×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Found Again: A Xingxing's Tale / Обещание, скрепленное любовью: Історія Ли Кэ и Гу Чжиюя: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжиюй вовсе не был чужим человеком.

Ли Кэ хотел встречать с ним Новый год, только с ним.

Все в поселке Синфэн когда-то были уверены: стоило Ли Гуанци и Лю Фан исчезнуть, как эта никем не опекаемая дикая обезьяна по имени Ли Кэ покатится по наклонной еще быстрее и окончательно сгниет в грязи.

Однако прошло несколько лет, и когда люди снова вспоминали Ли Кэ, в их тоне слышалось невероятное изумление: этот ребенок чудом не вырос кривым деревом.

В этом году Ли Кэ успешно сдал экзамены и поступил в третью городскую старшую школу. Пусть она и не считалась выдающейся, но все же была вполне нормальным учебным заведением — многие дети в поселке и того сдать не смогли.

К тому же перемены в самом Ли Кэ поражали воображение: от прежних детских шалостей и хулиганств не осталось и следа. Теперь он, как и сын семьи Гу, не любил выходить из дома, едва начались каникулы — сразу зарывался в четырех стенах, выбираясь наружу лишь изредка за покупками.

Вымахал как, одет всегда чисто-аккуратно, а это личико... — Тетка с родинкой хлестнула по столу картой и зацокала языком: — Я уж временами сомневаюсь, не подобрал ли тогда Ли Гуанци какого-нибудь внебрачного сына кинозвезды! Достанься такое личико девчонке — глядишь, ее бы сразу в кино сниматься позвали!

Остальные тут же дружно закивали.

Ли Кэ вырос и возмужал. Слово «красивый» тут не совсем подходило — он был хорош собой, пожалуй, даже прекрасен. Большие и яркие глаза, густые ресницы, прямой нос, алые губы. Будь у него длинные волосы, он вполне мог бы соперничать за титул первой красавицы школы.

Даже в школьные красавицы меня записали, я просто в шоке, — Ли Кэ сидел на кровати, скрестив ноги, и непрерывно жаловался: — Они издеваются надо мной.

Гу Чжиюй как раз надевал обложку на учебник Ли Кэ. Закончив с одной книгой, он машинально раскрыл ее, чтобы посмотреть чужие записи. Раньше у Ли Кэ почерк был кривым и корявым, теперь же стал вполне приличным, а при беглом взгляде даже напоминал его собственный.

Значит, они тоже считают тебя симпатичным, — Гу Чжиюй обернулся и улыбнулся Ли Кэ, а затем захлопнул учебник и принялся за следующий. — Разве это не комплимент?

Ли Кэ на мгновение замер и тихо пробормотал: — Я же парень, мне не нужно быть красивым, я хочу быть грозным и властным.

Мелкий сорванец.

Гу Чжиюй!

Ладно-ладно, великий царь Ли Кэ невероятно грозен. — Гу Чжиюй с легкой улыбкой покачал головой в знак согласия.

Ли Кэ с довольным видом завалился навзничь на кровать и, слегка повернув голову, посмотрел на Гу Чжиюй. На душе у него было так, будто губку доверху пропитали водой.

Прошло несколько лет, и Гу Чжиюй стал еще выше.

Лучи солнца падали на угол письменного стола, очерчивая его прямую спину. Широкие плечи и узкая талия прятались под просторной серой толстовкой — от него веяло чистотой, мягкостью и таким успокаивающим теплом.

В этом году Гу Чжиюй пошел на первый курс университета, а учился он далеко — в городе S.

Он хорошо помнил период перед самыми экзаменами в старшей школе, когда Ли Кэ изнервничался настолько, что не мог нормально ни есть, ни спать.

А вот будущий абитуриент Гу Чжиюй выглядел совершенно невозмутимым и даже находил время просматривать домашние задания Ли Кэ. Это приводило Ли Кэ в бешенство: он метался кабанчиком, ежеминутно опасаясь то перегрева Гу Чжиюго, то его расстройства желудка, то потери экзаменационного пропуска...

И так он переживал вплоть до окончания последнего экзамена.

Выйдя из аудитории, Гу Чжиюй протянул руку и смахнул пот с кончика носа Ли Кэ, со смешком отметив: — Чего это ты нервничаешь больше меня?

Ли Кэ, конечно, нервничал. Он повзрослел и научился размышлять над некоторыми вещами. Все эти годы они с Гу Чжиюем держались близко, а Чжун Ядань и Гу Цзяньбо извечно смотрели на это сквозь пальцы, да и при встрече относились к нему вполне дружелюбно. Больше всего Ли Кэ страшился того, что если Гу Чжиюй провалит экзамены, они станут ненавидеть его самого.

Он был никому не нужным бременем, от которого все открещивались. Что делать, если из-за него на дно потянет и Гу Чжиюя?

К счастью, Гу Чжиюй всегда оставался всемогущим, и на вступительных экзаменах он вновь представил безупречный результат.

После поступления в университет видеться получалось только во время зимних и летних каникул: у Ли Кэ была тяжелая учеба в старшей школе, а университет Гу Чжиюя находился слишком далеко. Впрочем, каждые выходные они обязательно созванивались по видеосвязи, болтая по четыре-пять часов подряд.

Между ними не было секретов.

Ли Кэ жаловался ему на учителей, на столовую, рассказывал про храп спящего за одной партой соседа, а Гу Чжиюй делился рассказами о недавно вступившем клубе и всяких забавных мелочах из жизни.

Даже когда каждый занимался своими делами — будь то стирка или выполнение домашних заданий, — видеосвязь оставалась включенной. Стоило кому-то из них подать голос в любой момент, как второй тут же отзывался.

Ли Кэ в очередной раз подумал, что более спокойной и размеренной жизни, чем нынешняя, и пожелать нельзя. После окончания школы он непременно поступит в тот же город S.

Глава 10

Летом во втором классе старшей школы Ли Кэ из-за подработки Гу Чжиюго задержался с возвращением почти на десять дней, и Ли Кэ заранее отправился дежурить на воскокзал скоростных поездов.

Когда поезд вкатился на перрон, поднимая вихрь свистящего воздуха, он крепко сжимал в руках два стакана с молочным чаем, а его взгляд суетливо метался в толпе в поисках до боли знакомого силуэта.

Вдруг чья-то пара рук мягко закрыла ему глаза — ладони были теплыми и сухими. Над самым ухом раздался голос, по которому он тосковал все эти дни: — Угадай, кто я.

Угадаю — получу награду? — уголком рта Ли Кэ улыбнулся, обнажая острые клыки. — Я думаю... это Гу Чжиюй.

Наоборот, — в голосе послышалось веселье. — Впрочем, награда остается прежней.

Закрывавшие глаза ладони отнялись, и перед глазами предстал изящный белый бумажный пакет. Ли Кэ широко распахнул глаза: — Новый телефон?!

Гу Чжиюй привычным движением забрал у него из рук молочный чай, а на губах его заиграла легкая улыбка: — Мы как-то гуляли по магазинам, и я заметил, как ты несколько раз засматривался на рекламу этой модели.

Ты просто... — Ли Кэ вдруг сообразил, почему тот был вынужден работать на подработке столько лишних дней. В груди защемило, и он поджал губы: — У меня все равно почти нет времени в телефон пялиться, зачем ты так надрывался? Я бы предпочел, чтобы ты вернулся пораньше и побыл со мной.

Однако при всей этой словесной браваде его сердце вновь переполнилось каким-то обжигающим, полным до краев чувством.

Гу Чжиюй всегда оставался именно таким: с тех самых пор, как в двенадцать лет Ли Кэ лишился родителей, Гу Чжиюй служил для него волшебной шкатулкой, способной без конца извлекать на свет любые желанные вещи.

В подростковые годы, когда мальчишки так любят покрасоваться, Гу Чжиюй всегда заботился о том, чтобы Ли Кэ выглядел щеголевато и ярко среди сверстников: брендовая одежда, новые кроссовки, модные термокружки... Гу Чжиюй неизменно старался дать ему все самое лучшее.

Хотя Ли Кэ никогда ни о чем не просил сам, Гу Чжиюй всегда подмечал мельчайшие детали и просто покупал нужную вещь.

Он считал, что для Ли Кэ будет только на пользу испытывать такие же радости, как и другие ровесники.

Гу Чжиюй никогда не упрекал Ли Кэ в тщеславии — он лишь говорил: посылка пришла, не забудь забрать.

Хватит киснуть, — Гу Чжиюй тыльной стороной ладони потер щеку Ли Кэ. — Поведу тебя кормить вкусняшками.

Парни пробыли в городе до следующего дня и лишь тогда сели на автобус до поселка Синфэн.

Дорога домой почти не изменилась за прошедшие несколько лет, разве что по обочинам выросли новые многоэтажки. В одно ухо Ли Кэ был вставлен наушник Гу Чжиюя — они слушали одну песню на двоих.

Когда из окна автобуса повеяло горячим ветром, Ли Кэ блаженно прищурился. Решив, что тот клонится ко сну, Гу Чжиюй протянул руку и прикрыл окно, попутно негромко обсуждая с ним планы: — Зайдешь сегодня к нам поужинать? Мама накупила уйму продуктов.

Ли Кэ покачал головой: — Нет-нет, не надо.

Гу Чжиюй не стал настаивать — за столько лет Ли Кэ так и не приучился легко общаться с его родителями.

Автовокзал поселка Синфэн располагался прямо на въезде, так что после выхода из автобуса им предстояло пройти еще добрых с десяток минут пешком. Гу Чжиюй катил чемодан, а Ли Кэ шагал рядом, ведя непринужденную болтовню.

По дороге они мигрировали через узкий плоский мостик, и Ли Кэ, вспомнив, как в детстве ловил в этой речушке креветок, заглянул вниз — вода весело журчала. Он слегка отстал от Гу Чжиюя на пару шагов.

В этот момент позади Ли Кэ раздался резкий, неуместный топорок шагов.

Он инстинктивно обернулся: две фигуры вихрем пронеслись мимо его плеча, и в поле зрения внезапно мелькнуло ослепительно-серебряное сияние — это блеснула стальная труба. Взмах оказался настолько быстрым, что моргнуть не успеваешь, и уже в следующую секунду глухой удар, рассекший воздух, обрушился прямо на ничего не подозревавшую спину Гу Чжиюя.

Бац!

Гу Чжиюй!!

Крик Ли Кэ едва не сорвался на визг.

От этого удара у Гу Чжиюя в глазах потемнело от боли, его резко качнуло вперед, а чемодан вылетел из рук, издав противный скрежет по каменной плите. Обернувшись, они увидели двоих совершенно незнакомых молодых людей.

Мать твою, студент, я сделаю так, что твой род прервется! — Заводила с крашеными в желтый цвет волосами, с лицом, заплывшим жиром, искривил рот в злобной ухмылке. Он резко крутанул стальную трубу в руке, и из ее кончика высунулось зловеще поблескивающее лезвие ножа.

Узнав этого парня в лицо, Ли Кэ покрылся холодным потом. Он прекрасно знал желтобрысого: того звали Ло Хунцай, он был единственным сыном Вдовы Чжао из их поселка. С малых лет этот отморозок отличался крутым нравом, успел побывать за решеткой по самым разным статьям, но из-за малолетнего возраста отделывался легкими сроками и вышел на свободу пару лет назад.

Необразованный, безбашенный, в поселке мало кто осмеливался с ним связываться. В детстве Ли Кэ тоже получал от него пинки под зад, выслушивал оскорбления вроде мелкого ублюдка, а все карманные деньги Ло Хунцай отбирал на сигареты.

Что вы делаете? — Гу Чжиюй сжал кулаки, а на лбу от боли в спине выступили мелкие капли испарины.

Но разве шпана стала бы объясняться? Ло Хунцай холодно усмехнулся, и его подельник с места подпрыгнул, нацелив пинок в сторону Гу Чжиюя.

Гу Чжиюй резко качнулся в сторону, уходя от удара, а хулиган грязно выругался. Стиснув зубы, Ло Хунцай со стальной трубой наперевес двинулся вперед.

Гу Чжиюй, беги! — Сердце Ли Кэ колотилось так бешено, будто готово было проломить грудную клетку. Не раздумывая ни секунды, он бросился наперерез и мертвой хваткой вцепился в талию Ло Хунцая: — Беги!

Заметив это, Гу Чжиюй попытался прорваться к нему, но тот сообщник тут же сцепился с ним в потасовке. Ло Хунцай пару раз съездил Ли Кэ локоть по макушке, отчего в голове вспыхнули волны острой боли, но Ли Кэ даже не думал отступать — он только вопил изо всех сил: — Гу Чжиюй, не трать на них время, беги! Зови людей!

Гу Чжиюй всегда пользовался всеобщей любовью и за всю жизнь ни с кем не затевал серьезных драк, тем более потасовок с применением силы. К счастью, он был высокого роста, и хотя тот тип после нескольких обменов ударами не смог взять верх, все же надежно сковал его движения.

Несколько шагов в стороне Ло Хунцай окончательно потерял терпение: обратным движением он вцепился в волосы Ли Кэ и со злостью дернул на себя. От боли, будто сдирающей кожу с головы, Ли Кэ невольно сдавленно охнул.

Так это ты, мелкий ублюдок?

Ло Хунцай скрипел зубами, а его взгляд налился зловещей, змеиной яростью: — Ишь ты, с ублюдочным студентом связался? Немудрено, что тебя несколько лет не было видно! Защитить его вздумал? Сперва проверь, хватит ли у тебя отцовской безбашенности!

С этими словами Ло Хунцай взмахнул рукой и принялся тычковыми ударами стальной трубы методично лупить по рукам Ли Кэ, оставляя на коже круглые кровавые следы.

Малыш Кэ!

На висках Гу Чжиюя вздулись вены, в глубине глаз бушевало невиданное прежде багровое пламя, и его кулак с размаху врезался в лицо бандита.

http://bllate.org/book/40543/5147673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу