чёт мне кажется, что этот парень занеможет.

За столько лет дружбы Фан Синьди стала для Ли Чанъяна почти родной сестрой, и он никогда не умел ей перечить. К тому же она была беременна, да и Чжоу Бинь во всём ей уступал, так что, как только Ли Чанъян осилил всю миску имбирного чая до капли, Чжоу Бинь усадил его в его же машину и отвёз вниз с горы.

В клинике термометр показал уже тридцать восемь градусов — надо же, дурная примета не замедлила сбыться.

В конце концов Чжоу Бинь усадил Ли Чанъяна на стул в процедурной, дождался, пока тому поставят капельницу, а заодно купил порцию рисовой каши, чтобы он перекусил.

Господи, я только что влил в себя миску имбирного чая, у меня в желуде вода плещется, а ты снова заставляешь меня хлебать кашу? — Ли Чанъян и впрямь уже не мог ничего пить и лишь лениво ковырял пластиковой ложкой в белом рисе.

Откачаешь воду — тогда и доешь, а не лезет — пусть немного остынет, — Чжоу Бинь взглянул на капельницу, в которой оставалось ещё немало лекарства. — Я пока поеду обратно. Сам справишься?

Давай езжай, и так уже ухлопали на меня весь вчерашний вечер и полдня, — подгонял его Ли Чанъян. — Возвращайся к Синьди, она на большом сроке, мало ли гости какие придут, неудобно же.

Звони, если что случится! — уходя, Чжоу Бинь продолжал тревожно наставлять друга.

И впрямь собрался стать отцом, заботам и хлопотам нет конца, — махнув рукой, Ли Чанъян произнёс насмешливую фразу совсем без сил.

После капельницы уже минул полдень. Повторное измерение температуры показало чуть больше тридцать семи градусов. Врач выписал ещё несколько лекарств и наказал пить больше воды, побольше спать и беречь силы.

На словах Ли Чанъян со всем согласился, но по дороге домой всё же свернул в сторону и отправился в студию. В такой момент ему всё равно не удастся уснуть как следует, так что лучше посидеть в мастерской: пусть даже удастся сделать всего пару мазков, это успокоит его куда больше, чем лежание дома в постели.

И ведь верно говорят: когда человека преследуют неудачи, даже от глотка холодной воды зубы сводит.

Ближе к вечеру Ли Чанъяну позвонил его научный руководитель Чжан Лин.

В первый год после окончания магистратуры Ли Чанъян работал у Чжан Лина личным ассистентом, занимаясь всем подряд — от личного творчества до университетских дел. Жалованье составляло три с половиной тысячи в месяц, тот год выдался для него нервным и крайне тяжёлым, а засиживаться в кабинете Чжан Лина за полночь при поступлении очередного задания стало привычным делом.

Конечно, это была чистой воды эксплуатация, но определённую пользу он всё же извлёк. Год спустя, чтобы Ли Чанъян мог на вполне законных основаниях вести за него занятия, Чжан Лин порекомендовал его старому заведующему кафедрой и через систему трудоустройства оформил внештатным преподавателем. Постепенно, с увеличением объёма работы на факультете и поступлением новых магистрантов и аспирантов, у Чжан Лина отпала необходимость нагружать Ли Чанъяна личными поручениями.

Тем не менее тот годичный опыт оставил свой отпечаток на психике Ли Чанъяна. Например, при виде на экране телефона надписи Учитель Чжан в нём непроизвольно поднималась волна глухого сопротивления, навеянная воспоминаниями о бессонных ночах и разносках; порой ему даже требовалось закурить сигарету, прежде чем осмелиться ответить на звонок.

Глубоко вздохнув, Ли Чанъян нажал кнопку приёма вызова:

Алло, учитель Чжан…

Не успел он закончить фразу, как слова Чжан Лина обрушились на него пулемётной очередью — в голосе звучали спешка и та самая полнота сил, хорошо знакомый Ли Чанъяну командный тон, с которым тот обычно раздавал поручения.

Вскоре он всё понял: на сей раз речь шла о проекте национального уровня, для которого требовалось написать черновик проектной заявки, и, судя по манере Чжан Лина, эта обязанность уже была возложена на Ли Чанъяна без права на отказ.

За три дня набросаешь первый вариант, сможешь? — в голосе Чжан Лина почти не было ноток сомнения.

Учитель Чжан, разве сроки такие сжатые? Когда дедлайн подачи заявки? — попытался поторговаться Ли Чанъян. — У меня в следующем месяце на носу выставка, а до сих пор не хватает как минимум двух картин, я действительно никак не выкрою время. Как вы смотрите на то, чтобы черновик написали аспиранты, а я займусь редактурой второй версии?

Чанъян, неужели ты и правда так занят? — на том конце провода Чжан Лин не скрывая вздохнул, а затем рассмеялся. — Вообще-то я планировал поставить твоё имя в начале списка участников проекта. Чанъян, на твоем этапе карьеры нужно чётко понимать, что важнее для такого преподавателя без ставки, как ты: выставка в галерее, которую никто толком не увидит, или результаты государственного проекта, которые пойдут в зачёт по категории B2? Подумай хорошенько и не разочаровывай меня.

Ладно, я напишу, — у Ли Чанъяна не было выбора. — Но что насчёт сроков, не могли бы вы…

Не дав Ли Чанъяну договорить насчёт дать ещё парочку дней, на том конце уже повесили трубку, в динамике раздались короткие гудки.

Недовольство Чжан Лина было выражено предельно ясно. Ли Чанъян швырнул телефон на диван — глуховатый звук удара потонул в мягкой обивке, точно так же, как и ущемлённые чувства Ли Чанъяна, которые можно было выплеснуть лишь украдкой, беззвучно и в полном одиночестве.

Если прибавить тот год работы под началом Чжан Лина, Ли Чанъян трудился на факультете чуть меньше трёх лет, но сейчас ему казалось, что у него уже развилось профессиональное выгорание. То ли от этой бесконечной цепочки давления в служебных отношениях, то ли от постоянного раздражения из-за того, что любимым делом удается заниматься лишь урывками.

Короче говоря, для него, превратившегося ныне в типичную рабочую лошадь, факультет уже вовсе не казался таким прекрасным, каким виделся в студенческие годы.

Впрочем, реальность и мечты — вещи разные, а заявку писать всё равно надо. Зайдя на сайт приёма заявок, Ли Чанъян с удивлением обнаружил, что срок подачи длится целых три месяца, и он совершенно не понимал, почему Чжан Лин так судорожно его подгонял.

Проведя на ногах всю ночь, Ли Чанъян по требованиям таблиц сайта набросал примерный каркас проектной заявки. Платой за бессонную ночь стало то, что у него снова поднялась температура, и лихорадка держалась два дня; обильное потоотделение и потеря аппетита начисто лишили его сил.

Наученный горьким опытом, на сей раз он не стал отправлять заявку Чжан Лину немедленно, а выждал пару дней, пока она полежит у него, и наконец отослал её среди бела дня посреди рабочей недели.

Как раз в тот день он находился на кафедре, и учительница Сяо Ли объявила о проведении онлайн-видеоконференции. Это была первая рабочая встреча внештатных экспертов и университетских ассистентов мастерской.

Практической пользы от совещания было немного — скорее, это была ознакомительная встреча, чтобы участники мастерской присмотрелись друг к другу и обсудили учебный процесс, после чего работавшие в паре преподаватели должны были связаться друг с другом самостоятельно.

Перед видеоконференцией Ли Чанъян и два других ассистента встретились в кабинете. Им предстояло кратко и чётко представиться трём приглашённым художникам и рассказать об основных направлениях работы мастерской, из-за чего все немного нервничали.

Конечно, Ли Чанъян нервничал вдвойне — из-за предстоящего общения с Шэнь Яньбаем.

Он всё ещё подкашливал, в голосе отчётливо слышалась гнусавость, и перед выходом из дома он специально надел медицинскую маску, но та не могла скрыть красноту под глазами — из-за простуды взгляд казался затуманенным и влажным.

Учительница Сяо Ли заботливо налила ему стакан горячей воды.

Чанъян, почему у тебя такой бледный вид? — с беспокойством спросила она, глядя на его лишённое красок лицо.

Спасибо, учитель, — улыбнулся Ли Чанъян. — Недавно простудился, была небольшая температура.

Стоило ему заговорить, как учительница Сяо Ли испуганно ахнула:

Ой, голос совсем осип, сможешь ли ты вообще говорить на совещании?

Справлюсь, — хоть Ли Чанъян и не спал ночами, лекарства он принимал исправно, три раза в день. — Еще немного кашляю, но уже почти прошло.

http://bllate.org/book/40545/5147960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу