Готовый переклад Mirror Lake March Spring Fish / Озеро зеркал: Учитель, ставший моим наваждением: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — с готовностью согласился Ли Чанъян. — Скажешь мне заранее, когда придёт время.

Комната, которую Чжоу Бинь зарезервировал для Ли Чанъяна, выходила балконом прямо на озеро Цзинцзы. Стоило сесть в плетёное кресло на балконе, как весь водный простор открывался как на ладони. Днём озеро Цзинцзы казалось куском бирюзы, инкрустированным в густо-зелёный лесной массив.

Однако ночью разглядеть ничего было нельзя — чувствовался лишь слабый, отдающий тиной запах озёрной воды.

Ли Чанъян питал слабость к этому запаху.

Сегодня он как-то особенно тосковал по нему — быть может, в будущем у него уже не представится случая спрятаться в этом знакомом уголке и втайне позволить себе пустить по ветру хоть капельку собственной жизни.

Время проносилось мимо вот так незаметно, многое было невозможно удержать, и многое решалось вовсе не по чьей-то воле.

Ли Чанъян вспоминал многое, что было связано с этим озером, и поневоле вспоминал людей, с ним связанных.

Он прикрыл глаза. Измотанный за целый день тягостными думами, он донельзя страстно желал прямо сейчас, немедленно, сию же секунду спросить Шэнь Яньбая, какого чёрта тому нужно; но другая его половина стыдилась даже мыслить о чём-либо, касающемся Шэнь Яньбая.

Стоило ему открыть телефон, как выяснилось, что контакт Шэнь Яньбая он вычистил настолько тщательно, что не осталось абсолютно никаких следов.

На самом деле связаться с Шэнь Яньбаем труда не составляло: в том же кругу стоило расспросить пару человек, как нужный номер обязательно нашёлся бы. Но Ли Чанъян взвесил все за и против: если бы он стал расспрашивать Дашэна или Лю Тьетао, те непременно начали бы допытываться до последнего, почему да как. Поразмыслив так и этак, он всё же в нерешительности обратился к У Хэну.

У Хэн был знаком с Шэнь Яньбаем куда дольше Ли Чанъяна. Вуз, где У Хэн сейчас учился в аспирантуре, являлся альма-матер Шэнь Яньбая. Раньше Ли Чанъян уже слышал от У Хэна, что его родители общались с Шэнь Яньбаем из-за каких-то переплетавшихся связей на факультете, так что у У Хэна наверняка имелись контакты Шэнь Яньбая.

Незадолго до полуночи Ли Чанъян в сомнениях отправил У Хэну сообщение.

Ли Чанъян: Спишь?

Ли Чанъян: Хочу спросить об одном деле.

У Хэн ответил быстро — голосовым сообщением: — Какое дело? Спрашивай давай.

Ли Чанъян: У тебя случайно нет контактов Шэнь Яньбая?

Лишь спустя довольно долгое время У Хэн прислал ответное сообщение: Ищешь Бо-гэ по делу? Контакт-то у меня есть, но пересылать визитку напрямую как-то некрасиво с моей стороны. Может, мне сначала предупредить его?

Ли Чанъяна так испугало это предложение, что остатки сна слетели с него в мгновение ока, и он поспешил остановить приятеля.

Ли Чанъян: Не надо, не надо.

Ли Чанъян придумал отговорку: Слишком поздно уже, неудобно.

Связываться с Шэнь Яньбаем через У Хэна сейчас выглядело верным безумием. Сделай он так, что о нём подумал бы Шэнь Яньбай? Словно он ухватился за ту фразу «не прячься от меня» и полез напролом.

Шесть лет назад он уже совершал подобную глупость, и последствия этого для двадцатилетнего юнца обернулись катастрофой масштаба столкновения метеорита с Землей.

Людям свойственно учиться на собственных ошибках и помнить полученные затрещины.

К тому же за столько лет они, казалось, и без того стали совершенно чужими — настолько чужими, что между ними изначально не должно было оставаться никакой связи.

Поразмыслив, он написал: Скинь мне скриншот его визитки в WeChat, я сам найду в поиске.

У Хэн без лишних слов прислал Ли Чанъяну скриншот.

Но что толку было от того, что он его получил?

Он разглядывал этот скриншот, то приближая, то отдаляя картинку, изучая всё от аватара и никнейма в WeChat до нескольких снимков в ленте друзей, запечатленных на скриншоте, перепроверяя каждую мелочь.

Когда Ли Чанъян заснул в плетёном кресле на балконе, на экране его телефона по-прежнему светился тот самый скриншот профиля в WeChat.

Он думал о том, что сейчас он и впрямь совсем не тот, что шесть лет назад — нынешний он превратился в благопристойного труса.

Сны были пропитаны успокаивающим запахом влажного воздуха, и он неизбежно погрузился в сновидения о тех днях шестилетней давности, когда еще не был трусом. Тогдашний Ли Чанъян ещё не натворил бед и умел радоваться просто так, из-за Шэнь Яньбая.

Конец лета

Впервые Ли Чанъян увидел Шэнь Яньбая на первом семестре третьего курса. То было необычное, затянувшееся межсезонье лета и осени, когда холода всё никак не наступали.

Учеба на третьем курсе художественного института текла расслабленно — профессиональные пары стояли едва ли два с половиной дня в неделю. Когда бразды правления собственным временем перешли к самим студентам, среди них начали расползаться растерянность и неопределенность насчет будущего. Выбор у всех был невелик, и на этом этапе многие принимались искать работу или готовиться к поступлению в аспирантуру.

Ли Чанъян не испытывал особого давления. Его родители были учителями в средней школе и имели весьма смутное представление о его специальности и перспективах её развития. С самого поступления в университет семья не слишком вмешивалась в его решения, и он привык принимать их самостоятельно во всём.

Ли Чанъян не был против продолжения учебы в аспирантуре. Он наивно любил искусство и хотел идти по этой дороге так далеко, насколько это возможно. Изучение искусства сжирало уйму денег: родители могли обеспечивать плату за учебу и карманные расходы, но на любые другие траты Ли Чанъяну приходилось зарабатывать самому.

У богатых свой уклад жизни, у бедных — свой. В тот период, когда он еще не продал ни единой картины, Ли Чанъян совмещал посещение абсолютно всех институтских занятий с подработками: брался за самые разные заказы на роспись стен и декоративную живопись, перепробовав едва ли не всё, что могло принести хоть какие-то деньги.

Его время было до предела заполнено учебой и работой. Вспоминая об этом теперь, Ли Чанъян чувствовал, что в те дни в нем бурлил неисчерпаемый запас сил. Он всем интересовался, был полон надежд на будущее и никогда не считал свою жизнь в чём-то хуже чужой.

К тому моменту из четырех соседей по общежитию двое уже завели романтические отношения и съехали жить к девушкам на съёмные квартиры, так что комнату с Ли Чанъяном делил лишь их однокурсник У Хэн.

Вообще-то У Хэн с первого курса почти не жил в общаге. Его родители работали преподавателями в институте, и их дом находился прямо в преподавательском городке художественного института, поэтому он возвращался в комнату лишь накануне утренних пар, чтобы было ближе идти на занятия.

Поэтому, когда У Хэн в те выходные заглянул в общежитие, Ли Чанъян немало удивился.

Осень в городе Юй была короткой, а лето — жарким и долгим, зачастую затягиваясь до самого октября. Осенняя жара изнуряла сильнее макушки лета. Находясь в комнате один, Ли Чанъян терпеть не мог надевать верхнюю одежду и, пользуясь тем, что он в помещении сам по себе, щеголял в одних боксерах, почти голышом. Услышав стук У Хэна, он в панике нашарил какую-то белую футболку, натянул её и лишь спустя долгое время отворил дверь.

— Ты чего тут один творишь? — войдя внутрь и заметив его сбившийся воротник, усмехнулся У Хэн. — Я тебе ничего не испортил?

— Иди ты, жара невыносимая, я без рубашки был, думал, это вахтёрша, — Ли Чанъян дёрнул воротник, возвращая его на место. — А где твой собственный ключ?

— Понятия не имею, — У Хэн пожал плечами. — Слушай, эту твою старую белую футболку пора бы уже выбросить, а? Глянь, во что воротник превратился.

Ли Чанъян потянул за растянутый подолок и окинул себя взглядом: вещь и впрямь выглядела очень поношенной, но он не придавал этому значения. — Главное, чтобы носить можно было, разве нет? Чистая же.

— Кстати, сегодня же пятница, ты чего в общагу припёрся? — спросил Ли Чанъян.

— Разве нам не пора выбирать элективные курсы? Вот я и вернулся, хочу с тобой посоветоваться, — У Хэн опустил сумку и вытащил ноутбук. — Еще я думал заглянуть на выходных на курсы подготовки к аспирантуре, со мной пойдешь?

— Давай, почему бы и нет, — кивнул Ли Чанъян, мысленно быстро прикинув баланс на банковской карте и решив, что это ему по карману.

У Хэн выбирал элективы без какой-либо определенной цели. Он открыл каталог курсов на официальном сайте университета и принялся листать его туда-сюда, но за весь вечер так ничего и не выбрал; на любые расспросы отвечал одинаково — хочет записаться на что-нибудь полегче, куда не обязательно ходить и где почти не задают домашних заданий.

— Ну электив же, главное — зачет получить, — подобный подход У Хэна был привычным делом в университете. Оценки по элективным курсам значили ничтожно мало в общем рейтинге успеваемости, и пока студент не злоупотреблял прогулами, преподаватели обычно закрывали на это глаза: в конце концов, это не их профильные ученики, незачем из-за пустяков устраивать выволочки.

Но Ли Чанъян тогда был наивен и зелен. Человек упрямый, он хотел почерпнуть что-то полезное из каждого урока, поэтому, прихватив ноутбук, отправился в соседнюю комнату за советом к старшекурснику.

— А, у вас как раз время выбирать элективы? — старшекурсник с заплывшими от бессонных ночей над дипломным проектом темными кругами под глазами тупо посмотрел на Ли Чанъяна, затем с невероятной медлительностью выпрямился на табурете, взъерошил потерявшую всякую форму шевелюру и спросил: — Тебе еще много кредитов не хватает?

— Да нет, — ответил Ли Чанъян. — Просто хочу выбрать что-нибудь интересное.

— Дай-ка гляну... — старшекурсник перехватил ноутбук и сразу прокрутил страницу к практическим занятиям. — По правилам вуза нельзя записываться на курсы своего же факультета, задумка в том, чтобы студенты расширяли кругозор. Хочешь интересного — бери скульптуру, печатную графику или акварель. Их материалы дают совсем не тот эффект, что прямая живопись маслом; сначала может показаться, что контролировать процесс невероятно сложно, но в этой неизвестности и очаровании потери контроля есть своя прелесть, попробовать точно стоит... Какого чёрта?!

— Что такое? — испугался Ли Чанъян и тут же придвинулся ближе, чтобы посмотреть вместе со старшекурсником в экран.

— Кафедра графики такая щедрая? Они даже медную гравюру выставили в качестве электива? — пролистав чуть дальше и увидев имя преподавателя, старшекурсник шумно втянул воздух. — Когда это кафедра графики успела заманить к себе Шэнь Яньбая?

— Шэнь Яньбай? — у Ли Чанъяна смутно мелькнуло в памяти это имя — кажется, кто-то из преподавателей приводил его в пример на прошлых лекциях как художника. — Разве он не живописец?

Старшекурсник шарил рукой по столу в поисках пачки сигарет, вытащил одну и закурил. Ли Чанъян поперхнулся табачным дымом и слегка отпрянул назад.

— Какая разница, что рисовать, если занимаешься чистым искусством — все они пишут картины. Для студентов с масляного, графического и скульптурного отделений тут вообще нет никаких порогов входа, — затянувшись, старшекурсник усмехнулся, и в его глазах отчетливо промелькнуло восхищение. — Всё-таки Шэнь Яньбай мужчина с характером, едва пришел — и сразу открыл электив по медной гравюре.

Ли Чанъян поинтересовался: — А что не так с медной гравюрой?

— Материалы для медной гравюры дороже, да и процесс таит определенную опасность — раствор для травления медных пластин состоит из концентрированной азотной кислоты. Обычно такие элективы не дают студентам с других кафедр, чуть что случится — ответственность не понесешь, — старшекурсник щелкнул мышкой по экрану. — Эх, не будь я уже на четвёртом курсе, сам бы записался к нему. Чему именно учить будут — неважно, уже одно знакомство с таким человеком окупилось бы сторицей.

После слов старшекурсника Ли Чанъян решил во что бы то ни стало выбрать этот курс, даже не имея ни малейшего представления о медной гравюре.

В юности люди всегда преклоняются перед теми, кто сильнее, одновременно завидуя старшим и втайне соревнуясь с ними, сравнивая себя и пытаясь понять, в чем именно они отстают.

Ли Чанъян не был исключением. Ожидая перед монитором начала записи на курсы, он достал телефон и принялся искать в поисковике имя Шэнь Яньбая.

Стоило вбить имя, как на экранах высыпало столько ссылок на публикации и выставки, что прокрутить их до конца не представлялось возможным. Ли Чанъян тут же вспомнил многозначительный отзыв профессора на лекции о Шэнь Яньбае: «Его художественный почерк резок, а манера держаться — необузданна».

http://bllate.org/book/40545/5147955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу